TO SMALL GROUPS на Русском - Русский перевод

• небольшим группам
• малыми группами

Примеры использования To small groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am perfectly comfortable speaking to small groups.
Я совершенно спокоен, говоря речь небольшой аудитории.

From couple to small groups and large groups of friends.
Из пары малых групп и больших групп друзей.

Readers come once a week to read to small groups of residents.
Волонтеры приходят раз в неделю, чтобы почитать небольшим группам слушателей.

The demand for change has to come from the individuals, but credit can sometimes be successfully given to small groups.
Требования об изменениях должны исходить от отдельных лиц, но соответствующие заслуги иногда можно с успехом отнести на счет и небольших групп.

Tours are always limited to small groups in order to guarantee the most intimate tour experience.
Tours всегда ограничены небольшими группами, чтобы гарантировать самый интимный опыт тур.

As a result they sometimes limit the scope of their strategies and tactics to small groups.
В итоге они иногда ограничивают охват своих стратегий и тактики малыми группами населения.

This offers obvious benefits to small groups that are starved of information and need to communicate.
Она дает очевидные преимущества небольшим группам, которые испытывают информационный голод и нуждаются в общении.

The Pentagon tightly controlled the media during the 1991 Persian Gulf War, limiting where reporters could go and often restricting access to small groups of pool reporters.
Пентагон сильно контролировал СМИ во время Войны в Заливе в 1991, ограничивая, куда они могут поехать, и часто ограничивая доступ малым группам пулов репортеров.

Save the Children(United States) has provided credit to small groups of women on the basis of group responsibility for the loans.
Американская организация помощи детям предоставляет кредиты небольшим группам женщин на основе групповой ответственности за их погашение.

For example, lending to small groups of borrowers in a single community has increasingly been recognized as an efficient mechanism for providing finance for production to the poorer segments of society.
Так, все более широко признается то, что кредитование небольших групп заемщиков в рамках одной общины- это эффективный механизм передачи финансовых ресурсов наиболее бедным слоям общества для целей организации производства20.

SeCtIon C: younger children older children talking to small groups of younger children.
РАзДЕЛ C: Дети младшего возраста старшие школьники беседуют с небольшими группами детей младшего возраста.

Subsequently, we may refer outstanding issues to small groups for more detailed consideration, where, it is my hope, further agreement on the most suitable approach can be reached.
Затем мы могли бы перейти к более подробному рассмотрению нерешенных вопросов в составе небольших групп, что, надеюсь, позволит прийти к согласию по поводу наиболее приемлемого подхода.

These assessments vary in scope and depth, ranging from large-scale assessments involving over a thousand people(for example, the Global Environment Outlook and the Global Biodiversity Assessment) to small groups working in consultation with selected individuals.
Эти оценки различаются по охвату и глубине- от широкомасштабных оценок с участием свыше 1000 человек( например," Глобальная экологическая перспектива" и" Глобальная оценка экологического разнообразия") до результатов работы небольших групп, консультирующихся с отдельными частными лицами.

In her opinion, their preparation should be assigned to small groups, which would partly solve the problem of subjectivity in their views.
По ее мнению, подготовку этих материалов следует поручать небольшим группам, что отчасти решит проблему субъективности высказываемых в них мнений.

The co-chairs themselves might then develop draft text reflecting such agreement, to be discussed further in their contact groups prior to presentation to the committee in plenary, after which it could either be passed to the legal group for review or referred to small groups for further discussion of any outstanding technical or policy questions.
Затем сопредседатели сами могут разработать проект текста, отражающий такие договоренности, для дальнейшего обсуждения в их контактных группах до представления Комитету на пленарном заседании, после чего он может быть либо передан в группу по правовым вопросам для изучения, либо передан в небольшие группы для дальнейшего обсуждения любых нерешенных вопросов технического характера или вопросов политики.

Instead, they are reflections of social problems that give rise to small groups that seek to build an ideological foundation and gain support for their political cause.
Скорее они отражают социальные проблемы, которые способствуют появлению небольших групп населения, стремящихся заложить идеологический фундамент и заручиться поддержкой для достижения своих политических целей.

The objectives of classification and separation are to allocate violent extremist prisoners into suitable groups-ranging from isolation of the most dangerous individuals to small groups for the less dangerous ones-and to separate them from the rest of the prison population.
Задача классификации и раздельного содержания состоит в распределении заключенных из числа воинствующих экстремистов по соответствующим группам- от изоляции наиболее опасных заключенных до объединения в небольшие группы менее опасных- и отделении их от остальной части тюремного контингента.

