МАЛЫМИ ОСТРОВНЫМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• small island developing countries
• small island developing states

Примеры использования Малыми островными развивающимися странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появилась должность класса С- 4, предназначенная для сотрудника, который будет заниматься малыми островными развивающимися странами.
A P-4 has been made available for work on small island developing countries.

Эти внутристрановые расходы будут покрываться главным образом малыми островными развивающимися странами в рамках механизма ТСРС.
These in-country costs would be borne largely by the small island developing countries under the TCDC modality.

Сотрудничество между малыми островными развивающимися странами в южной части Тихого океана в области биоразнообразия морской среды- обзор некоторых инициатив в регионе южной части Тихого океана.
Cooperation among small island developing States in the South Pacific in the area of marine biodiversity- an overview of some of the initiatives in the South Pacific region.

Кроме того, управление этим механизмом будет осуществляться самими малыми островными развивающимися странами, отчасти за счет их собственных людских и финансовых ресурсов.
The facility is also to be managed by small island developing countries themselves, partly from their own human and financial resources.

Их участие в этом процессе способствовало налаживанию тесных связей и определению рамок для развития сотрудничества" по горизонтали" между несамоуправляющимися малыми островными развивающимися странами Карибского бассейна и других регионов мира.
Their involvement in this process has served to provide for the creation of close linkages and scope for the promotion of greater horizontal cooperation between the Non-Self-Governing small island developing countries of the Caribbean and in other parts of the world.

На начальном этапе, который продлится два года, в сотрудничестве с малыми островными развивающимися странами будут проводиться следующие основные мероприятия.
The start-up phase, covering a two-year period, will consist of the following main activities to be undertaken in collaboration with the small island developing countries.

Наконец, расширение координации между сообществом доноров и малыми островными развивающимися странами будет способствовать направлению внешней помощи в приоритетные области, определенные странами- получателями помощи, и тем самым достижению большей эффективности.
Finally, improved coordination between the donor community and the small island developing States will help to channel external assistance to the priority areas identified by recipient countries and will thus make for greater effectiveness.

Кроме того, донорам будет необходимо повысить эффективность механизмов координации деятельности друг с другом и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с малыми островными развивающимися странами, с тем чтобы воздействие имеющихся ресурсов было максимальным.
Donors will also need to improve their coordination arrangements among themselves and with the United Nations organizations as well as with the small island developing countries in order to maximize the impact and benefit of available resources.

Следует разработать или усилить механизмы, способствующие обмену информацией и опытом между малыми островными развивающимися странами, и содействовать передаче технологии и подготовке кадров в области готовности к стихийным бедствиям и их прогнозирования.
Mechanisms should be developed or strengthened to facilitate exchanges of information and experience between small island developing countries, and to promote technology transfers and training in the field of preparedness and anticipation.

Будучи малыми островными развивающимися странами, все территории получали помощь со стороны ПРООН при подготовке к Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в Барбадосе в период с 25 апреля по 6 мая 1994 года.
As small island developing countries, all the Territories were receiving UNDP assistance in preparation for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то в подпрограмме рассматриваются вопросы, стоящие перед 12 членами, которые являются малыми островными развивающимися странами, и семью ассоциированными членами Комиссии, а также перед двумя развитыми странами субрегиона: Австралией и Новой Зеландией.
With regard to the Pacific subregion, the subprogramme addresses issues faced by 12 members that are small island developing economies and 7 associate members of the Commission, as well as the subregion's two developed countries: Australia and New Zealand.

Перед незначительными по размерам и географически разрозненными малыми островными развивающимися странами стоят такие общие проблемы, как скудость природных ресурсов, неудобство транспортных перевозок, отсутствие отраслевого разнообразия и высокий уровень зависимости от иностранного капитала и торговли.
Small in size and geographically dispersed, small island developing countries are confronted with such common problems as a paucity of natural resources, inconvenience in transportation, lack of economic diversity and a high degree of dependence on foreign capital and trade.

Вторые консультации проводились 24 апреля 2013 года в штаб-квартире ЭСКАТО конкретно для обсуждения вопросов, касающихся повестки дня в области развития на период после 2015 года, с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю развивающимися странами и малыми островными развивающимися странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
The second consultation was organized on 24 April 2013 at ESCAP headquarters, specifically to discuss the development agenda beyond 2015 with Asia-Pacific least developed, landlocked developing and small island developing countries.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проводившаяся во исполнение резолюции 54/ 224, была посвящена обеспечению информации, обмену перспективами развития с малыми островными развивающимися странами Карибского бассейна и мобилизации поддержки со стороны других региональных учреждений в интересах Барбадосского плана действий и его практической реализации.
The activities of the Economic Commission for Latin American and the Caribbean(ECLAC) undertaken in pursuit of resolution 54/224 have been dedicated to providing information and sharing perspectives with Caribbean small island developing States and enlisting the support of other regional agencies for the Barbados Programme of Action and its implementation.

Исключительно важное значение будет иметь координация усилий и налаживание сотрудничества в направлении обеспечения доступа к ресурсам и их максимально эффективного использования между системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, с одной стороны, и малыми островными развивающимися странами, региональными органами и странами, предоставляющими помощь на двусторонней основе.
It will be critical for the United Nations system and other intergovernmental organizations to coordinate and to cooperate with the small island developing countries, regional bodies and bilateral donors for access to and optimum use of resources.

Несмотря на большое число уже подготовленных исследований по транспортным проблемам малых островных развивающихся стран, остается необходимость проанализировать действующую сеть коммуникаций между малыми и отдаленными островными странами и остальными странами мира, а также связи между самими малыми островными развивающимися странами.
Despite the wealth of existing studies on the transport problems of small island developing countries, there is a need to analyse the current network of communications between small and remote island countries and the rest of the world and the links between small island developing countries themselves.

