ОСТРОВНЫМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• island developing countries
• island developing states

Примеры использования Островными развивающимися странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узость внутреннего рынка является сильным стимулом для повышения островными развивающимися странами открытости своей экономики.
The limited domestic market is a powerful incentive for establishing greater openness in the economies of island developing countries.

Региональное сотрудничество между островными развивающимися странами и с другими развивающимися странами может помочь им преодолеть трудности, связанные с их малыми размерами.
Regional cooperation among island developing countries and with other developing countries can help them overcome the constraints of their small size.

В соглашениях Уругвайского раунда не проводится различия между" островными развивающимися странами" и просто" развивающимися странами..
The Uruguay Round agreements do not make a distinction between"island developing countries" and"developing countries..

Сотрудничество между малыми островными развивающимися странами в южной части Тихого океана в области биоразнообразия морской среды- обзор некоторых инициатив в регионе южной части Тихого океана.
Cooperation among small island developing States in the South Pacific in the area of marine biodiversity- an overview of some of the initiatives in the South Pacific region.

Вануату поддерживает меры по созданию и укреплению соглашений о региональном сотрудничестве между островными развивающимися странами района Тихого океана.
Vanuatu supports the establishment and strengthening of regional cooperative arrangements between Pacific island developing countries.

ЮНКТАД была определена Генеральной Ассамблеей в качестве координационного центра по осуществлению деятельности, связанной с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами.
UNCTAD has been designated by the General Assembly as the focal point for activities relating to the least developed, landlocked and island developing countries.

Приветствует усилия, предпринимаемые островными развивающимися странами на национальном и региональном уровнях по повышению своей конкурентоспособности на международных рынках и расширению своих возможностей в области торговли;
Welcomes the efforts made by island developing countries at national and regional levels to enhance their international competitiveness and to expand their trading opportunities;

Ассигнования на сумму 35 900 долл. США предназначены для оплаты услуг консультантов по подготовке специальных исследований и докладов, связанных с не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами.
The requirements of $35,900 would provide for consultants to prepare specialized studies and reports related to land-locked developing countries and island developing countries.

Увеличение числа принимаемых тихоокеанскими островными развивающимися странами и территориями мер по отслеживанию прогресса в реализации соответствующих элементов согласованных на международном уровне целей в области развития и по их достижению.
An increase in the number of effective measures taken by Pacific island developing countries and territories to monitor and achieve relevant elements of the internationally agreed development goals.

В октябре 1996 года в Токио планируется открыть Центр островов южной части Тихого океана, что будет способствовать развитию торговли, инвестиций и туризма между Японией и островными развивающимися странами тихоокеанского региона.
It is further expected that in October 1996, a South Pacific Island Centre will be opened in Tokyo to enhance trade, investment and tourism between Japan and Pacific island developing countries.

Хотя крупномасштабные стихийные бедствия не ограничиваются островными развивающимися странами, стихийные бедствия являются одной из особых проблем в этих странах, поскольку их последствия являются очень глубокими и зачастую полностью разрушительными.
Although large-scale disasters are not confined to island developing countries, natural disasters are a particular problem in those countries because the effects are pervasive and often totally devastating.

Они указали, что принятое на девятой сессии ЮНКТАД решение рассматривать деятельность, связанную с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами, в качестве межсекторальных вопросов, устраняет необходимость в отдельной подпрограмме.
They argued that the decision taken at the ninth session of UNCTAD to treat work on least developed, landlocked and island developing States as cross-cutting issues obviated the need for a separate subprogramme.

Исследования, мероприятия по развитию потенциала и программные рекомендации относительно эффективных стратегий обеспечения регулярных, надежных и материально доступных межостровных перевозок для рассмотрения архипелажными и островными развивающимися странами; и.
Studies, capacity-building activities and policy recommendations on effective strategies for securing regular, reliable and affordable inter-island shipping services for the consideration of archipelagic and island developing countries;

Следует разработать или усилить механизмы, способствующие обмену информацией и опытом между малыми островными развивающимися странами, и содействовать передаче технологии и подготовке кадров в области готовности к стихийным бедствиям и их прогнозирования.
Mechanisms should be developed or strengthened to facilitate exchanges of information and experience between small island developing countries, and to promote technology transfers and training in the field of preparedness and anticipation.

Исследования, мероприятия по укреплению потенциала и политические рекомендации по эффективным стратегиям обеспечения регулярных, надежных и недорогостоящих услуг в области межостровных перевозок для рассмотрения архипелажными и островными развивающимися странами;
Studies, capacity-building activities and policy recommendations on effective strategies for securing regular, reliable and affordable inter-island shipping services for the consideration of archipelagic and island developing countries;

Их участие в этом процессе способствовало налаживанию тесных связей и определению рамок для развития сотрудничества" по горизонтали" между несамоуправляющимися малыми островными развивающимися странами Карибского бассейна и других регионов мира.
Their involvement in this process has served to provide for the creation of close linkages and scope for the promotion of greater horizontal cooperation between the Non-Self-Governing small island developing countries of the Caribbean and in other parts of the world.

К основным схемам, в рамках которых ОРС пользуются преференциальным торговым режимом, относятся связанные с торговлей положения Ломейской конвенции между Европейским союзом( ЕС) и странами АКТ Из 70 стран АКТ 26 являются островными развивающимися странами.
The main preferential trade schemes benefitting IDCs are found in the trade provisions of: the Lomé Convention between the European Union(EU) and ACP countries 26 of the 70 ACP countries are island developing countries.

