TO ITS INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• к ее расследованиям

Примеры использования To its investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to its investigations, the Office of the Prosecutor is curren tly conducting 10 preliminary examinations.
Помимо своих расследований, Канцелярия Прокурора проводит в настоя- щее время 10 предварительных изучений.

The Group recognizes the substantial contributions to its investigations made by the Chief and staff of the Embargo Cell.
Группа признает значительный вклад в ее расследования, внесенный начальником и персоналом Группы по вопросам эмбарго.

Pursuant to its investigations regarding defence expenditure, as detailed in its midterm report(S/2008/235), the Group examined the issue further.
В продолжение своих расследований в отношении оборонных расходов, которые были подробно описаны в промежуточном докладе( S/ 2008/ 235), Группа дополнительно изучила данный вопрос.

The Group recognizes the Unit's substantial contributions to its investigations, and welcomes the appointment of an arms expert within UNOCI.
Группа признает значительный вклад Объединенной группы в проводимые ею расследования и приветствует назначение в состав ОООНКИ эксперта по вооружениям.

As an interim measure, OAI has reassigned one Audit Specialist, who used to be a forensic auditor and fraud examiner, to its Investigations Section.
В качестве временной меры УРР откомандировало одного специалиста- ревизора, который исполнял функции ревизора- криминалиста и эксперта по мошенничеству, в свою Секцию расследований.

The Group recognizes the substantial contributions to its investigations made by the Chief and staff of the Embargo Cell and the Customs consultant.
Группа отмечает существенно важный вклад, который внесли в проводившиеся ею расследования руководитель и сотрудники Группы по вопросам эмбарго и консультант по таможенным вопросам.

Further to its investigations as highlighted in the midterm report(S/2008/235), the Group continued its dialogue with the designated focal point in the Ministry of Economy and Finance.
В дополнение к своим расследованиям, которые были описаны в ее промежуточном докладе( S/ 2008/ 235), Группа продолжила диалог с назначенным координатором в Министерстве экономики и финансов.

United Nations peacekeeping operations continued to assist the Court with respect to its investigations in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Mali.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира продолжали оказывать помощь Суду в проведении его расследований в Демократической Республике Конго, Котд' Ивуаре и Мали.

Although there are concerns that sanctions regimes in general may unintentionally harm civilians, the Panel notes that the lack of access to the country remains a challenge to its investigations of this issue.
Хотя есть опасения, что режимы санкций в целом могут непреднамеренно причинить вред гражданскому населению, Группа отмечает, что отсутствие доступа в КНДР по-прежнему мешает ее расследованиям по этому вопросу.

The intention of OIOS is to transfer the remaining caseload of the Task Force to its Investigations Division at the beginning of 2009 and to ensure the required skill and capacity in the Investigations Division.
УСВН намеревается в начале 2009 года передать оставшиеся у Целевой группы дела своему Отделу расследований и обеспечить наличие в Отделе расследований требующихся знаний и возможностей.

It is the Group's opinion that face-to-face interviews with officials at the policy level and appropriate technocrats are a more useful means of collecting information relevant to its investigations and mandate.
По мнению Группы, непосредственные беседы с должностными лицами, определяющими политику, и соответствующими технократами являются более полезным инструментом сбора информации, имеющей отношение к проводимым Группой расследованиям и ее мандату.

The Procurement Task Force has faced challenges to its investigations from vendors and their agents and intermediaries, who refuse to cooperate with investigations in some instances.
Целевая группа по закупочной деятельности в своих расследованиях сталкивается с проблемами, которые возникают в результате действий подрядчиков и агентов и их посредников, которые в отдельных случаях отказываются от сотрудничества со следствием.

At the first meeting, the Panel and the Minister discussed the information needs of the Panel with respect to its investigations on the travel-ban and assets-freeze measures.
На первой из этих встреч члены Группы и министр обсудили вопрос о том, какая информация необходима Группе в связи с проводимыми ею расследованиями, касающимися мер, предусматривающих запрет на поездки и замораживание активов.

During the reporting period, the activities of the Group included meetings with Member States, international and regional organizations and government authorities in Côte d'Ivoire, held with a view to obtaining information relevant to its investigations.
В отчетный период Группа встречалась с представителями государств-- членов международных и региональных организаций и органов власти Котд' Ивуара, чтобы получить информацию, необходимую для проводимых ею расследований.

The Commission continues to maintain regular contact and interact closely with the Lebanese authorities on matters related to its investigations, as well as on matters relating to the security of the Commission and its staff.
Комиссия поддерживает регулярные контакты и тесно взаимодействует с властями Ливана по вопросам, относящимся к ее расследованиям, а также по вопросам, которые касаются безопасности Комиссии и ее сотрудников.

It has, nonetheless, been able to obtain telephone records, bank statements, flight records, cargo manifests, land registry documents, private e-mail correspondence and customs declarations related to its investigations.
Тем не менее, она смогла получить отчетные документы в отношении телефонных звонков, банковские ведомости, полетные записи, грузовые декларации, земельные кадастры, частную переписку по электронной почте и таможенные декларации, относящиеся к ее расследованиям.

