TO INVESTIGATE THE CASE на Русском - Русский перевод

• для расследования дела
• расследовать дело

Примеры использования To investigate the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court refused to investigate the case.
Судья отказался рассматривать это дело.

In December 1998, a representative of the Ministry of Justice went to Poipet to investigate the case.
В декабре 1998 года представитель министерства юстиции выезжал в Пойпет для расследования этого дела.

An ad hoc committee was formed to investigate the case but the results remain unknown.
Для расследования дела был создан специальный комитет, хотя результаты расследования попрежнему неизвестны.

The Committee employed two private detectives to investigate the case.
Комитет нанял двух частных детективов, чтобы расследовать это дело.

The police subsequently declined to investigate the case as there was insufficient evidence.
Впоследствии полиция отказалась проводить расследование по этому делу, поскольку не было представлено достаточных доказательств.

Chu's curiosity and eagerness to prove his innocence spur him to investigate the case.
Любопытство и рвение Люсяна доказать свою невиновность побуждают его расследовать это дело.

Despite orders from the President to investigate the case, to date no one has been held accountable.
Несмотря на распоряжение президента о расследовании этого случая, пока никто не был привлечен к ответственности.

In 2001, the European Parliament resolved to convene an international committee to investigate the case.
В 2001 году Европейский парламент принял решение организовать международный комитет для расследования этого дела.

The Human Rights Division is continuing to investigate the case which was opened after the assassination of Mario Rutilio.
Отдел по правам человека продолжает расследование дела, возбужденного в связи с убийством Марио Рутилио.

Despite the foregoing, the competent governmental authorities intend to continue to investigate the case.
Невзирая на вышеизложенную информацию, компетентные государственные органы намереваются провести расследование по данному делу.

This inspectorate considered itself incompetent to investigate the case, which was referred to the Cascais Public Prosecutor's Office.
Поскольку она сочла себя неправомочной проводить расследование, дело было передано в прокуратуру суда Кашкаиша.

Meanwhile, Getty asks Fletcher Chace(Mark Wahlberg), a Getty Oil negotiator and former CIA operative, to investigate the case and secure Paul's release.
Одновременно Гетти просит Флетчера Чейса, начальника службы безопасности Getty Oil и бывшего оперативника ЦРУ, расследовать дело и обеспечить скорое и безопасное освобождение Пола.

No action was taken to investigate the case, interview the witness, visit the crime scene or trace the perpetrators.
Никаких шагов для расследования обстоятельств, опроса свидетелей, осмотра места преступления или отыскания преступников предпринято не было.

The police took more than two years to investigate the case.
На расследование данного дела у полиции ушло более двух лет.

No authority visited the village to investigate the case and no action was taken to protect the villagers against further abuse.
Ни один представитель власти не посетил деревню для расследования этого случая, и при этом не было принято никаких мер с целью защиты ее жителей от дальнейших злоупотреблений.

The findings of the various commissions set up by the Government to investigate the case have never been made public.
Выводы различных комиссий, созданных правительством для расследования этого дела, ни разу не предавались гласности.

Kellis worked on contract for the Wall Street law firm of William'Wild Bill' Donovan, the former head of OSS, who was hired by journalist Walter Lippman to investigate the case.
Kellis работал по контракту на юридическую фирму с Wall Street, которой владел Донован, Уильям Джозеф, бывший глава OSS, нанятый журналистом Липпман, Уолтер расследовать это дело.

It is alleged that the authorities have not taken effective action to investigate the case and to bring those responsible to justice.
По утверждениям, власти не приняли эффективных мер по расследованию этого случая и привлечению виновных к судебной ответственности.

Complainants should ensure that their submission contains an account of the dispute and all the supporting evidence needed to investigate the case.
Заявитель должен удостовериться в том, что в его досье действительно содержится изложение сути спора, а также имеются все подтверждающие документы, необходимые для расследования дела.