Хотя вопросы НРС впредь будут рассматриваться на всех уровнях межправительственного механизма, в секретариате ЮНКТАД необходимо сформировать, укомплектовать кадрами и оснастить подразделение, которое будет заниматься наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и малыми островными развивающимися странами, с тем чтобы оно могло координировать секторальную работу, следить за осуществлением Парижской программы действий и других соответствующих программ действий ООН, а также представлять материалы на рассмотрение Совета по торговле и развитию.
Although LDC issues will forthwith be considered throughout the intergovernmental machinery, the responsible entity in the secretariat of UNCTAD for the least developed, land-locked and small island developing countries should be shaped, staffed and equipped to allow it to coordinate the sectoral work, monitor the implementation of the Paris Programme of Action and other relevant UN programmes of action and provide inputs for review by the Trade and Development Board.

Было бы целесообразно разработать планы готовности к стихийным бедствиям и меры чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий на субрегиональном и региональном уровнях и провести дальнейшую разработку региональных планов страхования, с тем чтобы предотвратить выплату малыми островными развивающимися странами страховых взносов в связи с" большой степенью риска.
It would be useful to draw up disaster preparedness plans and disaster relief measures at subregional and regional levels, and to develop further regional insurance and solidarity schemes to counter the"high-risk" designation and consequent high insurance premiums suffered by small island developing countries on the world market.

Считается также, что более ощутимые и устойчивые результаты, возможно, могут быть достигнуты на основе многосторонних инициатив, помогающих объединять и укреплять коллективный потенциал Юга в том, что касается решения не только задач, связанных с национальным развитием и глобальной интеграцией, которые являются общими для всех развивающихся стран, но и конкретных задач, стоящих перед менее и наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися странами.
It is also felt that more tangible and self-sustaining results can perhaps be achieved through multilateral initiatives that help pool and strengthen the South's collective capacities in dealing not only with national development and global integration challenges that are common to all developing countries, but also with those that are specific to the less- and least-developed, landlocked and small island developing countries.

Это соответствовало бы пункту 113 заключительного документа ЮНКТАД IX, который гласит, что" в секретариате ЮНКТАД необходимо сформировать, укомплектовать кадрами и оснастить подразделение, которое будет заниматься наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и малыми островными развивающимися странами, с тем чтобы оно могло координировать секторальную работу, следить за осуществлением Парижской программы действий и других соответствующих программ действий Организации Объединенных Наций, а также представлять материалы на рассмотрение Совета по торговле и развитию.
That would be in line with paragraph 113 of the final document of UNCTAD IX which laid down that"the responsible entity in the secretariat of UNCTAD for the least developed, land-locked and small island developing countries should be shaped, staffed and equipped to allow it to coordinate the sectoral work, monitor the implementation of the Paris Programme of Action and other relevant United Nations programmes of action and provide inputs for the Trade and Development Board.

Бутан подчеркнул необходимость использования диалога на высоком уровне для надлежащей оценки успехов и неудач Организации Объединенных Наций в деле выполнения ее обязанностей согласно Уставу в отношении развития развивающихся стран и обязанностей, конкретно связанных с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и малыми островными развивающимися странами.
Bhutan stressed the need for the high-level dialogue to be utilized to properly review the successes and failures of the United Nations in fulfilling its Charter responsibilities when it comes to development of developing countries, and those specifically related to the least developed, the landlocked and the small island developing countries.

Это соответствовало бы заключительному документу ЮНКТАД IX, который гласит, что" в секретариате ЮНКТАД необходимо сформировать, укомплектовать кадрами и оснастить подразделение, которое будет заниматься наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и малыми островными развивающимися странами, с тем чтобы оно могло координировать секторальную работу, следить за осуществлением Парижской программы действий и других соответствующих программ действий Организации Объединенных Наций, а также представлять материалы на рассмотрение Совета по торговле и развитию" см. A/ 51/ 308, пункт 113.
That would be in line with the final document of UNCTAD IX, which laid down that"the responsible entity in the secretariat of UNCTAD for the least developed, landlocked and small island developing countries should be shaped, staffed and equipped to allow it to coordinate the sectoral work, monitor the implementation of the Paris Programme of Action and other relevant United Nations programmes of action and provide inputs for the Trade and Development Board" see A/51/308, para. 113.

В процессе функционирования МОРГ/ ПТП будет вестись постоянный поиск возможностей сотрудничества с двусторонними и многосторонними программами, включая международные финансовые учреждения, и, при возможности, МОРГ/ ПТП будет использоваться в качестве одного из важных средств расширения использования знаний, накопленных малыми островными развивающимися странами в процессе реализации этих программ.
In its operation, the small island developing States/technical assistance programme would continuously seek opportunities with bilateral and multilateral programmes, including international financing institutions, and, where possible, would be used as an important instrument in increasing the use of the expertise of the small island developing countries in those programmes.

Малые островные развивающиеся страны.
Small island developing countries.

Малые островные развивающиеся страны: основные показатели. 76.
Small island developing States: basic indicators. 66.

Многие малые островные развивающиеся страны находятся в такой же ситуации, как и Маврикий.
Many small island developing countries are in the same situation as Mauritius.

Малые островные развивающиеся страны сталкиваются с такими экологическими угрозами, как опустынивание, засухи и наводнения.
The small island developing States faced such environmental threats as desertification, drought and floods.

Малые островные развивающиеся страны являются во многих отношениях уязвимыми.
Small island developing countries are in various ways vulnerable.

Влияние климатических изменений на малые островные развивающиеся страны 36.
Impacts of climate change on small island developing states 36.

Малые островные развивающиеся страны и территории: основные показатели.
Small island developing countries and territories: basic indicators.