TO SMALL ISLAND DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• малым островным развивающимся странам
• для малых островных развивающихся государств
• малых островных развивающихся стран

Примеры использования To small island developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment concerns general financial and technical assistance to small island developing countries.
Поправка касается общей финансовой и технической помощи малым островным развивающимся государствам.

Technical assistance should also be made available to small island developing countries in the formulation of transport policy, especially with regard to the ownership and regulation of inter-island shipping.
Техническую помощь малым островным развивающимся странам следует оказывать также в разработке транспортной политики, особенно в вопросах собственности и регулирования морских перевозок между островами.

None the less, there are some very important circumstances, vulnerabilities, and limitations that are unique to small island developing countries.
Тем не менее небольшим островным развивающимся странам присущ ряд весьма важных уникальных обстоятельства, уязвимых черт и ограничений.

Furthermore, the international community should expand its assistance to small island developing countries in combating toxic and hazardous waste disposal, nuclear testing and drug trafficking.
Кроме того, международному сообществу следует расширить помощь малым островным развивающимся странам в ликвидации токсичных и опасных отходов и их удалении, прекращении ядерных испытаний и контрабанде наркотиков.

The central theme selected for the general debate, responding to climate change, is of particular relevance to small island developing countries, including Tonga.
Центральная тема, избранная для общих прений,--<< Реагирование на изменение климата>>-- особенно актуальна для малых островных развивающихся государств, включая Тонгу.

Activities for assistance to small island developing countries are planned and implemented by ITC utilizing, in the main, the resources of its existing institutional structure, supplemented by extrabudgetary funds.
ЦМТ запланировал и осуществляет мероприятия в помощь малым островным развивающимся государствам, используя, главным образом, ресурсы его существующей организационной структуры, дополняя их по мере возможности внебюджетными средствами.

Other bureaux would continue to deal with issues and programmes relative to small island developing countries within their particular mandates and work programmes.
Другие бюро будут по-прежнему заниматься вопросами и программами, касающимися малых островных развивающихся стран, в рамках своих конкретных мандатов и программ работы.

The World Bank has a subsite on small States, while FAO has a web page containing information on specific items of interest to small island developing countries.
Всемирный банк поддерживает ресурс по малым государствам, а ФАО-- веб- страницу, содержащую информацию по конкретным вопросам, представляющим интерес для малых островных развивающихся стран.

Special attention will be paid to small island developing countries and least developed countries, which are exposed to such dangers as the submersion of land and desertification as a result of emissions from other countries..
Особое внимание будет уделяться малым островным развивающимся странам и наименее развитым государствам, которые подвержены таким угрозам, как повышение уровня моря и опустынивание, в результате выбросов из других стран..

ECLAC, through its Division for the Environment and Development, undertakes several activities in which special attention is given to topics of interest to small island developing countries.
ЭКЛАК через свой Отдел по вопросам охраны окружающей среды и развития проводит ряд мероприятий, в которых особое внимание уделяется темам, представляющим интерес для малых островных развивающихся государств.

Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences relevant to small island developing countries at the national, subregional and regional levels, in particular the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the implementation of the millennium development goals.
Активизирует выполнение решений и рекомендаций глобальных конференций, касающихся малых островных развивающихся стран на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, в частности Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и осуществление целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Forum may also wish to consider the outcome of the fourteenth session of the FAO Committee on Forestry concerning particular forestry issues and activities of interest to small island developing countries.
Форум, возможно, также пожелает рассмотреть итоги четырнадцатой сессии Комитета ФАО по лесоводству в отношении конкретных вопросов лесоводства и мероприятий, представляющих интерес для малых островных развивающихся государств.

The relevant work will result in contributions to the consideration of issues relating to small island developing countries in the Commission on Sustainable Development and the preparations for the special session of the General Assembly on a five-year review of progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, to be held in 1999.
Соответствующая работа явится определенным вкладом в рассмотрение вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, в Комиссии по устойчивому развитию и в подготовку к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий, которая состоится в 1999 году.

