TO INTERNATIONAL MIGRATION на Русском - Русский перевод

• к международной миграции

Примеры использования To international migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to international migration and development.
Содействие международной миграции и развитию.

There are both benefits as well as costs to international migration.
У международной миграции есть как положительные, так и негативные стороны.

With regard to international migration, chapter X contains important policy recommendations which we support.
Что касается международной миграции, то в главе Х содержатся важные рекомендации, касающиеся политики, которые мы поддерживаем.

Promoting a rights-based approach to international migration Gender.
Формирование основанного на правах человека подхода в отношении международной миграции.

With specific regard to international migration, many countries are involved in the sending, receiving and transit of migrants.
Что касается непосредственно международной миграции, то в роли направляющих, принимающих стран и стран транзита мигрантов выступают многие страны.

The importance of a rights-based approach to international migration for development.
Значение основанного на правах человека подхода в отношении международной миграции в интересах развития.

Heightened attention to international migration and development(General Assembly resolution 61/208) has resulted in an increasing workload in this area.
Повышенное внимание, уделяемое международной миграции и развитию( резолюция 61/ 208 Генеральной Ассамблеи), явилось причиной увеличения объема работы в этой области.

Throughout its activities, the Population Division attaches importance to international migration as a major component of population change.
В своей деятельности Отдел народонаселения рассматривает международную миграцию как важный компонент демографических изменений.

With respect to international migration, the ILO has been at the forefront in setting international standards for the treatment of migrant workers.
Что касается международной миграции, то МОТ активно занималась вопросами разработки международных стандартов для обращения с трудящимися- мигрантами.

Participants also noted the importance of bilateral agreements with regard to international migration, particularly between neighbouring countries.
Участники также отмечали важность двусторонних соглашений, касающихся международной миграции, в частности между соседними странами.

Now it is time to act more systematically and responsibly, ensuring an age- and gender-sensitive and rights-based approach to international migration.
Сейчас настало время для того, чтобы действовать более систематично и ответственно, обеспечивая учитывающий возрастную и гендерную проблематику и основанный на правах человека подход к международной миграции.

Lastly, greater attention must be given to international migration, which was causing a real brain drain in developing countries.
Наконец, необходимо уделять больше внимания вопросам международной миграции, вызывающей реальную" утечку мозгов" из развивающихся стран.

The Assembly has also called upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development.
Ассамблея призвала также государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию.

Nepal advocated a holistic approach to international migration, based on respect for human dignity regardless of migration status.
Непал выступает за целостный подход к международной миграции, основанный на уважении к человеческому достоинству независимо от миграционного статуса.

The possible mechanisms to examine in a comprehensive and integrated manner all issues and questions pertinent to international migration and development;
Возможных механизмов для всеобъемлющего и комплексного изучения всех проблем и вопросов, имеющих отношение к международной миграции и развитию;

Segment 1: Promoting a comprehensive rights-based approach to international migration, and ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants and their families.
Этап 1: Содействие выработке основанного на уважении прав всеобъемлющего подхода к вопросам международной миграции и обеспечение соблюдения и защиты прав человека всех мигрантов и членов их семей.

Migrants must be protected and their rights safeguarded, and a rights-based approach should be taken to international migration.
Необходимы защита мигрантов и гарантии соблюдения их прав, при этом в отношении международной миграции необходимо применять подход, основанный на соблюдении прав человека.

Call upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development, including through dialogue on all its aspects.
Призвать государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем его аспектам.

Member States of the ECE region should give priority to the centrality of a rights-based approach to international migration.
Государства- члены из региона ЕЭК должны уделять первоочередное внимание тому, чтобы подход к международной миграции, основанный на учете прав, занимал в этой сфере центральное место.

With regard to international migration, the concerns of the countries of origin and of transit and host countries must be addressed in an integrated and balanced manner during the current session.
Что касается международной миграции, то в ходе текущей сессии необходимо комплексным и сбалансированным образом рассмотреть обеспокоенности стран происхождения и транзита и принимающих стран.

By highlighting their personal experiences, three young migrants underlined the importance of a rights-based approach to international migration and development.
Особо остановившись на своем личном опыте, три мигранта из числа молодежи подчеркнули важность правового подхода к международной миграции и развитию.

This has in turn drawn more attention to issues related to international migration, and this interest has never ceased to grow since then, as flows went global and high.
Это в свою очередь вызвало больший интерес к вопросам международной миграции, который с тех пор не перестает расти, тогда как миграционные потоки приобрели глобальный характер и значительные масштабы.

It also gave explicit recognition to the desirability of working towards comprehensive approaches to international migration in a cooperative framework.
Она также исчерпывающим образом признала желательность продвижения в направлении к всеобъемлющим подходам к международной миграции во всеобъемлющих рамках.

In Perevedentsev's view,"current migration policy with regard to international migration, and the existing system of state agencies implementing that policy, probably can't be fixed.".
По мнению автора Нового времени," усовершенствовать нынешнюю миграционную политику в части международной миграции и сложившуюся систему органов, реализующих эту политику, едва ли возможно.

The following views have been expressed concerning the absence of such an agreement or institution as well as the increasing need for a more coordinated international approach to international migration in the future.
Были выражены следующие мнения относительно отсутствия такого соглашения или учреждения, а также усиливающейся потребности в более скоординированном международном подходе к международной миграции в будущем.

Several data sources allow the identification of population groups relevant to international migration, for instance population registers, census sample survey, and the labour force survey.
Выявление групп населения, представляющих интерес с точки зрения международной миграции, обеспечивает ряд источников данных, таких как регистры населения, выборочные обследования и обследования рабочей силы.

With regard to international migration by sea, it was recalled that the duty to render assistance to persons in distress at sea was a fundamental obligation under international law.
Что касается международной миграции морем, то было еще раз указано, что обязанность оказывать помощь лицам, терпящим бедствие в море, является основополагающим обязательством по международному праву.

Key findings Interactive segment on promoting a comprehensive rights-based approach to international migration, and ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants and their families.
Интерактивный сегмент, посвященный формированию комплексного, основанного на правах человека подхода в отношении международной миграции и обеспечению соблюдения и защиты прав человека всех мигрантов и их семей.

However, many of the concerns related to international migration are citizenship specific, particularly because foreigners and citizens do not necessarily have equal social, economic or political rights and responsibilities.
Однако многие проблемы, связанные с международной миграцией, касаются непосредственно гражданства, особенно потому, что иностранцы и граждане страны не всегда имеют равные социальные, экономические и политические права и обязанности.

Measurement of stocks of international migrants and other groups relevant to international migration, with information on timing and geographical patterns of their international migrations; and.
Измерение численности международных мигрантов и других групп, представляющих интерес с точки зрения международной миграции, включая информацию о временны́х и географических характеристиках потоков международной миграции; и.