TO INVOLVE OTHER на Русском - Русский перевод

• вовлекать другие
• привлечения других
• привлечь другие
• для вовлечения других
• задействовать другие

Примеры использования To involve other на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to attain that objective, it was necessary to involve other UNIDO units and programmes.
Для достижения этой цели необходимо задействовать другие подразделения и программы ЮНИДО.

It is also important to involve other ministries and agencies if they will be involved in the implementation of decisions.
Также важно вовлекать другие министерства и ведомства, которые будут участвовать в реализации принятых решений.

Furthermore, the obligations are eventually the result of negotiations between governments; although a growing tendency to involve other stakeholders is emerging.
Более того, принятые обязательства обычно являются результатом переговоров правительств, хотя можно проследить тенденцию вовлечения других заинтересованных сторон.

Because that's how you are, you do not want to involve others in your shit, you do not want to whine.
Это твой способ справляться, ты не хочешь вовлекать других в свои проблемы, не хочешь стонать.

It is planned to involve other monitoring entities in the work within the context of information exchange based on bilateral agreements.
В последующем планируются привлечения других субъектов мониторинга к работе в рамках обмена информацией на основе двухсторонних соглашений.

OHCHR will seek to continue holding brief informal consultations on the work of the Ad Hoc Committee, and to involve other agencies in this exercise.
УВКПЧ будет стремиться продолжать практику проведения коротких неофициальных консультаций по вопросам работы Специального комитета и вовлекать в эту работу другие учреждения.

Furthermore, there was a need to involve other parts of the United Nations system in the discussions.
Более того, к обсуждениям необходимо привлечь другие составные части системы Организации Объединенных Наций.

Without a concerted effort to resolve the issue and eliminate this international flashpoint, the situation will only fester while continuing to involve other outside players.
Без согласованных усилий по урегулированию этого вопроса и ликвидации этой международной горячей точки ситуация лишь усугубится и будет и далее вовлекать другие внешние стороны.

Affected countries have also begun to involve other interested parties at the national level, particularly non-governmental organizations.
Пострадавшие страны начали привлекать к работе и другие заинтересованные стороны на национальном уровне, особенно неправительственные организации.

The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said he was reluctant to advise any State Party to involve other bodies in seeking a solution to its difficulties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит, что он не стал бы советовать какому-либо государству- участнику привлекать другие органы для поиска решения своих проблем.

He also mentioned that Ukraine is ready to involve other vessels in this research program, including those with multiannual experience in the Antarctic fishery, including research activities.
Он также сказал, что Украина готова включить в свою программу исследований другие суда, которые имеют многолетний опыт работы на антарктических промыслах, включая исследовательскую деятельность.

Later, the Bank of Russia said that it sees a high demand for foreign currency, and is ready to increase fx interventions at any moment and to involve other financial market instruments.
Позднее Банк России заявил, что видит ажиотажный спрос на валюту, готов увеличить валютные интервенции в любой момент и задействовать другие инструменты финансового рынка.

Finally, he proposed that the current debate be enlarged to involve other stakeholders, such as political and religious leaders and media representatives.
Наконец, он предложил расширить нынешнюю дискуссию за счет привлечения других заинтересованных сторон, в частности политических и религиозных лидеров и представителей средств массовой информации.

This is a view that redefines the idea of international co-operation and, along with the project of the association of people from Burkina Faso, it would important to involve other communities and countries.
Это точка зрения, которая пересматривает идею международного сотрудничества, и наряду с проектом объединения людей из Буркина-Фасо, было бы важно привлечь другие общины и страны».

At TCI 2016 in Holland I chose the sports innovations industry- we clearly need to involve other industries than hi-tech and manufacturing in cluster initiatives.
На TCI 2016, в Голландии, выбор пал на индустрию спортивных инноваций― все же нам явно не хватает вовлечения в кластерное развитие других отраслей помимо« хай- тека» и обрабатывающей промышленности.

The parties decided not to involve other international actors in the talks at this stage, and did not take up the UNMIS offer of technical and expert support for the negotiations.
Стороны решили, что на данном этапе они не будут привлекать к переговорам другие международные стороны и не воспользовались предложением МООНВС оказать техническую и экспертную помощь в проведении этих переговоров.

He eventually figured that he was very self centered and too self absorbed and not able to involve other input ideas into his band and would never become famous nor get a record deal.
В конце концов он понял, что слишком сосредоточен на себе и не способен принять другие идеи и предложения, поступающие в группу, и никогда не станет знаменитым и не получит контракт на запись.

