TO INTERVENE IN CASES на Русском - Русский перевод

• вмешиваться в случаях
• вмешиваться в случае
• для вмешательства в случаях

Примеры использования To intervene in cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will also give a basis to intervene in cases in which data is misinterpreted or incorrectly used.
Это также даст основу для вмешательства в случаях, когда данные используются неправильно.

It sought information about the training and strengthening of specialized police units to intervene in cases of violence against women.
Он запросил информацию о подготовке и укреплении специальных подразделений полиции для вмешательства в случаях насилия в отношении женщин.

Steps have been taken to intervene in cases of violence against children and to improve reporting.
Были предприняты шаги, предусматривающие вмешательство в случае насилия в отношении детей и совершенствование механизмов отчетности.

The Institute for the Equality of Women and Men, hereinafter referred to as the Institute, has authority to intervene in cases of violation of this law.
Институт по вопросам равенства мужчин и женщин( ИРМЖ), далее именуемый Институт, имеет право принимать соответствующие меры в случае нарушения этого закона.

Federation police have at times been unwilling to intervene in cases involving non-Bosniaks, even if present during the commission of a crime.
Порой полиция Федерации проявляла нежелание принимать меры в случаях, связанных с небоснийцами, даже если она присутствовала во время совершения преступления.

In the exercise of its mandate(to preserve public order and security), the police(organized by canton) has the obligation to intervene in cases of danger or disturbance of some kind.
Наделенная полномочиями( охранять общественные порядок и безопасность) полиция( организованная по кантонам) обязана вмешиваться в случае возникновения опасности или каких-либо беспорядков.

It will have the right to intervene in cases of genocide and extreme human rights abuses, and to conduct a peer review of a country's record.
Он получит право на вмешательство в случаях геноцида и грубейших нарушений прав человека, а также на изучение с участием других стран- партнеров информации о ситуации в любой стране.

The new provisions would improve the possibilities of authorities to intervene in cases of intimate-partner violence and domestic violence.
Принятие новых положений позволит органам власти расширить возможности для вмешательства в случаях насилия над сексуальным партнером и насилия в семье.

In that connection, limiting the requirements referred to in paragraph 2 of article 7 to the territorial State would be an improvement, but the problem remained that to require the territorial State to be a party to the Statute or to have accepted the jurisdiction of the Court would impose severe restrictions on the Court's ability to intervene in cases of genocide and crimes against humanity.
В этой связи следует сказать, что положение о том, что требования, предусмотренные в пункте 2 статьи 7, должны предъявляться только к государству, на территории которого имело место то или иное преступление, станет шагом вперед, но остается проблема, связанная с тем, что добиваться того, чтобы государство, на территории которого имело место то или иное преступление, стало участником Статута или признало юрисдикцию Суда, будет означать серьезное ограничение способности Суда осуществлять вмешательство в случаях геноцида или преступлений против человечности.

Nevertheless, the Guatemalan police were still unwilling to intervene in cases of domestic violence for fear of reprisals under article 23.
Тем не менее гватемальская полиция попрежнему не отличается желанием вмешиваться в дела, связанные с бытовым насилием, опасаясь репрессалий по статье 23.

The failure of the police and prosecutors to pay attention to low-level injuries and the fact that it often takes repeated acts of violence to initiate criminal investigations, in addition to the reluctance of the police to intervene in cases of domestic violence within the Roma community;
Нежелания полицейских и прокуроров уделять внимание случаям причинения легких телесных повреждений и того обстоятельства, что уголовные расследования часто возбуждаются только после неоднократных актов насилия, и нежелания полиции вмешиваться в случаях бытового насилия в общине рома;

In addition, the programme in Phnom Penh continued to intervene in cases of alleged brutality both in the capital and in surrounding provinces.
Кроме того, в рамках программы, осуществляемой в Пномпене, УВКПЧ продолжало участвовать в делах, связанных с жалобами на жестокое обращение в столице и соседних провинциях.

The use of specially trained personnel from outside the prison service, and under the supervision of the Public Prosecutor, to intervene in cases of serious disorder in prisons;
Использование специально подготовленного персонала, не подчиненного тюремной администрации и находящегося в ведении Государственного прокурора, для вмешательства в случаях серьезных беспорядков в тюрьмах;

Disagreement was expressed with the view that third States should be permitted to intervene in cases involving the violation of a bilateral obligation if the State directly affected did not wish to respond.
Было высказано несогласие с мнением о том, что третьим государствам следует разрешить вмешиваться в случаях, связанных с нарушениями двустороннего обязательства, если непосредственно затронутое государство не желает принимать ответные меры.

The fact that the National Bureau of Criminal Investigations is not independent from the Police Bureau-- both are part of the Ministry of Security-- has hampered its ability to intervene in cases of violations allegedly committed by police agents.
Тот факт, что Национальное бюро уголовных расследований не является независимым от Управления полиции- оба учреждения являются частью Министерства безопасности- ограничил его возможности по вмешательству в дела, связанные с нарушениями, которые, как предполагается, совершены сотрудниками полиции.

Mr. Diaconu said it was understandable that the authorities had been obliged to intervene in cases of human rights violations, such as those described by the delegation, during the mass gathering of members of the Hmong community.
Г-н Дьякону говорит, что ему понятны причины, по которым власти вынуждены вмешиваться в случае нарушений прав человека, подобных тем, которые были описаны делегацией, т. е. в ходе массового сборища членов общины хмонг.

A similar recommendation can be found in his report of 10 February 1993(E/CN.4/1993/50, para. 269, recommendation 1(b)) along with the recommendation that UNPROFOR should have the right to intervene in cases of human rights violations para. 269, recommendation 1 e.
Аналогичная рекомендация приведена в его докладе от 10 февраля 1993 года( E/ CN. 4/ 1993/ 50, пункт 269, рекомендация 1 b) наряду с рекомендацией о том, что СООНО должны иметь право принимать меры в случаях нарушений прав человека пункт 269, рекомендация 1 е.