Будучи малыми островными развивающимися странами, все территории получали помощь со стороны ПРООН при подготовке к Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в Барбадосе в период с 25 апреля по 6 мая 1994 года.
As small island developing countries, all the Territories were receiving UNDP assistance in preparation for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.

Такие схемы сотрудничества также расширяют экономическое пространство, что способствует созданию благоприятного инвестиционного климата и обеспечивает основу для обмена информации по различным вопросам развития между островными развивающимися странами и другими странами..
Such cooperation schemes also offer a wider economic space, which is conducive to a good investment climate and provides a basis for exchanges of information on various development issues among island developing countries and other countries..

Внешние связи: взаимодействие и сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, связанным с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами тихоокеанского региона, в целях оказания поддержки в осуществлении программы работы.
External relations. Liaison and cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations on issues related to the least developed, land-locked and Pacific island developing countries in support of the programme of work.

Перед незначительными по размерам и географически разрозненными малыми островными развивающимися странами стоят такие общие проблемы, как скудость природных ресурсов, неудобство транспортных перевозок, отсутствие отраслевого разнообразия и высокий уровень зависимости от иностранного капитала и торговли.
Small in size and geographically dispersed, small island developing countries are confronted with such common problems as a paucity of natural resources, inconvenience in transportation, lack of economic diversity and a high degree of dependence on foreign capital and trade.

Ii увеличение числа принятых на субрегиональных и региональных форумах решений и рекомендаций, касающихся текущих и новых вопросов, стоящих перед наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Ii Increased number of decisions and recommendations adopted at subregional and regional forums, addressing the current and emerging issues faced by least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition.

В настоящем документе содержится краткий обзор прогресса, достигнутого наименее развитыми, не имеющими выхода к морю развивающимися странами и тихоокеанскими островными развивающимися странами, а также проблем, с которыми они сталкиваются в деле достижения Целей развития тысячелетия.
The present document contains a brief overview of the progress made by least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries, as well as the challenges encountered by them in seeking to achieve the Millennium Development Goals.

Ввиду возрастающей потребности в умелом ведении переговоров островными развивающимися странами на международных форумах и с иностранными инвесторами следует организовать при поддержке международного сообщества специальные программы подготовки для устранения этих конкретных узких мест.
In view of the growing need for skilful negotiations on the part of island developing countries in international forums and with foreign investors, special training programmes should be organized with the support of the international community to overcome these particular constraints.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то в подпрограмме рассматриваются вопросы, стоящие перед 12 членами, которые являются малыми островными развивающимися странами, и семью ассоциированными членами Комиссии, а также перед двумя развитыми странами субрегиона: Австралией и Новой Зеландией.
With regard to the Pacific subregion, the subprogramme addresses issues faced by 12 members that are small island developing economies and 7 associate members of the Commission, as well as the subregion's two developed countries: Australia and New Zealand.

Вторые консультации проводились 24 апреля 2013 года в штаб-квартире ЭСКАТО конкретно для обсуждения вопросов, касающихся повестки дня в области развития на период после 2015 года, с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю развивающимися странами и малыми островными развивающимися странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
The second consultation was organized on 24 April 2013 at ESCAP headquarters, specifically to discuss the development agenda beyond 2015 with Asia-Pacific least developed, landlocked developing and small island developing countries.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проводившаяся во исполнение резолюции 54/ 224, была посвящена обеспечению информации, обмену перспективами развития с малыми островными развивающимися странами Карибского бассейна и мобилизации поддержки со стороны других региональных учреждений в интересах Барбадосского плана действий и его практической реализации.
The activities of the Economic Commission for Latin American and the Caribbean(ECLAC) undertaken in pursuit of resolution 54/224 have been dedicated to providing information and sharing perspectives with Caribbean small island developing States and enlisting the support of other regional agencies for the Barbados Programme of Action and its implementation.

Самые последние данные, собранные в целях определения степени подверженности стран стихийным бедствиям, выраженной в виде их экономических последствий, показывают, что из 25 стран, которые в наибольшей степени были подвержены стихийным бедствиям в период 1970- 1989 годов, 13 были островными развивающимися странами.
The most recent data attempting to measure the degree to which countries are prone to disasters in terms of their economic impact show that, of the 25 most disaster-prone countries in the period 1970 to 1989, 13 were island developing countries.

Соглашение по инвестиционным мерам, связанным с торговлей( ИМТ), в определенной мере ограничивает свободу маневра при разработке политики, поскольку запрещает использовать меры, которые иногда применяются развивающимися странами, в том числе островными развивающимися странами, по отношению к иностранным инвесторам требования в отношении местного компонента, сбалансированности торговли, минимального объема экспорта, пр.
The Agreement on Trade-related Investment Measures(TRIMs) removes a certain degree of freedom in policy-making by prohibiting measures that are sometimes used by developing countries, including island developing countries, vis-à-vis foreign investors local content requirements, trade balancing requirements, minimum export requirements etc.

Делегация Бурунди поддерживает заявление Монголии, сделанное от имени развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, о сохранении в секретариате ЮНКТАД должности директора, в ведение которого входят вопросы, связанные с наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и островными развивающимися странами.
His delegation supported the statement by Mongolia on behalf of the landlocked developing countries, that the UNCTAD secretariat post of director responsible for the least developed countries, landlocked developing countries and developing island countries should not be abolished.