TO ISSUE PERMITS на Русском - Русский перевод

• выдавать разрешения
• на выдачу разрешений

Примеры использования To issue permits на Английском языке и их переводы на Русский язык

To issue permits and licenses stipulated by law;
Выдача разрешений и лицензий, предусмотренных законом;

Licensing authorities- licensors and bodies authorized to issue permits of the second category;
Разрешительные органы- лицензиары и органы, уполномоченные на выдачу разрешений второй категории;

It also has the power to issue permits and control the manner of use of radio waves allocated for broadcasting.
Оно имеет также право выдавать разрешения и контролировать использование выделенных для вещания радиочастот.

He also expressed concern on the subject of the power of the chief of police to issue permits for public meetings.
Он также выражает озабоченность по поводу полномочий начальника полиции выдавать разрешения на проведение массовых общественных мероприятий.

HSFCA required the Secretary to issue permits to United States vessels that fished on the high seas.
Закон требует, чтобы министр выдавал разрешения судам Соединенных Штатов, которые ведут промысел в открытом море.

The Kazakh Ministry of Transport and Communications(MTC) will make changes to the Regulations for issuing and grounds for refusal to issue permits for charter flights.
Республики Казахстан внесет изменения в Правила выдачи и оснований для отказа в выдаче разрешений на выполнение чартерных рейсов.

It also has the power to issue permits and control the manner of use of radio waves allocated for broadcasting.
Оно также имеет право выдавать разрешения и контролировать порядок использования радиоволн, отведенных под вещание.

Towards the end of the reporting period, the Israeli authorities granted a long-standing request to issue permits to two local drivers to approach the Allenby Bridge terminal.
В конце отчетного периода израильские власти удовлетворили давно поданный запрос о выдаче разрешений двум местным водителям для проезда на транспортный терминал у моста Элленби.

Procedure to Issue Permits for Activities that May Pose a Threat to Safety.
В Узбекистане введено новое« Положение о порядке выдачи разрешения на осуществление деятельности, которая может представлять угрозу безопасности полетов».

In accordance with the law, the Institute BIOR is entrusted the task to issue permits for restricted use of genetically modified organisms.
В соответствии с законом научный институт BIOR должен выдавать разрешения на ограниченное использование генетически модифицированных микроорганизмов.

Goods listed in the Defence and Strategic Goods List may only be exported from Australia with the permission of the Minister for Defence or a person authorised by the Minister to issue permits and licences.
Товары, перечисленные в Перечне товаров оборонного и стратегического назначения, могут экспортироваться из Австралии только с разрешения министра обороны или лица, уполномоченного министром выдавать разрешения и лицензии.

The occupying Power also continues to refuse to issue permits for our people to build in occupied East Jerusalem.
Оккупирующая держава также продолжает отказывать палестинцам в выдаче разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме.

She also asked for details of the measures taken to improve working conditions for domestic workers, who were often immigrants or members of minority groups, and to issue permits allowing them to reside legally in Ecuador.
Кроме того, она просит предоставить подробную информацию о том, какие меры были приняты для улучшения условий труда домашней прислуги, в роли которой часто выступают иммигранты или представители меньшинств, и для выдачи разрешений, позволяющих им проживать в Эквадоре на законных основаниях.

Thus, the Currency Law provides the National Bank's power to issue permits and/or limits for conducting separate currency transactions paras.
Так, Закон о валюте дает право Нацбанку выдавать разрешения и( или) лимиты на проведение отдельных валютных операций п. п.

HSFCA requires the Secretary to issue permits to United States vessels that fish on the high seas; such permits have been issued since April 1996.
Закон требует, чтобы министр выдавал разрешения судам Соединенных Штатов, которые ведут промысел в открытом море; такие разрешения выдаются с апреля 1996 года.

According to the Palestinian Economic Policy Research Institute,“the Israeli authorities refuse to issue permits for new hotels or for expanding existing ones in East Jerusalem.
Согласно Палестинскому научно-исследовательскому институту, занимающемуся вопросами экономической политики," израильские власти отказываются выдавать разрешения на строительство новых отелей и расширение существующих отелей в Восточном Иерусалиме.

Identification of bodies authorized to issue permits of the second category, state bodies that carry out the coordination of the issuance of a second category permit;.
Определение органов, уполномоченных на выдачу разрешений второй категории, государственных органов, которые осуществляют согласование выдачи разрешения второй категории;

Provision is made for a Department or Ministry to accept and transmit documents in the form of electronic data messages, to issue permits or licences in the form of a data message and to make or receive payment in electronic form.
Предусматривается, что ведомство или министерство может принимать и передавать документы в форме электронных сообщений, выдавать разрешения или лицензии путем сообщения данных и производить или получать платежи в электронной форме.

