ВЫНОСИТЬ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• make orders

Примеры использования Выносить постановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим суд решил" не выносить постановления в отношении денежной компенсации.
The Tribunal accordingly decided"not to make an order for monetary compensation.

Суд может выносить постановления в отношении сроков и процедуры любого разбирательства, необходимого для вынесения решения по этим вопросам.
The Court may make orders as to the timing and conduct of any proceedings necessary to determine these issues.

Единственная функция этого Суда- выносить постановления о конституционности конкретного закона.
The sole function of the Court was to issue rulings on the constitutionality of a given law.

Известны ли кому-либо случаи, когда какой-либо административный орган требовал от судей выносить постановления, не превышающие определенное количество слов?
Who had ever heard of an administration that would oblige judges to issue judgements that did not exceed a fixed number of words?

Никакая рабочая группа не может выносить постановления, она может лишь принимать рекомендации, отражающие позиции всех ее членов.
A working group could not make decisions; at most, it could adopt recommendations reflecting the positions of all its members.

Однако, это не означает, что суды не могут или не должны выносить постановления, которые имеют последствия для политики.
This does not mean, however, that courts cannot or should not make orders that have an impact on policy.

Он спрашивает, вправе ли Суд выносить постановления на основе документов, в которых предлагается субъективная точка зрения на те или иные события.
He wondered how the Court could render judgments on the basis of documents that might present a subjective view of events.

Вместе с тем, как указывалось выше, Генерал-губернатор Новой Зеландии не обладает более полномочиями выносить постановления, применимые к Островам Кука.
However, as indicated above, the Governor-General of New Zealand no longer has any power to make Regulations applicable in the Cook Islands.

Кроме того, Суд имеет право выносить постановления по решениям, принятым государствами- членами, которые могут идти вразрез с такими решениями.
In addition, the Court has the right to make rulings on the decisions taken by the Member States that could possibly be in contradiction with such decisions.

Статья 5( 1) этого же Закона гласит, что" только суды компетентны разбирать дела и выносить постановления по ним, действуя в строгом соответствии с законом.
The same Law stipulates in Article 5(1) that"the courts alone are competent to hear and make judgements on cases strictly based on the law.

Поскольку АТООН будет правомочен выносить постановления, которые должны были бы выноситься трибуналом по спорам, его апелляционные полномочия будут неограниченными.
As UNAT will have power to make orders that should have been made by the Dispute Tribunal, there will be no limitation on its appellate powers.

Судебные полномочия могут осуществлять только суды, а всем другим органам запрещено выносить постановления или брать на себя выполнение других функций суда.
Judicial power could only be exercised by the courts, and all other bodies were prohibited from making judgements or assuming other responsibilities of a court.

Суд по земельным вопросам вправе выносить постановления, за исключением тех, о которых говорится в разделе 20 Закона об исконных землях, если эти постановления будут приведены в соответствие с нормами обычного права.
The Lands Court could make orders other than those provided for in s.20 of the Native Lands Act as long the order is in accordance with customary law.

Автор подал апелляцию в Центральный административный суд, который не принял ее к рассмотрению, считая, что он не компетентен выносить постановления относительно решений аттестационных комиссий.
The author lodged an appeal with the Central Administrative Court. However, the Court nonsuited him, considering that it was not competent to give a ruling on decisions taken by the qualifying commissions.

Если же, напротив, суд может выносить постановления, требующие раскрытия информации о существенных изменениях обстоятельств, лишь постольку и тогда, поскольку и когда он сочтет это необходимым, то неясно, как он будет решать, когда именно их выносить..
If instead the tribunal could issue orders requiring disclosure of material changes only as and when deemed necessary, it was not clear how it would decide when to issue them.

Новое законодательство не предусматривает советы по спорным увольнениям по примеру законодательства Египта; вместо них предусмотрено создание судов по трудовым спорам, которые будут выносить постановления по делам такого характера.
No dismissals boards were provided for in the new draft legislation, in line with Egyptian legislation; rather, courts for workers would be established, which would be responsible for issuing rulings.