The notion of vulnerability should be enlarged to include countries; further attention should be given to the development of this notion currently being undertaken with respect to small island developing countries;
Понятие уязвимости следует расширить, с тем чтобы оно охватывало и страны; необходимо и впредь уделять внимание дальнейшей разработке этого понятия, которая осуществляется в настоящее время в отношении малых островных развивающихся государств;

The section dedicated to small island developing countries on the UNESCO website contains links to statistics and data on key areas of interest, such as education statistics, information on research and development, and access to the Data Centre which contains over 1,000 types of indicators and raw data on education, literacy, science and technology, culture and communication.
На странице веб- сайта ЮНЕСКО, которая посвящена малым островным развивающимся государствам, содержатся ссылки на статистические данные и информацию по таким ключевым аспектам, как статистика образования, информация о деятельности в области научных исследований и разработок и доступ к центру данных7, в котором хранятся более 1000 видов показателей и исходные данные, касающиеся образования, уровня грамотности, науки и технологии, культуры и коммуникации.

The Sustainable Energy and Environment Division of the Bureau for Policy and Programme Support within UNDP has established innovative mechanisms to meet the increasing demands for environment/natural resources related expertise, some of which are already of direct service to small island developing countries.
Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде Бюро по поддержке политики и программ П РООН создал новаторские механизмы, направленные на удовлетворение растущих потребностей в опыте в сферах окружающей среды/ природных ресурсов, причем в рамках некоторых из них уже сейчас оказывается непосредственная поддержка малым островным развивающимся странам.

As SIDS/TAP will have both an interregional and intraregional orientation, its resources and activities will be deployed in a coordinated and coherent manner with those institutions already providing technical, financial and other support to small island developing countries to minimize operational costs.
Поскольку для МОРГ/ ПТП будет характерна как межрегиональная, так и внутрирегиональная ориентация, ее ресурсы и деятельность будут направляться на скоординированной и согласованной основе с теми учреждениями, которые уже занимаются предоставлением технической, финансовой и других видов помощи малым островным развивающимся странам в целях минимизации оперативных издержек.

With respect to remoteness, most small island developing countries are 200 to 1,000 km from the nearest continent.
Если говорить об удаленности, то большинство малых островных развивающихся стран находятся на расстоянии 200- 1000 км от ближайшего континента.

Indicators related to the 46 small island developing countries included in the Millennium Development Goal database.
Показатели по 46 малым островным развивающимся странам, включенным в базу данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Migration, as a source of income generation, is important to many small island developing countries, particularly in the form of remittances.
Миграция, являющаяся одним из источников получения дохода, имеет важное значение для многих малых островных развивающихся государств, прежде всего потому, что она обеспечивает доходы, получаемые в форме денежных переводов.

Concern was voiced that SIDS/TAP should not, however, result in the reduction of development assistance flows to the small island developing countries.
Была высказана оговорка в отношении того, что, несмотря на это, реализация МОРГ/ ПТП не должна привести к уменьшению потоков помощи в целях развития, оказываемой малым островным развивающимся странам.

Trade is an area that is vital to the sustainable-development efforts of small island developing countries.
Торговля- это область, имеющая жизненно важное значение для усилий по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран.

Small island developing countries tend to be especially vulnerable to a wide range of possible threats.
Малые островные развивающиеся страны, как правило, особо уязвимы перед лицом целого ряда возможных угроз.

Two workshops organized in selected least developed, landlocked and small island developing countries on transit transport problems and two on issues related to reducing the vulnerability of small island developing countries to external shocks;
Организация двух практикумов в отдельных наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся странах по проблемам транзитного транспорта и двух практикумов по вопросам, связанным с уменьшением уязвимости малых островных развивающихся стран к внешним потрясениям;

Small island developing countries.
Малые островные развивающиеся страны.

Small island developing countries: basic indicators.
Малые островные развивающиеся страны: основные показатели.

He regretted that a P-4 post, to cover small island developing countries, was not proposed for inclusion.
Оратор с сожалением отмечает, что отсутствуют предложения о включении должности С- 4 для сотрудника по проблемам малых островных развивающихся стран.

This would be an additional seat in the nonpermanent category exclusively to represent small island developing countries.
Это будет дополнительное место в категории непостоянных членов, предназначенное только для малых островных развивающихся государств.

With respect to remoteness, most small island developing countries are 200 to 1,000 kilometres(km) from the nearest continent.
Что касается удаленности большинства малых островных развивающихся стран, то расстояние, отделяющее их от ближайшего континента, достигает от 200 до 1000 километров.

A capacity-building mechanism to enable small island developing countries to be better prepared in the negotiation of multilateral environmental agreements should be established.
Следует создать механизм наращивания потенциала, который помог бы малым островным развивающимся странам лучше подготовиться к ведению переговоров о заключении многосторонних соглашений в области окружающей среды.