Amnesty International expressed concern at reports that the police may be reluctant to intervene in cases of domestic violence and that some lawyers had refused to represent victims unless they showed visible injuries.
Организация" Международная амнистия" выразила озабоченность в связи с сообщениями о том, что полиция предпочитает не вмешиваться в дела, когда речь идет о бытовом насилии, и что некоторые адвокаты отказываются представлять жертв, если у них нет явных телесных повреждений.

In keeping with that positive attitude, the African Union actually took the lead in some respects by enshrining in its Constitutive Act the right of member States to intervene in cases of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Придерживаясь этого позитивного подхода, Африканский союз, по сути, взял на себя инициативу в некоторых отношениях, закрепив в своем Учредительном акте за государствами- членами право вмешиваться в случаях геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

In the case of Colombia, the Special Rapporteur has continued to intervene in cases in which paramilitary groups, reportedly tolerated or supported by the Government, continue to carry out large-scale extrajudicial killings of civilians.
Что касается положения в Колумбии, то Специальный докладчик продолжала принимать меры в связи со случаями, в которых военизированные группы, предположительно при поддержке или попустительстве со стороны правительства, продолжают совершать массовые внесудебные убийства гражданских лиц.

She urges consideration of an expansion of the IPTF mandate which would allow officers directly to intervene in cases of apparent human rights violations.
Она настоятельно призывает рассмотреть вопрос о расширении мандата СМПС, что позволило бы сотрудникам этих сил непосредственно вмешиваться во все случаи явных нарушений прав человека.

Ms. El-Hajjaji(Libyan Arab Jamahiriya) said that the criteria used when deciding to intervene in cases of grave human-rights violations in a particular State had never been properly defined.
Г-жа ЭЛЬ- ХАДЖАДЖИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что критерии, используемые в тех случаях, когда принимаются решения о вмешательстве в дела, связанные с грубыми нарушениями прав человека в каком-либо отдельном государстве, должным образом не были определены.

He was not at present competent to receive complaints concerning discriminatory conduct, but that gap would be filled upon adoption of the anti-discrimination act, since, under some of its provisions, the Ombudsman would have authority to intervene in cases of discrimination, regardless of whether the alleged offender was a public official or a private individual.
В данный момент он не уполномочен получать жалобы, касающиеся фактов дискриминации, однако этот пробел будет ликвидирован после принятия антидискриминационного законопроекта, некоторыми положениями которого предусматривается наделение Омбудсмена полномочиями вмешиваться в случае дискриминации независимо от того, является ли виновный в совершении предполагаемого правонарушения должностным лицом государственной администрации или представителем частного сектора.

Acknowledging that those techniques can be applied in various health- and social-care settings to intervene in cases involving the abuse of a broad range of substances, before patients encounter serious adverse consequences, and can potentially prevent long-term substance use disorders.
Признавая, что эти методы могут применяться в различных системах здравоохранения и социальной помощи с целью вмешательства в случае злоупотребления широким спектром психоактивных веществ, прежде чем у пациентов возникнут серьезные неблагоприятные последствия, и в принципе могут в течение длительного времени препятствовать возникновению расстройств на почве потребления психоактивных веществ.

In the view of the Nordic countries, such pessimism was unwarranted; the Security Council could be empowered to intervene in cases of non-compliance with the procedures in question.
С точки зрения стран Северной Европы подобный пессимизм не оправдан; Совет Безопасности следует уполномочить вмешиваться в случаях несоблюдения данных процедур.

Although spousal abuse amounts to battery and/or assault in law, law enforcement agencies are still reluctant to intervene in cases of domestic violence and other problems arising in the domestic arena because their conscience is informed more by culture, which forms part of their lives, than by official laws.
Хотя, по закону, супружеское насилие рассматривается как побои и/ или нанесение физического ущерба, правоохранительные органы все еще стараются не вмешиваться в случаи насилия в семье и в другие проблемы семейных отношений, поскольку сознание работников этих органов формируется в большей степени традициями и обычаями, которыми наполнена их жизнь, чем законами государства.

In order to move the process forward, the Bureau is in the process of developing a protocol which will seek to intervene in cases of trafficking and offer treatment to the victims.
В целях продвижения этого процесса вперед Бюро занимается разработкой протокола, который будет предусматривать принятие оперативных мер в отношении случаев торговли людьми и оказание поддержки для жертв.

Colombia has also been implementing a system for monitoring all State entities that are required by law to intervene in cases of trafficking in persons, under the auspices of the Office of the Procurator-General.
С другой стороны, внедряется система контроля за всеми государственными органами, которые в соответствии с законом должны участвовать в рассмотрении дел о торговле людьми, которыми занимается Генеральная прокуратура страны.

Ukraine attached particular importance to the principle whereby the Court would be called upon to intervene in cases where national judicial procedures were unavailable or ineffective, but would not be a substitute for national courts.
Украина придает особое значение этому принципу, с помощью которого Суд призван вмешиваться в дела в тех случаях, когда национальные судебные процедуры не имеются в наличии или оказываются неэффективными, но не будет подменять национальные суды.

His delegation did not agree with the members of the Commission who had suggested that third States should be permitted to intervene in cases involving violation of a bilateral obligation if the State directly affected did not wish to respond.
Его делегация не согласна с теми членами Комиссии, которые предложили разрешить третьим государствам вмешиваться в случаи, связанные с нарушением двустороннего обязательства, в том случае, если непосредственно потерпевшее государство не желает реагировать на это.