TO ISLAND DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• островным развивающимся странам
• для островных развивающихся стран

Примеры использования To island developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes related to island developing countries.
Конкретные меры в интересах островных развивающихся стран.

It also collaborates closely with the Maltese Ministry of Foreign Affairs in matters relating to island developing countries.
Он также тесно сотрудничает с министерством иностранных дел Мальты в вопросах, касающихся островных развивающихся стран.

Driving forces relevant to island developing countries.
Движущие силы, имеющие отношение к островным развивающимся.

To maintain and, where possible, increase the level of concessional financial and technical assistance provided to island developing countries;
И далее предоставлять и, по возможности, расширять финансовую и техническую помощь островным развивающимся странам на льготных условиях;

Technical services provided to island developing countries include such areas as employment, human resource and enterprise development.
Островным развивающимся странам были оказаны технические услуги в таких областях, как занятость, развитие людских ресурсов и развитие предприятий.

The Maltese Institute for Islands and Small States has undertaken a number of activities related to island developing countries.
Мальтийский институт по проблемам островов и малых государств осуществляет ряд мероприятий, связанных с островными развивающимися странами.

To provide assistance, where appropriate, to island developing countries to mitigate the consequences of climate change and sea-level rise;
Оказывать в соответствующих случаях помощь островным развивающимся странам в области смягчения последствий изменения климата и повышения уровня моря;

UNCTAD's work has mainly been organized through expert group meetings and special studies on subjects of importance to island developing countries.
Свою работу ЮНКТАД проводила в основном в форме совещаний групп экспертов и специальных исследований по тематике, имеющей большое значение для островных развивающихся стран.

The United Kingdom also makes substantial contributions to island developing countries in the form of multilateral aid, including through the European Union.
Соединенное Королевство также оказывает значительную помощь островным развивающимся странам по многосторонним каналам, в том числе по линии Европейского союза.

Furthermore, as a recipient of financial and technical assistance itself, Lithuania is not yet able to provide any assistance to island developing countries.
Кроме того, Литва, сама являясь получателем финансовой и технической помощи, еще не имеет возможности оказывать какую-либо помощь островным развивающимся странам.

Activities undertaken under the programme element relating to island developing countries will take into account the activities proposed in the Programme of Action.
В рамках деятельности по элементу программы, касающемуся островных развивающихся стран, будут приняты во внимание мероприятия, предложенные в Программе действий.

The General Agreement on Trade in Services(GATS) offers a sound framework for the sector that is of great interest to island developing countries.
Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) обеспечивает прочную основу для регулирования деятельности в этом секторе, представляющем огромный интерес для островных развивающихся стран.

Technical cooperation assistance to island developing countries in 1995 amounted to about $10.5 million, representing approximately 9.8 per cent of ILO expenditure on operational activities in that year.
В 1995 году островным развивающимся странам была оказана помощь в области технического сотрудничества на сумму около 10, 5 млн. долл. США, что составило примерно 9, 8 процента расходов МОТ на оперативную деятельность в том году.

In 1994 the Development Committee of the International Monetary Fund and the World Bank addressed a number of key issues which are also relevant to island developing countries.
В 1994 году Комитет развития Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка занимался решением ряда ключевых вопросов, которые также интересуют островные развивающиеся страны.

To consider reviewing the mechanisms of existing procedures used in providing concessional resources to island developing countries, taking into account their situation and development potential;
Рассмотреть возможность пересмотра механизмов существующих процедур, используемых при предоставлении островным развивающимся странам ресурсов на льготных условиях с учетом их ситуации и потенциала развития;

Action should be taken to raise the level of awareness of opportunities for enhanced specialization in goods or services that are of special interest to island developing countries.
Следует также принять меры по повышению уровня понимания возможностей для развития товарной специализации или специализации в области услуг, которые представляют особый интерес для островных развивающихся стран.

To provide support to island developing countries to strengthen their national and regional capabilities in the management, exploitation and surveillance of their exclusive economic zones;
Оказывать поддержку островным развивающимся странам в целях укрепления их национального и регионального потенциала в области рационального использования их исключительных экономических зон, эксплуатации и наблюдения за ними;

The Government of Malta collaborates on an ongoing basis with the Islands and Small States Institute of the University of Malta in research and training activities related to island developing countries.
Правительство Мальты постоянно сотрудничает с Институтом по проблемам островов и малых государств Университета Мальты в научно-исследовательской и учебной деятельности, связанной с островными развивающимися странами.

Although large-scale disasters are not confined to island developing countries, natural disasters are a particular problem in those countries because the effects are pervasive and often totally devastating.
Хотя крупномасштабные стихийные бедствия не ограничиваются островными развивающимися странами, стихийные бедствия являются одной из особых проблем в этих странах, поскольку их последствия являются очень глубокими и зачастую полностью разрушительными.

Action should be taken to raise the level of awareness of opportunities for enhanced specialization in goods or services that are of special interest to island developing countries, with particular emphasis on the conditions for success and expected benefits.
Следует также принять меры по повышению уровня понимания возможностей для развития товарной специализации или специализации в области услуг, которые представляют особый интерес для островных развивающихся стран, с уделением особого внимания условиям для достижения успеха и ожидаемым выгодам.

The major beneficiaries of ILO assistance to island developing countries have been Cape Verde, Comoros, Fiji, Indonesia, Madagascar, Maldives, Marshall Islands, Papua New Guinea, the Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka and Trinidad and Tobago.
Основными бенефициарами помощи, оказанной МОТ островным развивающимся странам, были Кабо-Верде, Коморские Острова, Индонезия, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Маршалловы Острова, Папуа- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Филиппины и Шри-Ланка.