Regulation 9 limits the Minister's authority to issue permits for the provision of a sanctioned supply to the circumstances mentioned in subparagraphs(a) to(f) of paragraph 54 of resolution 2127(2013), namely.
В соответствии с положением 9 Акта полномочия министра выдавать разрешения на реализацию поставок, подпадающих под действие санкций, ограничиваются случаями, перечисленными в подпунктах( а)-( f) пункта 54 резолюции 2127( 2013), а именно.

In addition, bearing in mind the General Assembly's request for a moratorium on the export of anti-personnel land-mines, the Government of Ecuador has decided not to issue permits for the export of this type of weapon, if any requests for such permits are submitted in future.
Кроме того, с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи о приостановке экспорта противопехотных мин правительство Эквадора приняло решение не выдавать разрешений на экспорт подобных видов оружия в случае, если в будущем поступят соответствующие просьбы.

In this case, customs authorities also refuse to issue permits for labelling of goods while they are in temporary storage, as well as for their conditional release under the obligation to provide the relevant documents of compliance within 45 days after the release.
При этом таможенные органы отказывают в выдаче разрешений на нанесение маркировки на товары, пока они находятся на временном хранении, а также на их условный выпуск под обязательство о предоставлении документов соответствия в течение 45 дней после выпуска.

On Tuesday, May 8, 2018 the Federal Air Transport Agency, Russia, issued its order to issue permits for operating international regular air transportation of passengers.
Во вторник, 8 мая, вышел приказ Федерального агентства воздушного транспорта о выдаче допусков на выполнение международных регулярных воздушных перевозок пассажиров.

Development and approval by the authorized body in the sphere of permits and notifications and by the authorized body in the field of informatization of draft normative legal acts on the identification of bodies authorized to issue permits of the second category, state bodies that agree on the issuance of second category permits;.
Разработка и согласование с уполномоченным органом в сфере разрешений и уведомлений и уполномоченным органом в сфере информатизации проектов нормативных правовых актов об определении органов, уполномоченных на выдачу разрешений второй категории, государственных органов, которые осуществляют согласование выдачи разрешений второй категории;

According to Mr. Miroshnikov, Uzbekistanrefused to issue permits to start flights by UIA en route Kiev- Tashkent.
По словам Мирошникова, узбекская сторона отказывается выдавать разрешительные документы МАУ для начала полетов из Киева в Ташкент.

Not to worry about whether to return the money for a ticket to the event, if the child is denied a visa, experts recommend ordering agencies to issue permits and insurance cancellation expenses abroad(this includes cases of non-issuance of visas, illness, etc.).
Чтобы не беспокоится о том, вернут ли деньги за путевку в случае, если ребенку откажут в визе, специалисты агентств рекомендуют при заказе путевки оформить и страховку от невыезда за границу( сюда включаются случаи невыдачи виз, болезни и т. п.).

The policy of the Lieutenant-Governors of the island communities is not to issue permits to aliens to carry out work that could be done by Antilleans.
Политика, проводимая лейтенант- губернаторами островных территорий, заключается в том, что иностранцам не выдаются разрешения на такую работу, которая может быть выполнена гражданами Нидерландских Антильских островов.

Astana, the national air carrier of Kazakhstan, earlier reported the Air Company was refused to issue permits to operate regular flights to so its flights to Moscowcan not take place on March 27 th.
Ранее казахстанская авиакомпания Air Astana заявила, что получила отказ в выдаче разрешения на полеты в Москву, поэтому ее рейсы в российскую столицу с 27 марта могут не состояться.

According to the Convention, the Article 7 gives the right to any country, based upon its own national interests, not to issue permits to foreign airlines for domestic flights of the country, which was not provided by the Georgian Government.
Согласно конвенции, статья 7« каботаж» дает право любой стране, исходя из собственных национальных интересов, не выдавать разрешение иностранным авиакомпаниям для выполнения внутренних рейсов страны, что не было предусмотрено правительством Грузии.

The new system of weapon permits introduced by the CIS peace-keeping force(see S/1995/937, para. 27), which enables local authorities to issue permits to members of the police or to the militia, is now in place on both the Georgian and the Abkhaz sides of the security zone.
Как на грузинской, так и на абхазской стороне зоны безопасности в настоящее время действует введенная миротворческими силами СНГ новая система выдачи разрешений на ношение оружия( см. S/ 1995/ 937, пункт 27), в соответствии с которой местные органы власти могут выдавать эти разрешения полицейским или милиционерам.

The main challenges related to issuing permits for shale gas projects involve.
Основными вызовами, связанными с выдачей разрешений на проекты по поиску и газодобычи из сланцев это.