РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• investigation
• investigate the case

Примеры использования Расследование дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование дела Фреди Рандала.
Inquest into Freddie Randall.

С этого момента я прекращаю расследование дела Рэйчел.
As of this moment, I'm suspending the Rachel investigation.

Расследование дела продолжается.
The investigation is continuing.

Лучший способ найти Раю… продолжить ваше расследование дела Фреда Мюррея.
The best way to find Raya… is to continue your investigation into Fred Murray.

При расследование дела о Красном Джоне.
While investigating Red John.

勝 又 重 喜 Кацумата Сигэки- полицейский инспектор, вел расследование дела Хиросэ.
Shigeki Katsumata(勝又 重喜, Katsumata Shigeki) is the lead investigator of Hirose's incident.

Расследование дела Калдерона выше меня по рангу.
The investigation of Calderon's way above my pay grade.

Фрэнк, вы проигнорируете их просьбу свернуть расследование дела Рауля Дельгадо?
Frank, are you disregarding their request to back off the investigation into Raul Delgado?

Расследование дела о нарушении дисциплины сотрудником в МООНДРК.
Investigation of misconduct by a staff member at MONUC.

Голышкин проводил журналистское расследование дела об изнасиловании в Павлодаре.
Golyshkin had engaged journalistic investigation of the case of rape in Pavlodar.

Расследование дела о представлении ложных данных сотрудником в МУТР.
Investigation of misrepresentation by a staff member at ICTR.

МООНСИ продолжала также расследование дела, связанного с убийством по мотивам чести 28 марта в Мосуле шести женщин.
UNAMI also continued to investigate a case from Mosul involving the honour killing of six women on 28 March.

Расследование дела о растрате средств сотрудниками в МООНДРК.
Investigation of misappropriation of funds by staff members at MONUC.

С другой стороны, расследование дела, а затем обвинение возложено на прокурора.
On the other hand, the Prosecutor is responsible for investigating the matter and for the subsequent prosecution.

Расследование дела об угрозе физическим насилием со стороны сотрудника в МООНЛ.
Investigation of assault by a staff member at UNMIL.

Участковый перепоручил расследование дела Бхактивинода Тхакуру, который лично отправился в джунгли на встречу к Бисакисану.
The Commissioner gave the task of investigating the matter to Bhaktivinoda Thakur, who went personally into the jungle to meet with Bisakisana.

Расследование дела Билкис Бано вело Центральное бюро расследований..
Bilkis Bano case was investigated by Central Bureau of Investigation.

Органы прокуратуры Улма прекратили расследование дела в отношении семи полицейских из-за недостаточности доказательств совершения правонарушения.
An investigation into the case against the seven officers was discontinued by the Ulm Public Prosecutors Office, as there was insufficient evidence that an offence had been committed.

Расследование дела о мошеннических операциях с топливом, осуществлявшихся сотрудниками в ОООНКИ.
Investigation of fuel fraud by staff members at UNOCI.

Многие вопросы взаимосвязаны; например, выделение дефицитных ресурсов на уголовное преследование, и особенно на расследование дела, находится в зависимости от сферы и охвата юрисдикции суда.
Many questions were interconnected; for example, the demands on scarce resources for prosecutions and especially for investigations were dependent on the scope and reach of the court's jurisdiction.

Расследование дела о возможных нарушениях правил закупочной деятельности в МООНК.
Investigation of alleged irregularities in procurement exercises at UNMIK.

Производящие арест лица, его задержание или ведущие расследование дела, осуществляют лишь полномочия, предоставляемые им по закону, и осуществление этих полномочий может быть обжаловано в судебном или ином органе.
The authoritieswhicharrest a person, keep him under detention or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law and the exercise of these powers shall be subject to recourse to a judicial or other authority.

Наше расследование дела не удалось найти какие-либо унизительные факты о нем.
Our investigation into the matter did not manage to find any demeaning facts about it.

Изучение практических дел должно научить прокуроров сотрудничать с судами, полицией и таможней в течение всего" цикла разбирательства дела" расследование дела, подготовка к его передаче в суд и исполнение судебного постановления.
Examination of practical cases should train prosecutors to collaborate with the Courts, Police and Customs throughout the entire"case life"- investigating the case, preparing for its submission to the Court and enforcing the judgement.

Расследование дела о неправомерной выплате пособия на образование бывшему сотруднику в ЭКА.
Investigation of irregular payment of education grant to a former staff member at ECA.

Принцип 9:" Власти, производящие арест лица, его задержание или ведущие расследование дела, осуществляют лишь полномочия, предоставляемые им по закону, и осуществление этих полномочий может быть обжаловано в судебном или ином органе.
Principle 9 The authorities which arrest a person, keep him under detention or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law and the exercise of these powers shall be subject to recourse to a judicial or other authority.

Расследование дела о требованиях, представленных сотрудником, получившим бесплатные авиабилеты в МООНК.
Investigation of claims of a staff member receiving free airline tickets at UNMIK.

Расследование дела о незаконной торговле золотом и нарушении общих правил поведения бывшим сотрудником в МООНЛ.
Investigation of gold trafficking and general misconduct by a former staff member at UNMIL.

Расследование дела о представлении неверных данных сотрудником в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Investigation of misrepresentations by a staff member at the United Nations Office at Nairobi.

Расследование дела о случае предполагаемого изнасилования несовершеннолетней добровольцем Организации Объединенных Наций в МООНДРК.
Investigation of alleged rape of a minor by a United Nations Volunteer at MONUC.