TO INVITE THOSE STATES на Русском - Русский перевод

• предложить тем государствам
• пригласить эти государства

Примеры использования To invite those states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to invite those States parties which are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;
Просит Генерального секретаря предложить тем государствам- участникам, которые имеют задолженность, погасить ее и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;

Called on States Parties to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and to invite those States that have not acceded to the NPT to join in such negotiations; and.
Содержался призыв к государствам- участникам начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и было предложено тем государствам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах; и.

The Committee agreed to invite those States Parties, that had not yet done so, to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
Комитет согласился пригласить те государства- участники, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю полномочия своих представителей в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.

So the list of speakers is exhausted, and before adjourning I would like to inform you that the secretariat wishes to invite those States that have not done so to submit the list of members of their delegations, preferably by the end of this week.
Таким образом, список ораторов исчерпан, и прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать вас, что секретариат хочет пригласить те государства, которые еще не сделали этого, представить список членов своих делегаций- предпочтительно до конца этой недели.

The Assembly would decide that the Conference, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, shall be held in Rome from 15 June to 17 July 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of such a court, and would request the Secretary-General to invite those States to the Conference.
Ассамблея постановляет, что 15 июня- 17 июля 1998 года в Риме будет проведена Конференция, открытая для всех государств- членов Организации Объединенных Наций либо членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, для завершения подготовки и принятия конвенции об учреждении такого суда, и просит Генерального секретаря пригласить эти государства на Конференцию.

Also at its first meeting, the Committee noted the information relayed by the Secretary-General of the Conference and requested the Chairman to invite those States parties that had not done so to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives, in accordance with rule 2 of the rules of procedure.
Также на своем 1м заседании Комитет принял к сведению информацию, переданную Генеральным секретарем Конференции, и просил Председателя предложить тем государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 2 правил процедуры.

To accept the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention, adopted by the Conference of States Parties to the Convention on 12 December 1995 and ratified by the General Assembly in resolution 50/155 of 21 December 1995, which would increase the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 experts and requests the Secretary-General to invite those States parties that have not yet accepted the amendment to consider doing so;
Принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, принятую Конференцией государств- участников Конвенции 12 декабря 1995 года и одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 155 от 21 декабря 1995 года, которая предусматривает увеличение членского состава Комитета по правам ребенка с 10 до 18 экспертов, и просит Генерального секретаря предложить тем государствам- участникам, которые еще не приняли эту поправку, рассмотреть вопрос о ее принятии;

Also at its second meeting, the Committee noted the information relayed by the Secretary-General of the Conference and requested the Chairman to invite those States Parties that had not yet done so to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives in accordance with rule 2 of the rules of procedure.
На своем 2- м заседании Комитет также принял к сведению информацию, изложенную Генеральным секретарем Конференции, и обратился с просьбой к Председателю предложить государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 2 правил процедуры.

Decides that the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, shall be held at Rome from 15 June to 17 July 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court, and requests the Secretary-General to invite those States to the Conference;
Постановляет, что 15 июня- 17 июля 1998 года в Риме будет проведена Конференция полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу об учреждении международного уголовного суда, открытая для всех государств- членов Организации Объединенных Наций либо членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, для завершения подготовки и принятия конвенции об учреждении международного уголовного суда, и просит Генерального секретаря пригласить эти государства на Конференцию;

At its forty-eighth session, 145/ the General Assembly, requested the Secretary-General to invite those States parties which are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session; and decided to consider the report at its forty-ninth session under the item entitled"Elimination of racism and racial discrimination" resolution 48/90.
На своей сорок восьмой сессии 145/ Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить тем государствам- участникам, которые имеют задолженность, погасить ее и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии по пункту, озаглавленному" Ликвидация расизма и расовой дискриминации" резолюция 48/ 90.

Financing of the Committee; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and appropriate means to permit the functioning of the Committee; and requested him to invite those States parties which were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
Комитета, просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие механизмы финансирования и соответствующие средства, создавая возможности для функционирования Комитета, а также просила его предложить тем государствам- участникам, которые имеют задолженность, погасить ее и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The States Parties agree to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their elimination under strict and effective international control, and to invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations;
Государства- участники соглашаются начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающую запрещение разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию под строгим и эффективным международным контролем, и предложить тем государствам, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах;

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite those State parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 55/81, sect. II.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить тем государствам-- участникам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которые имеют задолженность, погасить ее и представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 55/ 81, раздел II.

