TO ITS IMPACT на Русском - Русский перевод

• его влиянием
• к его воздействию
• его влияния

Примеры использования To its impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The improvement of the airport facility is considered urgent due to its impact upon tourism.
Реконструкция аэропорта, учитывая его воздействие на туризм, рассматривается как неотложная задача.

In addition to its impact on local stakeholders, it has become a bilateral concern between two sovereign Governments.
Помимо его воздействия на местных заинтересованных лиц, он стал предметом двусторонней озабоченности в отношениях между правительствами двух суверенных государств.

In that regard, she noted that persons with disabilities, children and older persons were most vulnerable to its impact.
В этой связи она отметила, что инвалиды, дети и пожилые лица наиболее уязвимы к его воздействию.

It was necessary to spell out the scope of article 45, owing to its impact on the interpretation of the right to self-determination.
Необходимо четко определить сферу применения статьи 45, поскольку она влияет на толкование права на самоопределение.

The key challenge is making what we know work for those who are most at risk and most vulnerable to its impact.
Ключевая и сложнейшая задача заключается в том, чтобы заставить известное нам работать на благо тех, кто подвержен наибольшей опасности и кто наиболее уязвим к ее воздействию.

The current global financial crisis has raised a number of serious concerns with regard to its impact on the global economy, financial sectors, foreign direct investment(FDI) and trade.
Нынешний мировой финансовый кризис дает основания для серьезной обеспокоенности в связи с его влиянием на мировую экономику, финансовые секторы, прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и торговлю.

The poor are likely to be hit hardest by climate change, while they have the least capacity to respond to its impact.
По всей вероятности, изменение климата сильнее всего отразится на неимущих слоях населения, которым будет сложнее всего приспособиться к его воздействию.

Unless we tackle climate change and assist poor countries in adapting to its impact, we will not just fail to meet development goals, we will instead ensure that poverty becomes the future.
Если мы не разрешим проблему изменения климата и не поможем бедным странам приспособиться к ее последствиям, то мы не только не достигнем целей в области развития, а сохраним нищету и в будущем.

All States were confronting the global financial crisis but not all remained insensitive to its impact on vulnerable groups.
Все страны подвергаются воздействию мирового финансового кризиса, но не все остаются безучастными к его последствиям для уязвимых групп.

This approach will ensure that the insolvency regime is transparent and predictable as to its impact on creditors and will enable secured creditors to assess more accurately the risks associated with extending credit.
Такой подход обеспечит прозрачность и предсказуемость режима несостоятельности с точки зрения его последствий для кредиторов, а также позволит обеспеченным кредиторам более точно оценивать риски, связанные с предоставлением кредита.

Climate change presents acute challenges for small island developing States such as the Bahamas, and we are certainly vulnerable to its impact.
Изменение климата создает серьезные проблемы для таких малых островных развивающихся государств, как Багамские Острова, и мы, безусловно, уязвимы перед его последствиями.

In order to meet the Standard, a fishery was required to satisfy a set of performance criteria in relation to its impact on the fish stocks and the marine ecosystem in which it operated, as well as its overall management.
Для соблюдения этого стандарта требуется, чтобы промысел соответствовал ряду эксплуатационных критериев в части его воздействия на рыбные запасы и морскую экосистему, в которой он ведется, а также общей его организации.

Technology will play an essential role in the response to climate change, in both tackling its causes and adapting to its impact.
Технологии будут играть важную роль в борьбе с климатическими изменениями, помогая устранять их причины и одновременно адаптироваться к их последствиям.

In this regard, an example of the importance of the comparability of data was the analysis of the contribution of ICT to GDP growth in the United States compared to its impact on the economies of other OECD countries, and how statistical methodologies could partially account for apparent differences in the impact on productivity of the adoption of ICT by enterprises.
В этой связи пример важности сопоставимости данных дает анализ вклада ИКТ в рост ВВП в Соединенных Штатах в сопоставлении с ее воздействием на экономику других стран ОЭСР, а также то, как статистические методики могут отчасти объяснить очевидные различия в воздействии внедрения ИКТ предприятиями на производительность труда.

The traditional calculation of balancing civilian suffering against the desired political effects is giving way to the realization that the efficacy of a sanctions regime is in inverse proportion to its impact on civilians.
Традиционные расчеты на уравновешивание страданий гражданского населения желаемыми политическими последствиями уступают осознанию того, что эффективность режима санкций обратно пропорциональна его воздействию на гражданское население.

First, the applications of representation theory are diverse: in addition to its impact on algebra, representation theory: illuminates and generalizes Fourier analysis via harmonic analysis, is connected to geometry via invariant theory and the Erlangen program, has an impact in number theory via automorphic forms and the Langlands program.
Первый аспект этого- разнообразные приложения теории представлений: в дополнение к своему влиянию на алгебру она освещает и значительно обобщает анализ Фурье с помощью гармонического анализа, она тесно связана с геометрией через теорию инвариантов и эрлангенскую программу, оказывает большое влияние на теорию чисел через автоморфные формы и программу Ленглендса.

The response should indicate how implementation of the strategy is monitored in regard to its impact on the situation of women.
В ответе следует указать, каким образом обеспечивается контроль за осуществлением этой стратегии в плане ее воздействия на положение женщин.