She wished to know in particular whether the Government had taken any action to investigate the case of the human rights defender Mohamed Rashid Chrii.
Ей хотелось бы знать, в особенности, предприняло ли правительство какие-то действия по расследованию дела правозащитника Мохамеда Рашида Чрии.

Immediately following the massacre, representatives of the PRD(Partido de la Revolución Democrática) opposition party and human rights NGOs called upon CNDH to investigate the case.
Сразу же после кровавой расправы представители оппозиционной партии ПДР( Партия демократической революции) и НПО по правам человека обратились к НКПЧ с призывом провести расследование по делу.

He had also learned that the Quiché police officer, supposedly the first person to investigate the case, had reportedly been murdered and that witnesses, prosecutors and judges had been threatened.
Он был также информирован о том, что сотрудник полиции из Киче, первым расследовавший это дело, как сообщается, был убит и что свидетели, прокуроры и судьи подвергаются угрозам.

The determining factors depend on the importance of the market for the overall economy and the availability of human capacities within the KPPU to investigate the case.
Определяющие факторы зависят от значения данного рынка для экономики в целом и от наличия кадровых ресурсов в КППУ для расследования соответствующих дел.

In 1925, the Tsar's sister, Grand Duchess Olga Alexandrovna of Russia, asked Gilliard and his wife to investigate the case of Anna Anderson, who claimed to be Grand Duchess Anastasia.
В 1925 году сестра Николая II, великая княгиня Ольга Александровна просила помощи у Жильяра и его жены в расследовании дела относительно некой Анны Андерсон, выдававшей себя за Великую княжну Анастасию Николаевну.

The Supreme Court accepted the petition and held a hearing with the NHRC in September 2003. During the hearing, the Supreme Court ordered the Gujarat state government to appoint new public prosecutors to investigate the case.
Верховный суд принял это отношение и провел в сентябре 2003 года совместно с НКПЧ слушания, в ходе которых он поручил правительству штата Гуджарат назначить нового прокурора для расследования этого дела.

The territorial AMN organisation has appealed to the district prosecutor's office and police immediately, asking them to investigate the case and find the offenders, as well as the territorial electoral commission.
Территориальная организация АНМ незамедлительно обратилась в районную полицию и прокуратуру, потребовав расследовать дело и найти виновных, а также в территориальную избирательную комиссию.

The Permanent Representative explained the history of the case and indicated that during August 1995, the Colombian Procudaría para los Derechos Humanos had requested a copy of the case file from the Foreign Ministry so as to investigate the case.
Постоянный представитель рассказал об истории вопроса и указал, что в августе 1995 года Канцелярия прокурора по правам человека в Колумбии( Colombian Procudaría para los Derechos Humanos) запросила копию досье в министерстве иностранных дел, с тем чтобы провести расследование по этому делу.

Adviser of the Georgian PM have addressed the Council of the Journalist Ethics Charter with the request to investigate the case of the journalists related to the coverage of the issue of secret recording circulation.
Советник премьер-министра Грузии Гия Хухашвили обращается к совету Хартии журналистской этики Грузии с просьбой изучить дело журналистов, которые освещали вопрос распространения тайных записей.

Owing to the failure to investigate the case effectively or use the findings in the civil proceedings as evidence to remove the police perpetrators from duty, the perpetrators remained employed and were not subjected to any form of discipline.
Ввиду непроведения эффективного расследования по данному делу или неиспользования выводов, сделанных в ходе гражданского судопроизводства, в качестве доказательств для отстранения от должности совершивших правонарушения полицейских правонарушители продолжали работать и не подверглись никакому дисциплинарному взысканию.

During the Nation X storyline, Psylocke, Wolverine, and Colossus were sent down into the sewers under San Francisco to investigate the case of a missing Predator X. They ran into Fantomex.
На протяжении истории Нации Икс, Псайлок, Росомаха и Колосс были посланы в канализацию под Сан-Франциско расследовать дело о пропаже Хищника Икс.