МАЛЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• small groups

Примеры использования Малыми группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем мы выдвинемся малыми группами.
Then we go down the slope in small groups.

Коммуникативная двигательная терапия малыми группами.
Communicative movement therapy in small groups.

Этих животных содержат парами или малыми группами в больших террариумах с густой растительностью.
These animals should be housed in pairs or small groups and need a large, well planted terrarium.

Конкретные мероприятия по реализации могут осуществляться малыми группами организаций.
Specific implementation actions can be undertaken by small groups of organizations.

Пусть у них пока остается Кабул, малыми группами мы атакуем их маршруты снабжения, всегда быстро отходим.
We let them have Kabul for now, attack their supply routes using small units,- always moving fast.

В итоге они иногда ограничивают охват своих стратегий и тактики малыми группами населения.
As a result they sometimes limit the scope of their strategies and tactics to small groups.

Боевики перешли на действия малыми группами, а для подрыва поезда нужны один- два человека.
The guerrillas have switched to working in small groups, and it only takes one or two people to blow up a train.

Работы Пинелли- это беспокойные живописные тела, которые, колышутся, движутся в пространстве большими и малыми группами.
Pinellini's works are restless painted bodies which, oscillating, move thorough space in large and small groups.

Будем действовать малыми группами, замаскировавшись, Нападая на врага и провоцируя его на преследование.
We will operate in small groups, going in under cloak, engaging the enemy and provoking them into pursuit.

Как из обычных людей делают бесстрашных разведчиков, готовых выполнять задачи малыми группами в любой точке планеты.
How to convert ordinary people to the level of intrepid spies who are ready to perform tasks in small groups anywhere and in any condition.

Они наступали малыми группами, поддерживаемые тяжелым вооружением команды М 116- го полка, которая удерживала позицию на утесе.
They advanced in small groups, supported by the heavy weapons of M/116, who were held at the base of the bluff.

В военное время Особая лодочная и Особая воздушная службы обязаны действовать малыми группами на территории, контролируемой противником.
In times of armed conflict and war, the SBS and SAS are required to operate in small parties in enemy-controlled territory.

Описаны эксперименты с восемью малыми группами Рейнина, психологическое состояние и характер взаимодействия членов каждой малой группы..
Experiments with eight Reinin's small groups, psychological states and kind of relations between each small group member are described.

Существует некоторое количество запутывающих« случайных» изоморфизмов между различными малыми группами лиева типа и знакопеременными группами..
There is a bewildering number of"accidental" isomorphisms between various small groups of Lie type and alternating groups..

Как и другие расписные малюры, малюр гнездится вместе с малыми группами птиц, поддерживая и защищая малые территории круглый год.
Like other fairywrens, it is a cooperative breeding species, with small groups of birds maintaining and defending small territories year-round.

Жизненно важно понять, что сеть домашних( или простых) церквей не то же самое что и церкви с малыми группами.
It is vital to understand that house(or simple) church networks are not the same thing, in any way, as churches with small groups even if those small groups are called"house churches.

Почти 300 аккредитованных журналистов запускали к главе государства малыми группами, отводя каждому на общение не больше полутора минут.
Almost 300 accredited journalists were launched to the head of state in small groups, giving everyone no more than one and a half minutes to communicate.

Восточнее поля битвы северокорейской восьмой и южнокорейской восьмой дивизий 12- я южнокорейская дивизия перешла реку Нактонган у Андона, двигаясь через горы малыми группами, чтобы достичь Пхохана.
East of the KPA and ROK 8th Divisions, the KPA 12th Division crossed the Naktong River at Andong, moving through the mountains in small groups to reach P'ohang-dong.

Ранние маги вырабатывали магические понятия в одиночку или малыми группами, как правило, формируя и влияя на систему верований окружающего их общества.
Early mages cultivated their magical beliefs alone or in small groups, generally conforming to and influencing the belief systems of their societies.

