TO IRAN'S NUCLEAR PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• в ядерной программе ирана
• в иранской ядерной программе

Примеры использования To iran's nuclear programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible Military Dimensions to Iran's Nuclear Programme.
Возможные военные составляющие ядерной программы Ирана.

The Director General is, therefore, unable to report any progress on clarifying the issues relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Поэтому Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

The search for a comprehensive political and diplomatic solution to Iran's nuclear programme must continue, and the emerging positive trends must be bolstered.
Необходимо продолжить поиск всеобъемлющего политико- дипломатического решения в отношении ядерной программы Ирана, закрепить появившиеся позитивные тенденции.

The Agency has serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентство испытывает серьезную озабоченность в отношении возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

The Security Council notes with serious concern the many IAEA reports and resolutions related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including the February IAEA Board Resolution GOV/2006/14.
Совет Безопасности отмечает с серьезным беспокойством многочисленные доклады и резолюции МАГАТЭ по вопросу о ядерной программе Ирана, о которых ему докладывал Генеральный директор МАГАТЭ, включая февральскую резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ GOV/ 2006/ 14.

All of this information, taken together, gave rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Вся эта информация, взятая в совокупности, вызывает опасения по поводу возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Given the nature and extent of credible information available to the Agency about possible military dimensions to Iran's nuclear programme, it remains essential and urgent for Iran to engage with it on the substance of the Agency's concerns.
С учетом характера и объема имеющейся у Агентства достоверной информации о возможных военных составляющих иранской ядерной программы Ирану попрежнему необходимо в срочном порядке начать сотрудничать с Агентством по существу волнующих Агентство проблем.

The EU regrets that the draft resolution before us does not mention the serious proliferation risks related to Iran's nuclear programme.
ЕС сожалеет, что в представленном нам проекте резолюции не упоминается серьезная опасность распространения, создаваемая ядерной программой Ирана.

Previous reports by the Director General have detailed the outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and the actions required of Iran necessary to resolve those issues.
В предыдущих докладах Генерального директора подробно излагались остающиеся неурегулированными вопросы, связанные с возможными военными составляющими иранской ядерной программы, а также требуемые от Ирана меры, необходимые для решения этих вопросов.

As additional information has become available to the Agency, the Agency has been able, notwithstanding Iran's lack of engagement, to refine its analysis of possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
По мере поступления дополнительной информации в распоряжение Агентства, последнее способно несмотря на отсутствие взаимодействия с Ираном уточнять свой анализ возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Noting with serious concern the many reports of the IAEA Director General and resolutions of the IAEA Board of Governors related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including IAEA Board resolution GOV/2006/14.
Отмечая с серьезной озабоченностью многочисленные доклады Генерального директора МАГАТЭ и резолюции Совета управляющих МАГАТЭ по вопросу о ядерной программе Ирана, о которых ему докладывал Генеральный директор МАГАТЭ, включая резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ GOV/ 2006/ 14.

The Director General is unable to report any progress on the clarification of outstanding issues, including those relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении остающихся вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Reiterating its serious concern over the many reports of the IAEA Director General and resolutions of the IAEA Board of Governors related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including IAEA Board resolution GOV/2006/14.
Вновь выражая серьезную озабоченность по поводу многочисленных докладов Генерального директора МАГАТЭ и резолюций Совета управляющих МАГАТЭ по вопросу о ядерной программе Ирана, о которых ему докладывал Генеральный директор МАГАТЭ, включая резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ GOV/ 2006/ 14.

During the talks, a number of issues of mutual interest were discussed, in particular the clarification of issues relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
В ходе переговоров был обсужден ряд вопросов, представляющих взаимный интерес, в частности проблема разъяснения вопросов, связанных с возможными военными составляющими ядерной программы Ирана.

