TO ISSUE ORDERS на Русском - Русский перевод

• издавать приказы
• издавать постановления

Примеры использования To issue orders на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's easy for them to issue orders.
Им легко приказы давать, легко.

The Inspectorate has the right to issue orders upon the holders of information to comply with the law and take the necessary measures within five working days.
Инспекция имеет право на издание распоряжений в отношении держателей информации, с тем чтобы они соблюдали закон и в течение пяти рабочих дней приняли необходимые меры.

However, the Government continues to issue orders for demolition.
Тем не менее правительство продолжает издавать постановления о разрушении жилых домов.

French tanks did not possess radios and often the commanders had to dismount to issue orders.
У французских танков не было радио, и командирам зачастую приходилось покидать машины, чтобы отдать приказ.

The system does not allow to issue orders for goods that are not in stock.
Система не дает оформить заказы на товары, которых нет в наличии.

It was stated that, in case of a system based on national registries, national courts should have jurisdiction to issue orders to the registrar.
Было заявлено, что в случае, если система будет основываться на национальных регистрах, национальные суды должны быть компетентны направлять регистратору приказы.

The Criminal Code empowers the court to issue orders to protect witnesses, their identities and their families.
Уголовный кодекс наделяет суды правом издавать приказы о защите свидетелей, их личных данных и членов семьи.

The Guidelines say that it should not be court routine or policy to issue orders for less than a year.
Инструкция гласит: для суда не должно быть обычной практикой выдавать приказы сроком меньше чем на год.

Under the Decree, on 1 January 2008 the right to issue orders for the detention of persons suspected or accused of crimes will be transferred to the competent courts.
Согласно Указу, с 1 января 2008 года право выдачи санкции на заключение под стражу лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений, передано в компетенцию судов.

The dispute is submitted to a tribunal or other body which has the authority to issue orders or make decisions binding on the parties.
Спор представлен на рассмотрение трибунала или иного органа, который обладает компетенцией выносить постановления или принимать решения, имеющие обязательную силу для сторон.

The Act also empowers Police officers to issue orders to offer temporary protection for victims of domestic violence until further assistance is sought.
Закон также наделяет сотрудников полиции полномочиями отдавать распоряжения о предоставлении временной защиты для жертв насилия в семье до последующего предоставления им необходимой помощи.

At the tenth session of the Commission, held on 1 March, UNITA agreed to issue orders to all its personnel to avoid incidents.
В ходе десятой сессии Комиссии, состоявшейся 1 марта, УНИТА согласился отдать приказ всему своему личному составу не допускать возникновения инцидентов.

Mr. KOVALEV queried the expression"high-ranking officials" and suggested that it be made clear that the paragraph concerned officials who had the right to issue orders.
Г-н КОВАЛЕВ высказывает сомнение по поводу целесообразности выражения<< вышестоящий начальник>> и предлагает ясно указать на то, что этот пункт касается должностных лиц, имеющих право отдавать приказы.

It has revisional jurisdiction and the power to issue orders in the nature of habeas corpus and other prerogative writs.
Он обладает юрисдикцией по пересмотру дел и полномочиями выносить судебные решения хабеас корпус и другие прерогативные судебные приказы.

Penitentiary supervision conducted by a penitentiary judge is not tantamount to his administrative authority over penitentiary units, nor does it authorise him to issue orders of an administrative character.
Пенитенциарный надзор, осуществляемый пенитенциарными судьями, не равнозначен наделению их административными полномочиями в отношении пенитенциарных подразделений и не дает им права издавать приказы административного характера.

The flexibility of the procedure made it possible for judges to issue orders by telephone and for the aggressor to be removed from the home.
Гибкость процедуры позволяет судьям издавать постановления по телефону, а правонарушителя выдворить из дома.

Furthermore, in cases where the complaint is the consequence of reprisal against the complaining person's former disclosure of corruption, the Commissioner is authorized to issue orders, including orders of reinstitution to office.
Кроме того, в тех случаях, когда жалоба связана с преследованием ее подателя за выявление коррупции, комиссар уполномочен отдавать приказы, включая приказы о восстановлении в должности.

Similarly, rule 54 permits a Judge or Trial Chamber to issue orders and subpoenas"as may be necessary for the purposes of an investigation or for the preparation or conduct of the trial.
Аналогичным образом, правило 54 позволяет судье или Судебной камере выносить постановление и выписывать повестки" если это необходимо для проведения расследования или подготовки или проведения разбирательства.

The original estimate for the length of the trial was 29 months, and the Trial Chamber has continued to issue orders which have had the effect of expediting proceedings.
Первоначально предполагалось, что для этого судебного разбирательства потребуется 29 месяцев, и Судебная камера продолжала издавать постановления в целях ускорения разбирательства.

The Executive Director has the right to sign financial documents, to issue orders and instructions within the area of his or her competence and to ensure the implementation of the statutes and governing documents of the Council.
Исполнительный директор обладает правом подписи финансовых документов, в пределах своей компетенции издает приказы и распоряжения и обеспечивает реализацию положений Устава и руководящих документов Совета.