UNCTAD, in its field of competence and in collaboration with relevant regional and international organizations as well as non-governmental organizations, should be prepared to extend to island developing countries its technical cooperation capacity in respect of policies for sustainable economic development.
ЮНКТАД, действуя в пределах своей сферы компетенции и в сотрудничестве с соответствующими региональными и международными организациями, а также неправительственными организациями( НПО), должна быть готова предоставить островным развивающимся странам помощь по линии технического сотрудничества с разработкой стратегий устойчивого экономического развития.

Issues relating to island developing countries have been accorded a high priority on the work programme of the ECLAC/CDCC secretariat, as reflected in the inclusion of a programme element in the 1994-1995 work programme dealing specifically with island development country issues.
Вопросы, касающиеся островных развивающихся стран, получили приоритетное внимание в программе работы секретариата ЭКЛАК/ КРСК, о чем свидетельствует включение в программу работы на 1994- 1995 годы элемента программы, касающегося непосредственно вопросов островных развивающихся стран.

However, some developed members of WTO have recently made provisions for WTO assistance to island developing countries with a view to assisting them in taking advantage of the opportunities presented by the Uruguay Round.
Тем не менее некоторые члены ВТО из числа развитых стран недавно приняли меры, предусматривающие помощь ВТО островным развивающимся странам в целях оказания им содействия в деле использования преимуществ, создаваемых Уругвайским раундом.

Calls upon the international community to implement all the commitments achieved and the recommendations made at the Barbados Conference and to take the necessary action to give effective follow-up to the Programme of Action, and, in relation to trade and development issues with respect to island developing countries, reiterates the appeals made in paragraph 6 of resolution 47/186;
Призывает международное сообщество выполнить все взятые обязательства и рекомендации, выдвинутые на Барбадосской конференции, и принять необходимые меры по эффективному осуществлению последующей деятельности в связи с Программой действий, а в связи с вопросами торговли и развития, касающимися островных развивающихся стран, вновь обращается с призывами, содержащимися в пункте 6 резолюции 47/ 186;

The primary commodity exports that are important to island developing countries include bananas, sugar, cocoa, coffee, vanilla, spices, nutmeg, fish, wood and a few minerals copper, gold and phosphates, which are important, however, to only very few of them.
К основным экспортным сырьевым товарам, имеющим важное значение для островных развивающихся государств, относятся бананы, сахар, какао-бобы, кофе, ваниль, специи, мускатный орех, рыба, древесина и ограниченный перечень видов минерального сырья медь, золото и фосфаты, которые, однако, являются важными статьями экспорта лишь для чрезвычайно малого количества таких стран.

UNCTAD's action in the implementation of resolution 49/100 has comprised the following three areas:(a) the organization of a high-level panel meeting on island developing countries;(b) research and analysis related to the particular problems and needs of those countries, including support to the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development; and(c) provision of technical assistance and advisory services to island developing countries.
Деятельность ЮНКТАД по осуществлению резолюции 49/ 100 охватывала следующие три области: a организация совещания группы высокого уровня по островным развивающимся странам; b проведение научно-исследовательской и аналитической работы по конкретным проблемам и потребностям этих стран, включая оказание содействия Департаменту по координации политики и устойчивому развитию в его работе; и c предоставление островным развивающимся странам технической помощи и консультационных услуг.

The international competitive environment of the 1990s was usually not so competitive when it came to island developing countries, since their business initiatives were highly vulnerable to external dictates and frustrated by trade regulations that prevented them from competing on the markets of the more developed countries..
Что касается мировой конкуренции в 90- е годы, то участие в ней развивающихся островных государств было незначительным, так как их торговля в значительной мере зависит от внешнего воздействия и осуществляется на основе правил, затрудняющих их конкуренцию на рынках более развитых стран.

UNCTAD has already collaborated with member States of CARICOM in the following areas: the establishment of Trade Points; TRAINFORTRADE; the Debt Management and Financial Analysis System( DMFAS); enhancing enterprise development, UNCTAD 's EMPRETEC project; assistance to customs automation( ASYCUDA); a high-level panel on island developing countries; assistance to commodity market management; assistance to the regional integration process; a study on the implications of the Uruguay Round for the subregion; and assistance to island developing countries.
ЮНКТАД уже осуществляет сотрудничество с государствами- членами КАРИКОМ в следующих областях: создание центров по вопросам торговли; ТРЕЙНФОРТРЕЙД; система регулирования долговых отношений и анализа финансового положения( ДМФАС); содействие развитию предприятий; осуществление проекта ЮНКТАД ЭМПРЕТЕК; помощь в автоматизации таможенных процедур( АСОТД); группа экспертов высокого уровня по проблемам островных развивающихся стран; помощь в управлении товарными рынками; содействие региональному интеграционному процессу; исследование по изучению влияния договоренности Уругвайского раунда на субрегион; и помощь островным развивающимся странам.

Other measures to enhance the effectiveness of GSP schemes should include the extension of product coverage to more goods of export interest to island developing countries(e.g., tropical products, leather goods, textiles and clothing) and the harmonization of GSP rules of origin among preference-giving countries..
Другие меры по повышению эффективности режимов ОСП должны включать расширение номенклатуры охваченных режимом товаров, представляющих интерес для островных развивающихся стран как статьи экспорта( например, за счет включения продукции тропического происхождения, изделий из кожи, текстиля и одежды), и согласование странами, предоставляющими преференции, правил происхождения в рамках ОСП.