TO ITS COMPLETION на Русском - Русский перевод

• на его завершение
• завершить его

Примеры использования To its completion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Life is but a journey to serenity, to its completion.
Но жизнь это путешествие в безмятежность, к завершению.

From the concept of the project to its completion, we meet the standards of quality and safety.
От концепции проекта до его завершения, мы соответствуем стандартам качества и безопасности.

The AAC supports this important initiative and looks forward to its completion in 2013.
КРК поддерживает эту важную инициативу и рассчитывает на ее завершение в 2013 году.

In case a construction pad gets destroyed prior to its completion, the whole construction site will be destroyed in the process.
Если стройплощадка разрушена прежде чем она была закончена, тогда вся стройка автоматически разрушается.

Such witness remains anonymous during the criminal procedure and subsequently to its completion.
Такой свидетель остается анонимным в ходе уголовного судопроизводства и после его завершения.

By mid-1995 this project was close to its completion with many parts certified by Iraq as accurate.
К середине 1995 года этот проект был близок к завершению, при этом точность его многих разделов была подтверждена Ираком.

Monitoring of Kyrgyzstan's programme was discontinued due to its completion in June 2014.
Мониторинг программы Кыргызстана был прекращен в связи с тем, что программа была завершена в июне 2014 года.

He brought the Ninth Cape Frontier War to its completion in July 1878, and was made a Knight Commander of the Order of the Bath in November 1878.
В июле 1878 года он закончил девятую пограничную войну с кафрами и в ноябре 1878 года стал рыцарем- командором ордена Бани.

We made good progress this year on our new gas plant and look forward to its completion next year.
В этом году мы осуществили хороший прогресс по строительству нашего нового газового завода, и ожидаем завершение его строительства в следующем году.

Throughout the X100 design process right up to its completion, the design team received input from many professional photographers.
В течение всего процесса разработки модели Х100 до самого его завершения команда разработчиков получала сведения от многих профессиональных фотографов.

This figure is significantly lower than in the peak period of construction work: after all, the project is approaching to its completion.
Эта цифра существенно меньше, чем в пиковый период строительных работ: все-таки реализация проекта близится к завершению.

The Tribunal's commitment to its completion strategy remains steadfast, and all our efforts are aimed at finishing the Tribunal's work as quickly as possible in accordance with our mandate.
Трибунал строго придерживается стратегии завершения своей работы, и мы направляем все наши усилия на скорейшее завершение работы Трибунала в соответствии с его мандатом.

We support the Secretariat's proposals to extend the Mission's mandate until December 2002, with a view to its completion in 2003.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о продлении мандата Миссии до декабря 2002 года, с тем чтобы завершить его в 2003 году.

I assure the Security Council that the Tribunal remains fully committed to its completion strategy and will continue to do all in its power to discharge its mandate as effectively as possible.
Я заверяю Совет Безопасности, что Трибунал твердо намерен осуществить стратегию завершения работы и он будет продолжать делать все, что в его силах, чтобы выполнить свой мандат как можно более эффективно.

Jamaica thanks all those countries that have contributed to the erection of the memorial and looks forward to its completion within a reasonable time frame.
Ямайка благодарит все страны, внесшие свой вклад в строительство мемориала, и надеется на его завершение в разумные сроки.

Let me conclude by stating that Croatia welcomes the ICTY's continued commitment to its completion strategy and final conclusion of the Tribunal's work in accordance with its mandate and without sacrificing due process.
В заключение я хотел бы сказать, что Хорватия приветствует неизменную приверженность МТБЮ стратегии завершения его работы и полному прекращению такой работы в соответствии с мандатом Трибунала и без ущерба для соблюдения процессуальных гарантий правосудия.

However, as the UNHCR 2004 process under my direction gathers momentum, Pirkko will be required to give all her attention to its completion.
Однако, поскольку развивающийся под моим руководством процесс" УВКБ- 2004" набирает обороты, Пиркко будет необходимо уделять все ее внимание его завершению.

With regard to its completion and closure tasks, the Special Court had been carrying out the phased liquidation of its assets and infrastructure and would complete the process by the time the transition to the Residual Special Court took place.
Что касается выполнения задач по прекращению деятельности и закрытию, то Специальный суд осуществлял поэтапную ликвидацию своих актив и инфраструктуры и завершит этот процесс к моменту перехода к Остаточному механизму Специального суда по Сьерра-Леоне.

Little Beetle Company has the right to remove any answer without explanation, and also to change the conditions of the contest to its completion.
Компания Little Beetle оставляет за собой право удалить любой ответ без объяснения причин, а также менять условия конкурса до его завершения.

