TO INTERNATIONAL COURTS на Русском - Русский перевод

• в международные суды
• в международные судебные инстанции

Примеры использования To international courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of surrender to international courts was closely linked to the question of extradition.
Вопрос о передаче обвиняемого международным судам тесно связан с вопросом о выдаче.

But if we fail all Kazakh courts, we will have to appeal to international courts.
Но если все казахстанские суды нам откажут, мы вынуждены будем обратиться в международные судебные инстанции.

On perspectives for Ukraine to apply to international courts to compensate damages caused by the annexation of the Crimea.
О перспективах обращения Украины в международные инстанции с требованием компенсации за нанесенные убытки, вызванные аннексией Крыма.

Member of the National Group for the purpose of nominating candidates for election to international courts and tribunals.
Член Национальной группы по выдвижению кандидатур для избрания в международные суды и трибуналы.

As long as States lend their support to international courts, those courts can effectively discharge their functions. Otherwise, they risk becoming impotent.
До тех пор пока государства оказывают поддержку международным судам, эти суды могут эффективно выполнять свои функции, в ином случае они могут стать бессильными.

It follows that the competence to assess the permissibility of a reservation can also belong to international courts or arbitrators.
Разумеется, компетенцией определять материальную действительность оговорки могут также обладать международные судебные или арбитражные органы.

This is still true even at a time when recourse to international courts is increasing, as it is for the International Court of Justice at present.
Такое положение сохраняется даже сейчас, когда возрастает число случаев обращения в международные суды, наблюдаемое в настоящее время и в отношении Международного Суда..

He stated that the Sudan is not party to the Rome Statute and, as such, would not hand over a single Sudanese national to international courts.
Он заявил, что Судан не является участником Римского статута и поэтому не передаст ни одного суданского гражданина международным судам.

Then legal proceedings were transferred to international courts and continued until the Strategic Environment and Investment Agreement was signed between Centerra Gold Inc. and the Kyrgyz Republic's Government 32, 33.
Судебные тяжбы перешли в международные инстанции и тянулись до подписания Стратегического Соглашения по охране окружающей среды и развитию инвестиций между между компанией Centerra и правительством КР 32, 33.

At the same time, trademark registered in the territory of Belize is recognized all over the world and has legal force when applying to international courts.
При этом зарегистрированная на территории Белиза ТМ признается во всем мире и имеет юридическую силу при обращении в международные суды.

The resolution of the International Bar Association of 31 October 2011 concerning the values pertaining to judicial appointments to international courts and tribunals as set out in paragraph 75 should be endorsed by the General Assembly para. 76.
Генеральная Ассамблея должна одобрить резолюцию Международной ассоциации юристов от 31 октября 2011 года о требованиях, которые предъявляются к лицам, назначаемым на должность судей международных судов и трибуналов и которые излагаются в пункте 75 пункт 76.

In 2004 Slovenia had amended its constitutional provision on extradition to allow the surrender of its citizens to international courts.
В 2004 году Словения внесла изменения в конституционное положение об экстрадиции, которые предусматривают возможность передачи ее граждан международным судам.

The Advisory Committee notes that some of the work relating to international courts and tribunals should decrease as the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda move into the completion phase.
Консультативный комитет отмечает, что объем работы, касающейся международных судов и трибуналов, должен несколько сократиться в связи с тем, что Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде переходят к стадии завершения своей работы.

Then there is legal work-we don't litigate in our own name, but help our member organizations to litigate and take issues to international courts.
Мы занимаемся также правовой работой- мы не обращаемся в суды от собственного имени, но помогаем нашим членам вести дела и доводить их до международных судов.

If those traditional mechanisms failed to function, there was always the possibility of recourse to international courts, although his delegation understood the Commission's position that the issue of the immunity of State officials from international criminal jurisdiction should be excluded from the scope of the topic.
Если эти традиционные механизмы не работают, всегда существует возможность обратиться к международным судам, хотя делегация оратора понимает позицию Комиссии, согласно которой вопрос об иммунитете должностных лиц государства от международной уголовной юрисдикции должен быть исключен из сферы охвата этой темы.

CERD noted with concern the recent trend of a growing flow of petitions regarding internal matters which had been addressed to international courts and bodies.
КЛРД с озабоченностью отметил проявившуюся в последнее время тенденцию к увеличению числа петиций по внутренним делам, которые направляются в международные суды и органы.

At the outset of my statement I referred to the importance of non-selectivity in referring cases to international courts and to the importance of not politicizing their work.
В начале своего выступления я уже говорил о важности отказа от селективного подхода в том, что касается направления дел на рассмотрение международных судов, и о важности отсутствия политизации в их работе.

It would be of no real use to individual victims, who would bear the burden of proof of lack of due diligence on the part of the State and lacked access to international courts.
Это не имело бы реальной пользы для индивидуальных потерпевших, которые будут нести бремя доказательства отсутствия должной осмотрительности со стороны государства и не имеют доступа в международные суды.

