TO ITS AUTHOR на Русском - Русский перевод

• к его автору

Примеры использования To its author на Английском языке и их переводы на Русский язык

This novel is famous for having brought success to its author.
Этот роман принес писательнице огромный успех.

On this picture, Ilya Repin wrote to its author:"I'm so used to freshen up before your soul alive trends truth, simplicity and freedom.
Об этой картине И. Е. Репин писал ее автору:" Я так привык освежаться душой перед Вашими живыми веяниями правды, простоты и свободы.

It was the Warszawianka(Varsovian Anthem) that brought instantaneous acclaim to its author.
Лишь выход в свет« Варшавянки» принес ее автору долгожданный успех.

Although the behavior of this code might be clear to its author, it is better to use explicit checks.
Несмотря на то, что поведение такого кода может быть понятно его автору, лучше использовать явные проверки.

Organizing committee and the jury of the contest have the rights to refuse the consideration of any work without explanation of reasons to its author.
Оргкомитет и жюри конкурса имеет право отказать в рассмотрении любой работы без объяснения причины ее автору.

It could serve as a model for other communities and, according to its authors, as input for the preparation of the 1998 national budget.
Этот план мог бы служить моделью для других общин и является, по мнению его авторов, вкладом в разработку национального бюджета на 1998 год.

According to its authors' design, the European Constitution was destined to facilitate the emergence of a pan-European sense of identity and the creation of a new world order.
Европейская конституция, по мнению ее авторов, должна была способствовать появлению общеевропейского самосознания и сделать ЕС моделью нового миропорядка.

By the results of debates over draft normative act, the state body acting as a compromiser shall submit to its author a response in either of the forms listed below.
По итогам рассмотрения проекта нормативного правового акта согласующий государственный орган должен представить разработчику один из следующих вариантов ответа.

The main challenge of the project, according to its authors, is the problems frequently related to the full provision of information from state agencies.
Основным вызовом для проекта, по мнению его инициаторов, является проблематичность получения полной информации из государственных учреждений.

Such a statement purports to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author and thus falls within the definition of reservations.
Очевидная цель такого заявления- изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применении к автору, который сделал его.

In this respect, it has been suggested that the continued application of immunity ratione materiae after the cessation of the State official's functions is grounded in the fact that this type of immunity attaches to the act rather than to its author.
В этом отношении заявляется, что сохранение действия иммунитета ratione materiae после прекращения функций должностного лица государства основано на том, что этот вид иммунитета относится к действию, а не к совершившему его лицу.

If the review is a negative one, the text is sent back to its author without the reviewer's signature or indication of his/her name, position or affiliation.
В случае отрицательной рецензии ее текст предоставляется автору рукописи без подписи и указания фамилии, должности, места работы рецензента.

In our view, this Ilyinite[9] brochure is intended to assert the truthfulness of the version of Christianity, revealed to its author, and the falsity of all other denominations.
На наш взгляд, эта брошюра еговистов- ильинцев[ 9] призвана лишь утвердить истинность версии христианства, открывшейся ее автору, и ложность всех прочих деноминаций.

As to the wording of the resolution under consideration, it is important to draw attention to its authors' awareness of the exclusion from the scope of Protocol II of“situations of internal disturbances and tensions”, as not being armed conflicts.
Что касается формулировки соответствующей резолюции, то в этой связи важно отметить осознание ее авторами того, что из сферы действия Протокола II исключены" ситуации внутренней напряженности или внутренних беспорядков", которые не относятся к числу международных вооруженных конфликтов.

The goal of the website is to follow a standard format, post information on the timing of the document(month and year) and give credit to its authors.
Цель состоит в том, чтобы вебсайт соответствовал стандартному формату, предоставлял сведения о времени размещения на нем того или иного документа( месяц и год) и содержал ссылку на его авторов.

Since such a statement purported to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author, it therefore came within the framework of the definition of reservations.
Поскольку подобное заявление направлено на изменение правовых последствий некоторых положений международного договора применительно к его автору, оно подпадает под сферу действия определения оговорок.

Reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.
Считается не представляющим собой оговорку, за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.

He held the view that hermeneutics as the interpretation of a text needs to move from the text to its author, as arriving at understanding of a text without understanding of the author's personality is impossible.
Он считал, что в герменевтике как интерпретации текста следует двигаться от текста к его автору, ибо прийти к пониманию текста без понимания личности его автора невозможно.

Such a statement nevertheless constitutes a reservation if it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to its author.
Однако такое заявление является оговоркой, если оно направлено на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.