However, in order to involve other stakeholders in the process of refining a concept, stakeholder views need to be heard at a stage where possible solutions are still fluid and not finalized.
В то же время для вовлечения в процесс доработки концепции других заинтересованных сторон необходимо узнать их мнение на том этапе, когда возможные решения еще не выкристаллизовались и не приняли окончательного характера.

The bilateral partnership failed to avail itself of the opportunity to involve other United Nations organizations working in the area of private sector development.
Двусторонние партнерства не воспользовались возможностью задействовать другие организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие свою деятельность в области развития частного сектора.

UNHCR has shaped its priorities to more effectively focus its regional policies and programmes in the countries of the Commonwealth of Independent States, as well as to involve other actors in Conference follow-up.
УВКБ сформулировало свои приоритетные задачи, нацеленные на повышение эффективности ее региональной политики и программ в странах Содружества Независимых Государств, а также привлечение других участников к последующей деятельности по итогам Конференции.

This practice is believed to amount to enforced disappearance and to involve other serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению и связана с другими серьезными нарушениями прав человека, включая пытки и другое жестокое обращение.

It is, therefore, important to know who the main players are and to identify their roles both for directing the assistance at the right level and for building strategies to involve other non-governmental players in this process.
В этой связи важно знать, кто именно является основными участниками, и установить выполняемую ими роль как для целей направления помощи на нужный уровень, так и для осуществления стратегий по вовлечению других неправительственных игроков в этот процесс.

The officials concerned should have a clear responsibility to involve other agencies and parts of the United Nations organization that have a legitimate interest at the earliest stage;
Соответствующим должностным лицам следует прямо поручить привлекать к этой деятельности другие учреждения и подразделения организации системы Организации Объединенных Наций, которые реально заинтересованы в этом, на самом раннем этапе;

During all these visits, the Special Rapporteur has established contacts with existing organizations of disabled people and tried to involve other organizations and agencies in the disability field.
В ходе всех этих визитов Специальный докладчик устанавливал контакты с различными организациями инвалидов и стремился вовлечь в работу по вопросам инвалидности другие организации и учреждения.

During this session ways and means to involve other stakeholders, such as civil society, local communities, the private sector and the media, in the preparation of national summary reports were discussed.
На этой сессии были обсуждены пути и средства вовлечения в подготовку национальных кратких докладов других заинтересованных сторон, таких как гражданское общество, местные общины, частный сектор и средства массовой информации.

At the same time, Indian companies are looking for new opportunities in regional markets and are taking gradual steps to involve other developing countries in the region in sharing in their successful experience.
Вместе с тем индийские компании ищут новые возможности на региональных рынках и предпринимают постепенные шаги к вовлечению других развивающихся стран региона в процесс обмена успешным опытом.

Several speakers focused on the need to involve other sectors in addition to the environmental sector, as well as on cross-sectoral policy formulation, notably addressing the water, energy and food security nexus.
Ряд выступающих особо отметили необходимость вовлечения других секторов, помимо сектора окружающей среды, а также выработки межсекторальных стратегий, в частности с целью решения комплекса вопросов водной, энергетической и продовольственной безопасности.

Three workshops were organized to allow for in-depth discussions on the issues central to the work of the TC and to involve other stakeholders and observers in advancing the work in the workstreams.
Было организовано три рабочих совещания для углубленного обсуждения вопросов, занимающих центральное место в работе ВК, и для вовлечения других заинтересованных кругов и наблюдателей в продвижение работы по всем направлениям.

This time, however, our response will be short, as we don't wish to involve other delegations in a discussion the outcome of which may be easily predicted by everyone in this Hall- except, probably, one delegation.
Однако на этот раз наш ответ будет краток, поскольку мы не хотим втягивать другие делегации в обсуждения, исход которых может быть легко предсказан любым из присутствующих в этом зале, за исключением, наверное, одной делегации.

In this connection, UNIDO recognizes the bounds of its own mandate within biotechnology, the limited resources available within the Organization and the need to involve other agencies, organizations and partners such as ICGEB at the earliest point.
В этой связи ЮНИДО признает рамки своего мандата в области биотехнологии, ограниченность имеющихся в распоряжении Организации ресурсов, а также необходимость скорейшего привлечения других учреждений, организаций и партнеров, в частности МЦГИБ.