Mr. Capelle(Marshall Islands) said that although small island developing States contributed the least to climate change, they were nonetheless the most vulnerable to its consequences, and the least able to adapt to its impact.
Г-н Капелле( Маршалловы Острова) говорит, что, хотя малые островные развивающиеся государства вносят наименьший вклад в изменение климата, они, тем не менее, наиболее уязвимы в отношении его последствий и располагают наименьшими возможностями по адаптации к его воздействию.

The Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution.
Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий обзор управления и руководства Управлением Верховного комиссара, в частности в связи с его влиянием на политику набора и состав персонала, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные предложения по осуществлению настоящей резолюции.

The authors note:"Attention must therefore be paid not only to the association between chemsex, STIs, the hepatitis C epidemic, and behaviours that are driving the HIV epidemic, but also to its impact on the overall health of HIV-positive MSM….
Суммируя полученные данные авторы подводят итог:« Следует обратить внимание не только на связь между химсексом, ИППП и эпидемией гепатита С, а также на его воздействие на общее состояние здоровья ВИЧ- инфицированных МСМ.

In paragraph 17 of that resolution, it requested the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of OHCHR, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the resolution.
В пункте 17 этой резолюции она просила Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий обзор управления и руководства УВКПЧ, в частности в связи с его влиянием на политику набора и состав персонала, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные предложения по осуществлению резолюции.

Concerned that lack of full enjoyment of human rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens the vulnerability of such persons to the risk of HIV infection and to its impact, if infected.
Будучи обеспокоена тем, что из-за неспособности людей, находящихся в неблагополучном экономическом, социальном или правовом положении, в полной мере осуществить свои права человека усиливается их подверженность опасности инфицирования ВИЧ и его воздействию в случае инфицирования.

In its resolution 18/10, the Council requested the Advisory Committee to prepare a study on the issue for the purposes of promoting awareness and understanding, paying particular attention to its impact on human rights and the role of regional and international cooperation in this field, and requested the Advisory Committee to present an interim report to the Council at its twenty-first session.
В своей резолюции 18/ 10 Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование по данной проблеме в целях поощрения ее осознания и понимания, с уделением особого внимания ее воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области, и просил Консультативный комитет представить Совету на его двадцать первой сессии промежуточный доклад.

Mr. Kerma(Algeria) said that terrorism, the most serious phenomenon resulting from the globalization of relations between societies and States, was assuming unprecedented proportions; it was a threat to the peace and stability of nations, none of which was immune to its impact.
Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что явление терроризма, которое является наиболее серьезным следствием глобализации отношений между обществами и государствами, приобретает беспрецедентные пропорции и ставит под угрозу мир и стабильность государств, ни одно из которых не застраховано от его последствий.

It was pointed out that this was an option not a requirement and would be considered in relation to its impact on the timely completion of the project.
Было отмечено, что это является одним из возможных вариантов, но не требованием, а также зависит от соображений, касающихся его влияния на своевременное завершение проекта.

Several delegations cautioned that UN-HABITAT's budget should be kept on a realistic and achievable basis, and should be based on a zero growth principle with respect to its impact on the regular United Nations budget.
Здесь ряд делегаций в плане предостережения указали на то, что при составлении бюджета ООН- Хабитат следует исходить из реалистичных и выполнимых целевых показателей и в его основе должен лежать принцип нулевого роста в том, что касается его влияния на регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

Requests the Executive Director to arrange an overall independent and external evaluation of the global contraceptive commodity programme at a time to be decided by the Executive Board, particularly with regard to its impact on national capacity-building in order to provide the Board with the information required to make a decision on whether the programme should be continued or ended.
Просит Директора- исполнителя обеспечить проведение общей независимой внешней оценки глобальной программы в отношении контрацептивных средств в сроки, которые должны быть определены Исполнительным советом, в частности в плане ее воздействия на укрепление национального потенциала, с тем чтобы предоставить Совету информацию, необходимую для принятия решения о целесообразности продолжения или прекращения программы.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/80, requested the Joint Inspection Unit(JIU) to undertake a comprehensive review of the management and administration of OHCHR, in particular with regard to its impact on recruitment policies and the composition of the staff.
В своей резолюции 2002/ 80 Комиссия по правам человека просила Объединенную инспекционную группу( ОИГ) провести всеобъемлющий обзор управления и руководства УВКПЧ, в частности его влияния на политику набора и состав персонала Управления.

Requested the Advisory Committee to prepare a study on the issue described in paragraph 5 for the purposes of promoting awareness and understanding, paying particular attention to its impact on human rights and the role of regional and international cooperation in this field;
Просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу, указанному в пункте 5, в целях поощрения его осознания и понимания, при уделении особого внимания его воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области;

I cite as a demonstration of the interest in the regional ministerial meeting for Latin America and the Caribbean, which took place last 5 and 6 June in Montego Bay, Jamaica, as part of the preparation for our July session, devoted specifically to the problem of HIV/AIDS and to its impact on development in that region of the world.
В качестве демонстрации интереса я приведу пример регионального совещания на уровне министров для Латинской Америки и Карибского бассейна, которое проходило 5 и 6 июня этого года в Монтего- Бее, Ямайка, в рамках подготовки к нашей июльской сессии, и было посвящено конкретно проблеме ВИЧ/ СПИДа и ее воздействию на развитие в этом регионе мира.