Even the smallest issue concerning crimes against humanity will be addressed at the national level instead of being passed for consideration to international courts," said Oleksandr Pavlichenko, Chairman of the Board of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union.
Речь идет о том, что по меньшей мере вопросы, касающиеся преступлений против человечности, должны быть имплементированы на национальном уровне, а не передаваться в международные судебные инстанции»,- отметил Александр Павличенко, председатель Правления Украинского Хельсинского союза по правам человека.

During his stay in the dungeon he was visited by a prosecutor, whose name he did not know and who offered to transfer him elsewhere if he"accepted the taxation", signed a confession and did not attempt to appeal to international courts.
В период его нахождения в камере его посетил Прокурор- фамилии его он не знает,- который предложил ему перевод в другое место, если автор" согласится уплатить налоги", подписать признание и не будет пытаться обращаться в международные суды.

Such measure is intended to"federalize" crimes in order to prevent that local justices perpetuate impunity-- as has occurred in several cases referred to international courts-- and ensure fulfillment of the obligations due from international treaties signed by Brazil.
Эта мера призвана обеспечить<< федерализацию>> преступлений и тем самым не допустить сохранения безнаказанности из-за бездействия местных судов, о которой свидетельствует передача в международные суды нескольких дел, и добиться выполнения обязательств, вытекающих из подписанных Бразилией международных договоров.

Mr. Kosonen(Finland) noted that there was no general compensation act in Finland and that the State party needed to consider whether to introduce legislation or whether court jurisprudence would lead to a change in practice, which would eventually obviate the need to take certain compensation claims in human rights cases to international courts.
Г-н Косонен( Финляндия) отмечает, что в Финляндии нет общего закона о компенсации и что государство- участник стоит перед выбором: принять такой закон или же положиться на решения судов, благодаря которым в конечном итоге может отпасть необходимость в обращении с исками о компенсации в связи с нарушениями прав человека в международные суды.

According to this view, a less divisive and more subtle approach would be for the General Assembly simply to take note of the text and to commend it to States and to international courts and tribunals, leaving its content to be taken up in the normal processes of the application and development of international law.
Согласно этому мнению, менее спорный и более тонкий подход заключался бы в том, что Генеральная Ассамблея просто приняла бы к сведению текст и предложила использовать его государствам и международным судам и трибуналам, с тем чтобы его содержание рассматривалось в рамках обычных процессов применения и развития международного права.

As for jurisdiction, in my opinion, the only more or less real opportunity to receive at least some compensation is to appeal to international courts.
Что касается юрисдикции, то, по моему мнению, единственной более или менее реальной возможностью получить хоть какую-либо компенсацию является обращение в международные суды.

Second, it would provide for concurrent jurisdictions between international courts and domestic courts and allow the latter to yield jurisdiction to international courts according to treaty obligations.
Во-вторых, он обеспечил бы параллельную юрисдикцию международных и национальных судов и дал бы последним возможность уступать свою юрисдикцию международным судам на основе договорных обязательств.

While the UN Charter establishes the ICJ as the"principal judicial organ" of the United Nations, the Charter is not conclusive as to whether the Security Council, in carrying out its specific duties under its primary responsibility to maintain international peace and security, might also assume judicial functions, or as to its relationship to international courts.
Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается, что Международный Суд является<< главным судебным органом>> Организации Объединенных Наций, Устав не дает определенного ответа на вопрос о том, может ли Совет Безопасности, выполняя свои конкретные обязанности в рамках своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности также принимать на себя судебные функции, или ответа относительно его связи с международными судами.

The Committee notes with concern the recent trend of a growing flow of petitions regarding internal matters which have been addressed to international courts and bodies.
Комитет с озабоченностью отмечает отмечающуюся в последнее время тенденцию к увеличению числа петиций по внутренним делам, которые направляются в международные суды и органы.

These personal qualities were elaborated upon by the Human Rights Institute of the International Bar Association in a resolution addressing the values pertaining to judicial appointments to international courts and tribunals adopted on 31 October 2011.
Эти личные качества подробно рассматривались Институтом прав человека Международной ассоциации юристов в принятой 31 октября 2011 года резолюции, касающейся критериев назначения судей в международные суды и трибуналы.

WELCOMES the report of Goldstone Doc. A/HRC/12/48; HOLDS Israel responsible for war crimes and violations of international law and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, and CALLS UPON the international community to prosecute those responsible for these crimes and bring them to international courts and tribunals;
Приветствует доклад миссии Голдстоуна A/ HRC/ 12/ 48; возлагает на Израиль ответственность за военные преступления и нарушения международного права и международного гуманитарного права на оккупированной палестинской территории, и призывает международное сообщество обеспечить преследование тех, кто несет ответственность за эти преступления, и предать их международным судам и трибуналам;

On 3 March 2005, Delić surrendered voluntarily to International Court.
Марта 2005 года Делич добровольно сдался Международному суду в Гааге.