Судебная защита свидетелей Суд, проводящий слушания по вопросам, касающимся преступления, к которому применяются настоящие типовые законодательные положения, может выносить постановления об обеспечении защиты свидетеля[ до, в ходе и после] производства, включая постановления в отношении.
Judicial protection of witnesses A court hearing matters related to an offence to which these model legislative provisions apply may make orders to protect a witness[before, during and after] proceedings, including orders relating to.

Конституционный суд этой страны высказался по вопросу о доктрине разделения ветвей власти и признал, что при вынесении решений по экономическим, социальным и культурным правам любой суд может выносить постановления, имеющие бюджетные последствия.
The Constitutional Court pronounced itself on the matter of the separation of powers doctrine and admitted that, when pronouncing itself on economic, social and cultural rights, a court could make orders with budgetary implications.

Пункт 3 статьи 48 предусматривает, что контрмеры должны быть приостановлены в том случае, когда- и в том объеме, в каком-" спор передается на рассмотрение суда, компетентного выносить постановления, обязательные для сторон" и" процедуры урегулирования спора, упомянутые в пункте 2, добросовестно осуществляются.
Article 48, paragraph 3, provides that countermeasures must be suspended if and when a“dispute is submitted to a tribunal which has the authority to issue orders binding on the parties” and“the dispute settlement procedure referred to in paragraph 2 is being implemented in good faith”.

Согласно положениям раздела 7 в сочетании с положениями разделов 2 и 6 Акта о контрабандистах и спекулянтах иностранной валютой( конфискации имущества) 1976 года компетентный орган на основании этого закона имеет полномочия выносить постановления о конфискации имущества лиц, упоминаемых в разделе 2 Акта.
As per provisions of Section 7 read with provisions of Sections 2 and 6 of the Smugglers and Foreign Exchange Manipulators(Forfeiture of Property) Act, 1976 the Competent Authority, under the Act is empowered to pass orders for forfeiture of the properties of persons as referred to under Section 2 of the Act.

Если принимается решение о том, что несоблюдение правил имело место, Президиум, Судебная палата или Апелляционная палата могут по своему усмотрению не выносить постановления, если несоблюдение правил не носило серьезного характера.
When non-compliance is ruled to have occurred, the Presidency, Trial Chamber or Appeals Chamber shall have the discretion not to make an order if the non-compliance with a rule is not of a serious nature.

Выносит постановления по порядку ведения заседания;
Ruling on points of order;

Мы выносим постановления в зависимости от закона, а не чьих-то интересов.
We make decisions in compliance with law, not with somebody's interest.

Военные суды выносят постановления как по уголовным, так и по гражданским делам.
Military courts give rulings in criminal and civil cases.

Комиссия выносит постановления по проектам резолюций и решений.
The Commission takes action on draft resolutions and decisions.

Выносит постановление по вопросу прекращения полномочий депутата;
Render a decision on termination of the powers of a Deputy;

ОТК представляет свои предложения в Суд по трудовым делам, который выносит постановление.
The JLC submits its proposals to the Labour Court which makes the Order.

После этого судья, если это применимо, выносит постановление об исправлении процедурных ошибок.
Afterwards, the judge, if applicable, issues an order calling for the correction of procedural faults.

Аналогичным образом, правило 54 позволяет судье или Судебной камере выносить постановление и выписывать повестки" если это необходимо для проведения расследования или подготовки или проведения разбирательства.
Similarly, rule 54 permits a Judge or Trial Chamber to issue orders and subpoenas"as may be necessary for the purposes of an investigation or for the preparation or conduct of the trial.

Вместе с тем время от времени они по-прежнему выносят постановления, которые, как представляется, свидетельствуют о неправомерном влиянии этнополитических факторов на процесс отправления правосудия.
However, there continue to be sporadic rulings which appear to reflect improper ethno-political factors in the judicial process.