If the Customer and the Bank have agreed to make conversion transactions, the Customer shall have the right to issue orders for such conversion transactions via the telephone.
В случае, если между Клиентом и Банком имеется договоренность о проведении сделок конвертации, Клиент имеет право давать распоряжения о проведении конвертации по телефону.

The Pre-Trial Judge may also be requested by the Prosecutor to issue orders for investigative measures, including for instance summonses, warrants, transfer orders, authorizations to conduct on-site investigations and questionings of witnesses(see articles 11(5) and 18(2) of the statute and rules 77, 92 and 93 of the Rules of Procedure and Evidence);
Обвинитель может также просить судью предварительного производства издавать приказы в отношении следственных мер, включая, например, судебные повестки, ордера, приказы о переводе, постановления о проведении расследований и допросе свидетелей( см. статьи 11( 5) и 18( 2) Устава и правила 77, 92 и 93 правил процедуры и доказывания);

It further notes with satisfaction the extraordinary power of the Supreme Court to issue orders for the enforcement of the fundamental rights of the citizens.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает чрезвычайные полномочия Верховного суда издавать приказы о соблюдении основополагающих прав граждан.

Additionally, the Commission has drafted provisions on solitary confinement of detainees, safe custody, time limits and procedure regarding the mental examination of detainees as well as a provision empowering the Danish Minister of Justice to issue orders on the conditions in detention premises.
Кроме того, Комиссия подготовила проект положений об одиночном заключении, содержании под стражей, обеспечивающей изоляцию и безопасность, предельных сроках и процедуре психиатрического освидетельствования содержащихся под стражей лиц, а также положение, в соответствии с которым министр юстиции Дании уполномочен издавать указы относительно условий содержания под стражей.

The Head of Government listened to all employees personally and promised to issue orders for decision-makers regarding the settlement of the problem.
Глава Правительства выслушал персонально всех сотрудников и пообещал дать ответственным лицам поручения относительно урегулирования вопроса.

One of the most important of these decisions is his power to issue orders for remand in custody, as explicitly provided for in article 111 of the Code of Criminal Procedure which stipulates that, in cases involving felonies and misdemeanours, the public prosecutor is empowered to issue summonses which, after questioning the accused, he may replace with orders for their remand in custody if the investigations so require.
Одним из наиболее важных таких решений является его право выдавать ордера на возращение под стражу, что четко закреплено в статье 111 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что в случаях, связанных с фелониями и мисдиминорами, государственный обвинитель имеет право отдавать приказы о вызове в суд, которые после допроса обвиняемого он может заменять распоряжениями о взятии под стражу, если того требует ход следствия.

Also it clarified and confirmed that Muslim women may benefit from the civil courts' powers to issue orders of maintenance, custody and disposition or division of property on divorce.
Кроме того, данные поправки разъяснили и подтвердили, что мусульманские женщины могут извлечь выгоду из полномочий гражданских судов отдавать указания о выплате алиментов, опеке над детьми, распоряжении собственностью или ее разделе при расторжении брака.

Nonetheless the Court held that the Tribunal is not authorized to issue orders termed“subpoenas” to States, although it is clearly authorized by article 29, paragraph 2, of its Statute to issue orders with which States are required to comply. It was not argued in that case that the Tribunal itself had the power to enforce“subpoenas” issued to States: this would have been a matter for the Security Council itself.
Тем не менее Суд счел, что Трибунал не уполномочен адресовать государствам приказы(" subpoenas"), хотя он явно уполномочен в пункте 2 статьи 29 своего Устава издавать приказы, которые государствам необходимо выполнятьВ ходе этого дела не обсуждался вопрос о том, что Трибунал сам обладал полномочием обеспечивать выполнение приказов государством: решение этого вопроса входило бы в компетенцию самого Совета Безопасности.

Articles 108-115 of the Constitution provide for the right of the local government to administer in an independent manner the income created and to issue orders and decisions with general obligatory force for the unit.
В статьях 108- 115 Конституции закреплено право органов местного самоуправления на независимость в управлении средствами, полученными за счет созданного дохода, и на издание распоряжений и принятие решений, которые имеют общую обязательную силу для данной единицы самоуправления.

During the first few years of the uprising, the law provided that only a high general commander would be allowed to issue orders of administrative detention, for a period of up to six months, to be renewed by the same military order and not automatically, after a special military committee was established inside the prison itself to listen to the appeals of the administrative detainees.
В ходе первых нескольких лет восстания в рамках существующего законодательства предусматривалось, что только высшему общему командованию будет разрешено издавать приказы об административном задержании на период до шести месяцев, сроки которого могут быть продлены не автоматически, а путем принятия такого же военного указа, после того, как в самой тюрьме будет создан специальный военный комитет для рассмотрения апелляций лиц, подвергнутых административному задержанию.