Speakers of the event are the company«I'M FAMILY», author of the«SECOND WIND» program, which, according to its author and host Vitaly Orlov, is the«ability to conduct inspection and necessary repairs of marriage….
Спикеры мероприятия компания« I' M FAMILY», автор программы« ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ», которая, по словам ее автора и ведущего Виталия Орлова, является« возможностью провести техосмотр и необходимый ремонт брака….

Furthermore, from the material point of view, a unilateral act is an act which creates rules in relation to subjects of law other than its authors, whereas a conventional act-- or agreement-- gives rise to the creation of rules applicable to its authors.
Кроме того, с материально-правовой точки зрения односторонний акт представляет собой акт, которые создает правила по отношению к субъектам права, отличным от авторов акта, в то время как конвенционный акт-- или договор-- рождает правила, применимые к его авторам.

If, however, the declaration seeks to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to its author, the declaration must be considered an impermissible reservation.”.
Однако если это заявление ставит своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к автору заявления, то оно должно рассматриваться как незаконная оговорка.

According to its authors, the Groningen Protocol was developed in order to assist with the decision making process when considering actively ending the life of a newborn, by providing the information required to assess the situation within a legal and medical framework.
По мнению авторов протокола, Гронингенский протокол был разработан в целях содействия процессу принятия решений при рассмотрении вопроса об« активном прекращении жизни новорожденного» путем предоставлении информации, необходимой для оценки ситуации в правовой и медицинской сферах.

The CHAIRPERSON stressed once again that the Committee could not simply modify that paragraph as it saw fit, and that the only latitude that it had consisted in making suggestions to its author in the hope that those suggestions would be accepted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь настаивает на том факте, что Комитет не может изменить этот пункт, который представляется ему хорошим, и что единственная возможность, которой он располагает, заключается в передаче предложений его автору в надежде на то, что он их учтет.

Comparably short extract from a literary, scientific or any other work which is being used, with an obligatory reference to its author and the source, by another person in his or her work with the purpose to make his/her statements clearer or to refer to the author's views provided in authentic wording.
Сравнительно короткий отрывок из литературного, научного или любого другого опубликованного произведения, который используется, с обязательной ссылкой на его автора и источники цитирования, другим лицом в своем произведении с целью сделать более понятными свои утверждения или для ссылки на взгляды автора в аутентичном формулировании ст.

In 1901 Besant and Leadbeater published a book named Thought-Forms: A Record of Clairvoyant Investigation contained a lot of color illustrations of forms,"created," according to its authors, by thoughts, emotions, and senses of men, as well by music.
В 1901 году Безант и Ледбитер издали книгу под названием« Мыслеформы: данные ясновидческого исследования», содержащую множество цветных иллюстраций форм,« создаваемых», по мнению ее авторов, мыслями, переживаниями, эмоциями людей, а также музыкой.

Such a statement does purport to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author/ On the understanding that, in the above-mentioned example, things are slightly less clear because Article II does not strictly limit the grains to be supplied to wheat, but, for the sake of argument, it may be assumed that it does.
Очевидная цель такого заявления- изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применении к автору, который сделал егоПри этом следует иметь в виду, что в приведенном выше примере эти моменты не столь ясны, поскольку статья II не строго ограничивает поставку зерновых только пшеницей; однако нет ничего предосудительного в том, чтобы рассуждать так, как если бы речь шла именно об этом.

(11) In case it is established that legislative initiative is not perfect and is not in accordance with technical requirements established by the present Regulation and other legislative acts, the Standing Bureau may propose to its authors to bring them into correspondence with the respective legal provisions.
( 11) Если законодательная инициатива составлена без соблюдения технических требований, установленных настоящим регламентом и другими законодательными актами, Постоянное бюро может предложить ее авторам привести ее в соответствие с требованиями законодательства.

Section 1.3 of the Guide to Practice envisages a situation in which an interpretative declaration purports, in fact, to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.
Раздел 1. 3 Руководства по практике касается случая, при котором" заявление о толковании" на самом деле имеет целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.

The fact that a unilateral statement purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author, is specifically provided for by a treaty is not sufficient to characterize such a statement as either being or not being a reservation.
Факта того, что одностороннее заявление с целью исключения или изменения юридического действия определенных положений договора или договора в целом в ряде конкретных аспектов в их применении к его автору четко предусмотрено договором, недостаточно для того, чтобы такое заявление считалось или не считалось оговоркой.