Вместо этого Киев продолжает навязывать тактику деления удерживаемых лиц на категории и обмена их малыми группами, политически спекулируя на каждом совершенном обмене.
Instead, Kiev continues to impose a tactic of dividing the captives into categories and exchanging them with small groups, politically exploiting every exchange.

Увеличение потребностей в сборах за аренду и техническое обслуживание, связанных с малыми группами Службы информационных технологий, расположенными в Региональном отделении УНП ООН для Южной Азии и в отделении связи и партнерства УНП ООН в Мексике 90 000 долл.
Increased requirements for rental and maintenance fees associated with the small teams of the Information Technology Service located in the UNODC Regional Office for South Asia and in the UNODC Liaison and Partnership Office in Mexico($90,000);

После успешных операций Угандийских народных сил обороны они сейчас действуют малыми группами по 10- 15 человек без тесного взаимодействия друг с другом.
Following successful operations by the Uganda People's Defence Forces, they now operate in small groups of 10 to 15 men with little coordination between them.

Кришнамурти отрицал принадлежность к какой-либо национальности, касте, религии или философии и провел свою жизнь в путешествиях по миру в качестве независимого самостоятельного оратора, выступая перед большими и малыми группами, равно как и перед заинтересованными отдельными людьми.
Krishnamurti said he had no allegiance to any nationality, caste, religion, or philosophy, and spent the rest of his life travelling the world, speaking to large and small groups and individuals.

С учетом этих обстоятельств и новых форм преступной деятельности незаконных вооруженных группировок- которые все чаще действуют малыми группами лиц в гражданской одежде- вооруженные силы должны предпринимать все возможные усилия, с тем чтобы отличить от них гражданское население и защищать его при любых обстоятельствах.
Given the situation and the new methods used by illegal armed groups, which increasingly operate in small units in civilian clothing, the military must spare no effort to identify the civilian population and protect it at all times.

Приятно отметить, насколько высоко в ряде случаев педагоги оценивают интеграцию ИКТ в учебный план а часто и в индивидуальную работу специалистов или в занятия с малыми группами детей с особыми образовательными потребностями.
With pleasure we noticed how high some reports evaluate the value of integration of ICT across curriculum, in various activities for all children, and often also into specialist's individual work or working with a small group of children with special education needs.

Жизненно важно понять, что сеть домашних( или простых) церквей не то же самое что и церкви с малыми группами( даже если эти малые группы называют" домашними церквямимен если эти маленьки.") Ячеечная церковь( я буду использовать термин" ячеечная" церковь по отношению ко всем типам церквей малых групп) была сильным движением в Северной Америке на протяжении последних 30 лет, в то время как сеть домашних( или простых) церквей только начинает появляться.
It is vital to understand that house(or simple) church networks are not the same thing, in any way, as churches with small groups even if those small groups are called"house churches." The cell church(I will adopt the term"cell" church to refer to all types of small-group-based churches) has been a strong movement in North America over the past 30 years while the house(or simple) church network is only just beginning to emerge.

Наша делегация, как и другие делегации, участвующие в этой инициативе, готова и желает вести консультации и дискуссии с остальными членами Организации Объединенных Наций-- в индивидуальном порядке, малыми группами либо на коллективной основе с участием всех членов,-- с целью усовершенствовать проект этой резолюции.
My delegation, as well as others involved in the initiative, is ready and willing to engage in consultations and discussions with the rest of the membership of the United Nations-- individually, in small groups and collectively with the entire membership-- to improve the draft resolution.

Мы готовы обеспечить питание как для малых групп, так и для нескольких тысяч участников.
The team caters for both small groups and for several thousand guests.

Психология взаимоотношений в малых группах( общие и возрастные особенности): Учеб.
Psychology relationships in small groups(General and age peculiarities) phychology.

Методика формирования малых групп с учетом межличностных и операциональных аспектов взаимодействия// Психологический журнал.
Methodology of forming small groups, based on interpersonal and operational aspects of interaction// Psychological magazine.