Iran is required to cooperate fully with the Agency on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions to Iran's nuclear programme, including by providing access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.
Ирану предъявляется требование в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

The Agency has not been able to begin substantive work with Iran on resolving the outstanding issues, including those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентству не удалось приступить к работе по урегулированию с Ираном остающихся вопросов существа, в том числе касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

The Agency continues to have serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme, as explained in GOV/2011/65.
Как разъясняется в документе GOV/ 2011/ 65, у Агентства сохраняется серьезная озабоченность относительно возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

It is essential for the Agency to address all outstanding issues, not just those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Существенно важно, чтобы Агентство рассмотрело все остающиеся вопросы, а не только связанные с возможными военными составляющими ядерной программы Ирана.

Previous reports by the Director General have identified outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and actions required of Iran to resolve these.
В предыдущих докладах Генерального директора определялись остающиеся вопросы, касающиеся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана, и требующиеся от Ирана меры для разрешения этих вопросов.

Iran is not cooperating with the Agency regarding the outstanding issues which give rise to concern about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Иран не сотрудничает с Агентством в отношении остающихся неурегулированными вопросов, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в ядерной программе Ирана.

In particular, there was no agreement on a structured approach to resolving outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and no agreement by Iran to the Agency's request for access to the Parchin site.
В частности, не было достигнуто договоренности о структурированном подходе в отношении урегулирования остающихся вопросов, касающихся наличия возможных военных составляющих в ядерной программе Ирана, и Иран не удовлетворил просьбу Агентства предоставить доступ к площадке в Парчине.

No agreement was reached and the Agency has not been able to begin substantive work with Iran on resolving the outstanding issues, including those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Договоренности достигнуто не было, и Агентству не удалось приступить к работе по урегулированию с Ираном остающихся вопросов существа, в том числе касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

The Agency explained its concerns and identified the clarification of possible military dimensions to Iran's nuclear programme as the top priority.
Агентство изложило проблемы, которые вызывают у него опасения, и указало, что наиболее приоритетным оно считает разъяснение возможных военных составляющих ядерной программы Ирана;

The Board of Governors has called on Iran on a number of occasions to engage with the Agency on the resolution of all outstanding issues in order to exclude the existence of possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Совет управляющих неоднократно призывал Иран взаимодействовать с Агентством в урегулировании всех остающихся вопросов, с тем чтобы исключить существование возможных военных составляющих в ядерной программе Ирана.

In a letter dated 30 September 2011, the Agency reiterated its invitation to Iran to re-engage with the Agency on the outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and the actions required of Iran to resolve those issues.
В письме от 30 сентября 2011 года Агентство вновь предложило Ирану возобновить работу с Агентством над остающимися вопросами, связанными с возможными военными составляющими ядерной программы Ирана, и мерами, требуемыми от Ирана для решения этих вопросов.

We note the progress made in implementing the IAEA-Iran work plan and the IAEA's serious concerns about the'alleged studies', which are critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в выполнении рабочего плана, согласованного между МАГАТЭ и Ираном, и серьезную озабоченность МАГАТЭ по поводу<< предполагаемых исследований>>, которые существенно важны для оценки возможного военного аспекта ядерной программы Ирана.

Given the concerns identified above, Iran is requested to engage substantively with the Agency without delay for the purpose of providing clarifications regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme as identified in the Annex to this report.
С учетом выраженной выше озабоченности, к Ирану обращается требование по существу и без промедлений взаимодействовать с Агентством в целях предоставления разъяснений в отношении возможных военных составляющих ядерной программы Ирана, о которых говорится в приложении к настоящему докладу.

The Board has also requested the Director General to continue his efforts to, inter alia, resolve the outstanding issues which give rise to concerns, in order to exclude the existence of possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Совет также предложил Генеральному директору продолжить свои усилия, направленные, в частности, на решение остающихся вопросов, которые порождают опасения, с тем чтобы исключить существование возможных военных составляющих в ядерной программе Ирана.

In resolution 1929(2010), the Security Council reaffirmed Iran's obligations to take the steps required by the Board of Governors in its resolutions GOV/2006/14 and GOV/2009/82, and to cooperate fully with the Agency on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions to Iran's nuclear programme, including by providing access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.
В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности подтвердил обязательства Ирана предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в его резолюциях GOV/ 2006/ 14 и GOV/ 2009/ 82, и в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

The Agency has continued to receive, collect and evaluate information relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.