МАЛЫМИ ОСТРОВНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• small island states

Примеры использования Малыми островными государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполняет функции координационного центра по контактам между ЭСКАТО и малыми островными государствами региона;
Acts as a focal point for contact between ESCAP and small island economies of the region;

Проявленное малыми островными государствами сильное чувство приверженности Программе действий и ответственности за ее осуществление.
The strong sense of commitment to and ownership by small island States of the Programme of Action.

В ее состав входит 16 государств- членов, 14 из которых являются тихоокеанскими малыми островными государствами.
It is made up of 16 member States, 14 of which are Pacific Small Island States.

Тонга подтвердила свою готовность обменяться своим опытом с малыми островными государствами Тихоокеанского региона и с другими странами.
Tonga reiterated its willingness to share its experience with small island States of the Pacific region as well as others.

Большинство наименее развитых стран находятся в Африке, и пять из них являются малыми островными государствами.
The majority of least developed countries(LDCs) lay in Africa and five of them were small island States.

Будучи малыми островными государствами, мы особенно уязвимы, в частности в том, что касается нашей неустойчивой окружающей среды.
As small island developing States we are especially noted for our vulnerability, particularly in respect of the fragility of our environment.

Из 10 стран, страдающих от наибольшего числа природных катаклизмов в период с 1970 по 2010 гг., шесть являлись малыми островными государствами.
Of the 10 countries suffering the greatest number of natural disasters per capita from 1970 to 2010, 6 were small island developing states.

Будучи малыми островными государствами с ограниченными ресурсами, мы видим реальные перспективы успеха лишь в сотрудничестве и партнерстве с международным сообществом.
Being small island countries with limited resources, we see realistic success in collaborative partnership with the international community.

В этой связи российская делегация отмечает свою готовность налаживать и развивать сотрудничество с малыми островными государствами по указанным направлениям.
In this connection, the Russian delegation notes its readiness to establish and develop cooperation with the small island States in those areas.

До проведения Глобальной конференции Генеральный директор учредил в рамках Бюро внешних связей координационную группу по вопросам отношений с малыми островными государствами.
Prior to the Global Conference, the Director-General established a focal point for relations with small island States within the Bureau for External Relations.

Поощрять развитие сотрудничества и обмен практическим опытом между заморскими территориями и малыми островными государствами, сталкивающимися с аналогичными экологическими проблемами.
Promote better cooperation and lesson learning between Overseas Territories and small island States which face similar environmental problems.

Организация Объединенных Наций должна работать с малыми островными государствами, чтобы обеспечить им возможность извлечения благ в результате перемен, происходящих в рыночной экономике.
It is incumbent on the United Nations to work with small island States to ensure that they reap the rewards of the changing political market economy.

Италия считает, что международное сообщество должно учесть исключительно ценный опыт, накопленный малыми островными государствами во многих областях.
Italy believes that the international community should take stock of the invaluable experience that the small island States have accrued in many sectors.

Наибольшие его последствия ощутят те государства, которые бедны ресурсами и обременены высокой задолженностью, страдают от дефицита продовольствия и являются малыми островными государствами.
The impact will be most significant on nations that are resource-poor and highly indebted, suffer a food deficit and are small islands.

Поэтому вместе с малыми островными государствами, в том числе из числа КАРИКОМ, мы намерены принять обязательный протокол по вопросу об уменьшении выброса в атмосферу углекислого газа.
Therefore, together with the small island States, including CARICOM, we intend to adopt a mandatory protocol on the reduction of carbon dioxide emissions.

Осуществлению усилий по устранению препятствий на пути более эффективного и более надежного использования малыми островными государствами региона услуг воздушного и, в частности, морского транспорта;
Expediting efforts to resolve impediments to the region's smaller island states enjoying better and more reliable air and, in particular, maritime services.

Мы надеемся, что Тувалу вместе с другими малыми островными государствами будет сотрудничать в деле построения экономически гуманного, социально справедливого и экологически устойчивого общества в будущем.
We look forward to working with Tuvalu in furthering the cause of small island nations for a more economically humane and socially just world that is environmentally sustainable in the future.

Во-первых, примечательно, что почти все страны, которые были в последнее время исключены или которым угрожает исключение из перечня НРС, являются малыми островными государствами, в число которых входит и моя страна, Тувалу.
First, it is remarkable that nearly all recent graduates and potential graduates are small islands-- including my own country, Tuvalu.