To invite those Member States that have not yet ratified the Arab Charter on Human Rights to do so without delay.
Предложить тем государствам- членам, которые еще не ратифицировали Арабскую хартию прав человека, безотлагательно сделать это.

The Working Group has requested the Secretariat to invite those Member States that have not done so to designate a central authority for mutual legal assistance.
Рабочая группа просила Секретариат призвать те государства- члены, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган по вопросам взаимной правовой помощи.

The Working Group requested the Secretariat to invite those Member States that had not done so to designate a central authority responsible for requests for mutual legal assistance and to make available a list of the authorities to the Conference.
Рабочая группа просила секретариат призвать те государства- члены, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган по рассмотрению запросов об оказании взаимной правовой помощи и представить Конференции список таких органов.

In this context, the Working Group requested the Secretariat to invite those Member States that had not done so to designate a central authority responsible for requests for mutual legal assistance, and make available a list of the authorities to the Conference.
В этом контексте Рабочая группа просила Секретариат предложить тем государствам- членам, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган по рассмотрению запросов об оказании взаимной правовой помощи и представить Конференции список таких органов.

Requests the Secretary-General to invite those eligible States that have not ratified or acceded to the conventions on slavery to consider doing so as soon as possible;
Просит Генерального секретаря предложить тем государствам, которые могут сделать это, но еще не ратифицировали конвенции о рабстве или не присоединились к ним, рассмотреть возможность их скорейшей ратификации или присоединения к ним;

To invite those participating States wishing to do so to submit focused views, of no more than 1,500 words, on the elements of an arms trade treaty, such as those enumerated in paragraph 17 of the present report, by 31 March 2012, without prejudice to their right to put forward additional proposals during the Conference.
Предложить тем участвующим государствам, которые хотели бы сделать это, представить к 31 марта 2012 года-- без ущерба для их права внести дополнительные предложения в ходе Конференции-- документ объемом не более 1500 слов с изложением четко сформулированных мнений относительно элементов договора о торговле оружием, которые упоминаются в пункте 17 настоящего доклада.

To invite those Arab States that have not yet ratified the amendment to article VIII, paragraph 1 of the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty to act without delay to complete ratification procedures and deposit their ratification documents with the Secretariat of the League of Arab States;.
Призвать те арабские государства, которые еще не ратифицировали поправку к пункту 1 статьи VIII Договора о совместной обороне и экономическом сотрудничестве, незамедлительно принять меры по завершению процедуры ратификации и передать ратификационные документы на хранение в Секретариат Лиги арабских государств;.

States parties agree to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons Convention and invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations.
Государства- участники соглашаются начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и предлагают тем государствам, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах.

Slovenia would therefore invite those States to continue consultations on the Treaty and on article 1 of its Protocol.
Поэтому Словения приглашает эти государства продолжать консультации по Договору и по статье 1 ее Протокола.

NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction invite those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
Государства Движения неприсоединения, являющиеся участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, предлагают тем государствам, которые еще не стали участниками Конвенции, рассмотреть такую возможность.

Recognize the growing number of States parties to the Organized Crime Convention that have informed the Secretary-General about their intention to take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention, and invite those States parties that have not yet done so, and that make extradition conditional on the existence of a treaty, to inform the Secretary-General accordingly;
Признать рост числа государств- участников Конвенции против организованной преступности, которые информировали Генерального секретаря о своем намерении использовать Конвенцию в качестве правовой основы для сотрудничества по вопросам выдачи с другими государствами- участниками Конвенции, и предложить государствам- участникам, которые еще не сделали этого и которые обусловливают выдачу наличием договора, соответственно информировать Генерального секретаря;

The Special Rapporteur would like to invite States, and especially those which have not yet replied to communications, to show more cooperation and more interest.
Специальный докладчик хотел бы призвать государства, и в особенности те из них, которые не представили еще ответов на соответствующие сообщения, проявлять большую степень готовности к сотрудничеству и заинтересованности.

Lastly, with regard to draft article 9, paragraph 1, the sovereignty of a State in response to natural disaster should be reflected not only in its duties and obligations but also in its right to decide, in the light of the gravity of the disaster and its own rescue and relief capacities, whether to invite other States to participate in those activities.
Наконец, что касается пункта 1 проекта статьи 9, то суверенитет государства в условиях стихийного бедствия должен находить выражение не только в его обязанностях и обязательствах, но также в его праве решать- с учетом степени тяжести бедствия и его собственных возможностей осуществления спасательных операций и оказания помощи,- предлагать ли другим государствам принимать участие в такой деятельности.