At best it can provide limited protection to small groups of threatened persons in the city of Kigali and it would be unable to save them if a new wave of massacres were to start.
В лучшем случае он может обеспечить ограниченную защиту небольшим группам жителей города Кигали, жизнь которых находится под угрозой, но он не сможет спасти их в случае начала новой волны расправ.

The number of participants in each seminar is limited to small groups to facilitate free discussion.
Количество участников в каждом семинаре- ограничено для того, чтобы участники могли обсуждать тему и задавать вопросы в малых группах.

Another set of issues that might be referred to small groups are those on which we have reached substantial agreement in plenary meeting and in respect of which text must be reviewed to ensure that it conveys our intentions in a legally sound manner.
Другой круг вопросов, которые могут быть переданы небольшим группам, включает в себя те, по которым мы в основном достигли согласия на пленарном заседании и в отношении которых нужно провести обзор текста для обеспечения того, чтобы он юридически грамотно отражал наши намерения.

Unfortunately, the size of the delegation and difficulties in communication led to small groups acting against the ground rules laid down by the Union.
К сожалению, размер делегации и трудности со связью привели к тому, что небольшие группы нарушали основные правила, установленные Союзом.

People tend to abandon their native tongues either because they belong to small groups immersed in different or unfriendly cultural and linguistic environments, or because they come into contact with an invasive or economically stronger culture.
Как правило, люди утрачивают свои родные языки либо по той причине, что принадлежат к немногочисленным группам, оказавшимся в иной или в неблагоприятной культурной и языковой среде, либо потому, что вступают в контакт с инвазивной или экономически более сильной культурой.

Several training programmes that had previously been delivered in person to small groups were converted into online self-study modules, thus becoming accessible to staff worldwide.
После того как на базе нескольких учебных программ, которые раньше проводились лично инструкторами в небольших группах, были разработаны сетевые обучающие модули, такие программы стали доступными для сотрудников во всем мире.

K"Peer support groups"(self-help groups such as Narcotics Anonymous) refers to small groups of peers wishing to assist each other in their struggle with a particular problem(in the case of Narcotics Anonymous, with drug dependence) WHO.
K" Группы взаимопомощи"( группы, члены которых поддерживают друг друга, например группы анонимных наркопотребителей) означают небольшие группы, члены которых стремятся оказывать друг другу помощь в борьбе с той или иной конкретной проблемой( в случае анонимных наркопотребителей- с наркотической зависимостью) ВОЗ.

To ensure progress in our deliberations, it may be necessary to refer some issues to smaller groups for more detailed consideration.
Для обеспечения прогресса в ходе нашей работы, возможно, потребуется передать некоторые вопросы для более детального рассмотрения небольшим группам.

I recognize that, as has been the practice to date, there will be a need to refer outstanding issues to smaller groups for more detailed consideration.
Я признаю, что, как это было принято до настоящего времени, потребуется передать нерешенные вопросы в небольшие группы для более подробного рассмотрения.

Today's debate, as well as the debates that we have had from year to year, and the process improved and perhaps streamlined, so as to focus on the essentials at every session, perhaps by entrusting certain debates to smaller groups.
Сегодняшние прения, равно как и дискуссии, которые мы проводим из года в год, а также сам процесс, необходимо усовершенствовать, и, возможно, сделать более упорядоченными, быть может, посредством проведения некоторых дискуссий в рамках небольших групп, что позволит в ходе работы сессии фокусировать внимание на основных вопросах.

In compulsory schools, this will translate into to smaller groups and strengthening support and special education.
На уровне обязательного школьного образования это приведет к формированию групп меньшей численности и укреплению дополнительного и специального образования.

In addition, a 43 per cent failure rate in the firearms training necessitated that it be administered to smaller groups to allow instructors to focus on problem areas.
Кроме того, отсев на уровне 43 процентов полицейских сотрудников после прохождения ими курса обучения по применению огнестрельного оружия выявил необходимость организации обучения группами меньшего состава, с тем чтобы инструкторы могли сосредоточить внимание на проблемных областях.

Learn to speak Russian in small groups from 2 to 6 students.
Изучайте русский язык в маленьких группах от 2 до 6 студентов.