Во втором документе затрагивался вопрос о региональном взаимодействии и обмене Информацией между малыми островными государствами с помощью Информационной сети для малых островных развивающихся стран SIDSNet.
The second emphasized regional networking and information exchange among small island States through the Small Island Developing States Network SIDSNet.

Вместе с другими малыми островными государствами Тихого океана Папуа- Новая Гвинея будет и далее привлекать внимание развитых стран к экстренной важности их ведущей роли в сокращении выброса парниковых газов.
Papua New Guinea, together with the small island States in the Pacific, will continue to stress the urgency for developed countries to take a strong lead in the reduction of greenhouse gas emissions.

Это достигается не только на основе социального равенства, но и с учетом необходимости использования малыми островными государствами по возможности в максимальной степени всех своих людских ресурсов.
This is advanced on the grounds not only of social equity but also of the need for small island States to utilize their human resources to the fullest possible extent.

Партнерство между малыми островными государствами и международным сообществом является ключевым фактором в осуществлении как Барбадосской программы действий, так и заключительного документа, принятого на специальной сессии.
Partnership between small island States and the international community was a key factor in the implementation of both the Barbados Programme of Action and the final document adopted by the special session.

Налаживание партнерских отношений и развитие эффективной координации между малыми островными государствами и странами- донорами будет иметь решающее значение для успешного осуществления Барбадосской программы действий.
The development of partnerships and efficient coordination between small island States and donor countries would be crucial for the successful implementation of the Barbados Programme of Action.

Являясь малыми островными государствами, страны и территории Карибского бассейна вынуждены контролировать слишком протяженную береговую линию и обширные территориальные воды, что превышает их способность финансировать достаточное число сотрудников правоохранительных органов.
As small islands, Caribbean countries and territories have large coastlines and territorial waters to control relative to their ability to fund law enforcement coverage.

СИДСНЕТ является оригинальной новаторской концепцией, которая имеет большой потенциал путем содействия обмену данными, информацией и опытом между малыми островными государствами уменьшить ограничения, связанные с их размером и удаленностью.
SIDS/NET is an exciting and innovative concept which has the potential, through the promotion of exchanges of data, information and experiences among small island developing States, to counter the disadvantages of size and remoteness.

В Программе действий в качестве вопросов, проходящих красной нитью через всю работу, признаются следующие первоочередные проблемы: искоренение нищеты, гендерный фактор и развитие, занятость, а также особые проблемы НРС, которые не имеют выхода к морю или являются малыми островными государствами.
The Programme of Action recognizes the following as cross-cutting priority issues: poverty eradication, gender and development, employment and special problems of landlocked and small island LDCs.

Механизмы наблюдения, осуществления и обзора, предусмотренные в этом проекте резолюции, представляют собой исключительно важные моменты, призванные дополнить конкретные действия, которые будут предприняты малыми островными государствами и другими членами международного сообщества в осуществление решений Барбадосской конференции.
The monitoring, implementation and review processes outlined in the draft resolution were vital complements to the concrete action to be taken by small island States and other members of the international community in the follow-up to the Barbados Conference.

Существующие критерии вывода той или иной страны из этой категории должны в большей степени учитывать интересы малых и уязвимых островных государств, имеющих узкую базу, и при этом принимать во внимание многочисленные различия между отдельными малыми островными государствами.
The current criteria for graduation should be more attuned to the narrow-based, small and vulnerable island economies, while taking into account the numerous differences among individual small island States.

Было бы страшной трагедией, если бы международное сообщество подвело их в то время, когда они вместе с другими малыми островными государствами, в том числе и теми, которые вступили в Организацию Объединенных Наций в прошлом году, берут на себя обязательства в качестве полноправных участников деятельности Организации.
What a terrible tragedy it would be if the international community were to fail them at the very time when they, together with other small island States-- including countries which joined the United Nations last year-- are assuming the responsibilities which go with becoming full participants in the Organization's affairs.

ВМО содействует в передаче технологии малым островным развивающимся государствам, используя для этого региональные механизмы или оказывая содействие и предоставляя посреднические услуги в отношении заключения двусторонних соглашений между развитыми странами и малыми островными государствами.
WMO supports the transfer of technology to small island developing States through regional arrangements or by encouraging and facilitating bilateral arrangements between developed countries and small island States.