TO INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к международной миграции и развитию

Примеры использования To international migration and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to international migration and development.
Содействие международной миграции и развитию.

The Assembly has also called upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development.
Ассамблея призвала также государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию.

Heightened attention to international migration and development(General Assembly resolution 61/208) has resulted in an increasing workload in this area.
Повышенное внимание, уделяемое международной миграции и развитию( резолюция 61/ 208 Генеральной Ассамблеи), явилось причиной увеличения объема работы в этой области.

By highlighting their personal experiences, three young migrants underlined the importance of a rights-based approach to international migration and development.
Особо остановившись на своем личном опыте, три мигранта из числа молодежи подчеркнули важность правового подхода к международной миграции и развитию.

Decides that in 2006 the General Assembly will devote a high-level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly;
Постановляет, что в 2006 году диалог на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи будет посвящен вопросу международной миграции и развития в соответствии с правилами и процедурами Ассамблеи;

With regard to international migration and development, he expressed satisfaction at the activities of the organs and organizations of the United Nations system and other organizations in implementation of General Assembly resolution 50/123.
Что касается вопроса о международной миграции и развитии, то следует приветствовать деятельность, проводимую различными странами, органами системы или другими организациями, по осуществлению положений резолюции 50/ 123 Генеральной Ассамблеи.

Welcoming also the decision of the General Assembly to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session.
Приветствуя также решение Генеральной Ассамблеи посвятить в ходе своей шестьдесят первой сессии диалог высокого уровня международной миграции и развитию.

With reference to international migration and development, Kenya acknowledged the growing importance of migrants not only as a source of livelihood for their own families, but also because remittances were a source of financing for development for many developing countries.
Что касается международной миграции и развития, то Кения признает растущее значение мигрантов не только потому, что они являются источником средств к существованию для своих семей, но и потому, что денежные переводы являются источником финансирования развития для многих развивающихся стран.

Furthermore, most of the conferences and summits that followed the Cairo Conference devoted attention to international migration and development.
Кроме того, участники большинства конференций и встреч на высшем уровне, состоявшихся после Каирской конференции, уделяли внимание вопросу о международной миграции и развитии.

The Committee should focus on promoting a rights-based approach to international migration and development and restrict its discussions to matters with a bearing on the Convention.
Комитету следует сосредоточить свои усилия на содействии применению правозащитного подхода к вопросам международной миграции и развития и, таким образом, ограничить проводимую им дискуссию вопросами, касающимися Конвенции.

The possible mechanisms to examine in a comprehensive and integrated manner all issues and questions pertinent to international migration and development;
Возможных механизмов для всеобъемлющего и комплексного изучения всех проблем и вопросов, имеющих отношение к международной миграции и развитию;

The subprogramme is providing support for a number of new activities in relation to international migration and development, as well as the elaboration of indicators regarding the Millennium Development Goals.
В рамках данной подпрограммы оказывается поддержка в ряде новых областей деятельности, включая международную миграцию и развитие, а также разработку показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With respect to international migration and development, he welcomed the forthcoming Global Forum on Migration and Development as an instrument to advance all countries' engagement in developing strategies to improve the outcomes of international migration for all.
Касаясь вопроса о международной миграции и развитии, оратор приветствует проведение предстоящего Глобального форума по проблемам миграции и развития как инструмента для расширения сотрудничества между всеми странами в разработке стратегий, направленных на улучшение условий международной миграции для всех.

At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to international migration and development resolution 58/208.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в 2006 году диалог на высоком уровне будет посвящен вопросу международной миграции и развития резолюция 58/ 208.

The report provided an update of the activities relating to international migration and development carried out within the United Nations system and of United Nations cooperation with relevant intergovernmental organizations.
В докладе содержится свежая информация о деятельности в области международной миграции и развития, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, и о сотрудничестве Организации Объединенных Наций с соответствующими межправительственными организациями.

The General Assembly has a dedicated agenda item on international migration and development, and that is where matters related to international migration and development should be taken up.
В повестке дня Генеральной Ассамблеи значится пункт, конкретно посвященный международной миграции и развитию, и проблемы, связанные с международной миграцией и развитием, должны обсуждаться в рамках именно этого пункта повестки дня.

Fiji supports meaningful efforts to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, by building partnerships and ensuring coordinated actions to develop capacities, including the management of migration..
Фиджи поддерживает значимые усилия по обеспечению сбалансированного и комплексного подхода к проблеме международной миграции и развития путем создания партнерств и налаживания скоординированных действий по развитию потенциала, в том числе и по вопросу управления миграцией..