It therefore welcomed the strategic capital review and looked forward to its completion, which would enable Member States to approve a strategy that would address the identified needs, ensure that all properties met health, safety and accessibility standards, and make future maintenance requirements and capital investments more predictable.
В этой связи она приветствует стратегический обзор капитальных активов и рассчитывает на его завершение, что позволит государствам- членам утвердить стратегию, содействующую удовлетворению выявленных потребностей, соблюдению всех стандартов в области здравоохранения, безопасности и обеспечения доступа и удовлетворению всех будущих потребностей, связанных с содержанием и техническим обслуживанием помещений, и повышению степени предсказуемости капиталовложений.

First, stabilised funding needs to be secured in order to enable the Special Court to take the necessary steps with regard to its completion strategy.
Вопервых, необходимо обеспечить стабильное финансирование, с тем чтобы Специальный суд мог предпринимать необходимые шаги для выполнения стратегии завершения работы.

Decides in response to the request by the Secretary-General to confirm that Judge Joaquín Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would then attain and exceed three years". Security Council resolution 1668(2006), paragraph 1.
Постановляет в ответ на просьбу Генерального секретаря подтвердить, что судья Хоакин Канивель может продолжить разбирательство по делу Краишника после апреля 2006 года и завершить его рассмотрение, несмотря на то, что общий срок его службы в Международном трибунале по бывшей Югославии к тому времени достигнет и превысит три годаgt;gt;. резолюция 1668( 2006) Совета Безопасности, пункт 1.

The UNIDO Project“Identification, evaluation and prioritization of pollution“hot-spots” in the basins of trans-border reservoirs and transfer of environmentally sound technologies” is close to its completion.
Проект« Выявление, оценка и градация очагов загрязнения в бассейнах трансграничных водоемов, а также передача экологически чистых технологий» подходит к завершению.

Consequently, the Secretary-General would appreciate confirmation from both the Security Council and the General Assembly that Judge Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Tribunal would then attain and exceed three years.
Таким образом, Генеральный секретарь был бы признателен, если бы получил от Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи подтверждение о том, что судья Канивель может продолжить разбирательство по делу Краишника после апреля 2006 года и завершить его рассмотрение, несмотря на то, что общий срок его службы в Международном трибунале к тому времени превысит три года.

To that end, the Committee trusts that both the Internal Audit Service of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors will ensure adequate oversight of the project from the beginning to its completion.
В связи с этим Комитет верит, что как Служба внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора, так и Комиссия ревизоров обеспечат надлежащий надзор за осуществлением проекта с момента его начала и до завершения.

The Working Party may wish to consider its present programme as drafted by the secretariat and contained in the annex to this agenda with a view to its completion and/or modification for transmission to the Inland Transport Committee.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть свою нынешнюю программу, составленную секретариатом и изложенную в приложении 1 к настоящей повестке дня, для ее дополнения и/ или изменения с целью передачи Комитету по внутреннему транспорту.

The Security Council welcomes the spirit of dialogue and responsibility showed by President Gbagbo and each of the Ivorian parties, who have clearly demonstrated their willingness to lead the political process in Côte d'Ivoire to its completion.
Совет Безопасности приветствует дух диалога и ответственности, проявленный президентом Гбагбо и всеми ивуарийскими сторонами, которые явно продемонстрировали свою готовность привести политический процесс в Кот- д' Ивуаре к его завершению.

To address to the Cabinet of Ministers of Ukraine with a propose of annual predictions in the State Budget of Ukraine for construction of the main assembly of the National Museum"Holodomor Victims Memorial"- a building to place the museum exhibition to its completion and to conduct statutory activities to preserve the memory of Holodomor- genocide.
Обратиться к Кабинету Министров Украины с предложением о ежегодном предвидении в Государственном бюджете Украины средств на сооружение второй очереди Национального музея" Мемориал жертв Голодомора"- здания для размещения музейной экспозиции к его завершению и на проведение уставной деятельности из сохранения памяти о Голодоморе- геноциде.

Responsible for overall review and analysis of the progress of the mission according to its mandate, reporting on same to the Special Representative, and preparing current plans and estimates for the continuation of the mission to its completion.
Отвечает за общий обзор и анализ прогресса в деятельности миссии в соответствии с ее мандатом, отчитывается по этим вопросам перед Специальным представителем и готовит текущие планы и оценки в отношении продолжения миссии до ее завершения.

While the Crimes Act generally provides for jurisdiction to be territorial, it is sufficient to give jurisdiction if any act forming part of the offence or event necessary to its completion occurs in New Zealand.
Хотя Закон о преступлениях предусматривает в целом территориальный характер юрисдикции, он предоставляет возможность для осуществления юрисдикции и тогда, когда на территории Новой Зеландии совершен лишь один из элементов, охватываемых составом преступления, или произошло одно из событий, необходимых для его завершения.