During these consultations, we in the Group of 77 and China stressed the importance of this dialogue being continued within the United Nations as part of the efforts by the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development.
В ходе этих консультаций мы-- Группа 77 и Китая-- подчеркивали важность продолжения этого диалога в рамках Организации Объединенных Наций как части усилий международного сообщества по обеспечению сбалансированного и всестороннего подхода к вопросу международной миграции и развития.

Call upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development, including through dialogue on all its aspects.
Призвать государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем его аспектам.

Recognizing the importance from an analytical and operational point of view of identifying the existing linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development, and of taking appropriate steps to intensify the analysis of issues involved.
Признавая важность с аналитической и оперативной точек зрения выявления существующих связей между социальными, экономическими, политическими и культурными факторами, имеющими отношение к международной миграции и развитию, и принятия надлежащих мер для активизации работы по анализу соответствующих вопросов.

Encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;.
Рекомендует государствам- членам и международному сообществу предпринимать усилия по поощрению применения сбалансированного и всеобъемлющего подхода к вопросу о международной миграции и развитии, в частности путем установления партнерских связей и обеспечения принятия согласованных мер в целях укрепления потенциала, в том числе в области управления миграцией;.

Discussing this topic will allow the Committee to make a contribution to the highlevel dialogue of the General Assembly to be held in 2006 devoted to international migration and development(resolution 58/208) and highlight the human rights approach to migration and development..
Обсуждение этого вопроса позволит Комитету внести свой вклад в проведение Генеральной Ассамблеей в 2006 году диалога высокого уровня по проблеме международной миграции и развития( резолюция 58/ 208) и заострить особое внимание на применении к миграции и развитию подхода, основанного на правах человека.

We further encourage efforts by the international community to promote balanced, coherent and comprehensive approaches to international migration and development, and recognize the important contribution of migrant workers for both countries of origin and countries of destination.
Мы далее побуждаем международное сообщество к действиям, способствующим внедрению сбалансированных, последовательных и всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию и признаем важный вклад трудящихся- мигрантов как для стран происхождения, так и для стран назначения.

In the area of gender, migration, remittances and development, INSTRAW actively contributed to intergovernmental discussions on issues related to international migration and development, including the 2006 High-level Dialogue thereon and the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development..
В рамках такой тематики, как гендерная, миграция, денежные переводы и развитие, МУНИУЖ активно содействовал проведению межправительственного диалога по международной миграции и развитию, в том числе в 2006 году диалога на высоком уровне по этим вопросам и тридцать девятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию..

The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration..
Министры поддержали усилия государств- членов и международного сообщества по поощрению сбалансированного и всестороннего подхода к международной миграции и развитию посредством, в частности, налаживания партнерских связей и обеспечения принятия скоординированных мер по наращиванию потенциалов, в том числе для управления миграцией..

The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration..
Министры положительно оценили усилия государств- членов и международного сообщества с целью поощрения применения сбалансированного и всеобъемлющего подхода к международной миграции и развитию, в частности путем наращивания партнерских связей и применения согласованных мер с целью создания потенциала, в том числе в вопросах регулирования миграцией..

The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration..
Министры приветствовали усилия государств- членов и международного сообщества, направленные на поощрение применения сбалансированного и всеобъемлющего подхода к международной миграции и развитию, в частности путем укрепления партнерских связей и применения согласованных мер с целью создания потенциала, в том числе в вопросах регулирования миграции..

The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration..
Министры призвали государства- члены и международное сообщество прилагать усилия в целях поощрения сбалансированного и всестороннего подхода к вопросам международной миграции и развития, в частности посредством установления партнерских связей и обеспечения принятия согласованных мер по наращиванию потенциала, в том числе в вопросах управления миграционными процессами.

Encourages efforts by Member States and the international community to continue to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, in particular by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;.
Поддерживает усилия государств- членов и международного сообщества по продолжению поощрения сбалансированного, последовательного и всеобъемлющего подхода к вопросу о международной миграции и развитии, в частности путем установления партнерских связей и обеспечения принятия согласованных мер по наращиванию потенциала, в том числе в области регулирования миграции;.

Encourages efforts by Member States and the international community to continue to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, in particular by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;.
Рекомендует государствам- членам и международному сообществу продолжать прилагать усилия по содействию применению сбалансированного, последовательного и всеобъемлющего подхода к вопросу о международной миграции и развитии, в частности путем установления партнерских связей и обеспечения принятия согласованных мер по наращиванию потенциала, в том числе в области регулирования миграции;.