The Commission continues to maintain regular contact and to interact closely with the Lebanese authorities on matters related to its investigations, as well as on matters relating to the security of the Commission and its staff.
Комиссия продолжает на регулярной основе поддерживать контакты и тесно взаимодействовать с ливанскими властями в связи с вопросами, касающимися ее расследований, а также вопросами, касающимися безопасности Комиссии и ее сотрудников.

During the reporting period, the activities of the Group included meetings with Member States, international and regional organizations and government authorities in Côte d'Ivoire with a view to obtaining information relevant to its investigations.
В отчетный период деятельность Группы включала встречи с представителями государств- членов, международных и региональных организаций и органов власти Кот- д' Ивуара с целью получить информацию, необходимую для проводимых ею расследований.

In response to its investigations, in March 1998, the Ministry of Health reiterated that quotas were contrary to national policy and the reproductive health and family planning programme was modified to focus on helping men and women reach their reproductive goals.
По итогам своего расследования в марте 1998 года министерство здравоохранения вновь заявило, что введение квот противоречит национальной стратегии, и программа в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи была переориентирована на оказание помощи мужчинам и женщинам в достижении их репродуктивных целей.

During the reporting period, the Panel addressed a total of 44 official communications to Member States, international organizations and private entities and individuals relating to its investigations, with a total of 17 responses to date.
В рассматриваемый период Группа направила в общей сложности 44 официальных сообщения государствам- членам, международным организациям и частным структурам и лицам в связи с ее расследованиями и до настоящего времени получила 17 ответов.

While OIOS may make findings and recommendations regarding actions to be initiated pursuant to its investigations, the decision on what action should be taken rests with the Secretary-General and the provision of legal advice to the Secretary-General and to other organs under the Charter of the United Nations on the propriety of any action falls within the competence of the Legal Counsel.
Хотя УСВН может делать свои выводы и давать рекомендации относительно мер, которые следует принять по итогам его расследований, решение о том, какие меры будут приняты, остается за Генеральным секретарем, а Юрисконсульт дает юридические консультации Генеральному секретарю и другим органам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций относительно правомочности того или иного деяния.

During the second part of its mandate, the Group intends to intensify its field-based investigations within Côte d'Ivoire, in addition to visiting a number of Member States in pursuit of information relevant to its investigations.
В течение второй части срока действия ее мандата Группа намерена активизировать свои полевые расследования в Котд' Ивуаре, а также посетить ряд государств- членов с целью получения информации, касающейся проводимых ею расследований.

The Commission continues to rely heavily on cooperation from States and regularly directs requests for assistance to States on a range of matters relevant to its investigations, including requests for information and documents, logistical help in establishing witness interviews and technical assistance and expertise.
Комиссия попрежнему в значительной мере полагается на сотрудничество со стороны государств и регулярно направляет государствам просьбы о помощи по целому кругу вопросов, связанных с ее расследованиями, включая просьбы о предоставлении информации, документов, материально-технической помощи в связи с опросом свидетелей, технической помощи и специальных знаний.

In the second part of its mandate, the Group intends to intensify its field-based investigations within Côte d'Ivoire and in the region, in addition to visiting a number of Member States in pursuit of information relevant to its investigations.
Во второй части своего мандата Группа намерена активизировать свои расследования на местах на территории Кот- д' Ивуара и в регионе, а также посетить ряд государств- членов в поисках необходимой для ее расследований информации.

The President of Sri Lanka has assured the Human Rights Commission of Sri Lanka that the Government will extend its full support and cooperation to its investigations including through obtaining the services of forensic experts.
Президент Шри-Ланки заверил Комиссию по правам человека Шри-Ланки в том, что правительство окажет ей всестороннюю помощь и содействие в проведении ее расследования, в том числе предоставит в распоряжение Комиссии специалистов в области судебной медицины.

Thus, although the mandate adopted by the Security Council in reactivating the International Commission of Inquiry on 9 April 1998(resolution 1161(1998)) was essentially the same as that originally contained in resolution 1013(1995) of 7 September 1995, the Commission has been obliged to adopt a different approach to its investigations necessitated by its absence from the region for 19 months.
Таким образом, хотя мандат, предоставленный Советом Безопасности 9 апреля 1998 года в связи с возобновлением деятельности Международной комиссии по расследованию резолюция 1161( 1998) остался в целом таким же, как он был первоначально определен в резолюции 1013( 1995) от 7 сентября 1995 года, Комиссия вынуждена была принять иной подход к проведению своих расследований, обусловленный ее отсутствием в регионе в течение 19 месяцев.

This paragraph of the resolution responded to the considerable difficulties the Commission had encountered in being granted access to persons, in particular those whose statements and/or recollections the Commission believes would be of relevance to its investigations and to the verification of Iraq's full, final and complete disclosures.
Данный пункт этой резолюции обусловлен значительными трудностями, с которыми столкнулась Комиссия при получении доступа к лицам, в частности к тем лицам, заявления и/ или воспоминания которых, по мнению Комиссии, имеют отношение к ее расследованиям и проверке всеобъемлющих, окончательных и полных отчетов Ирака.

In paragraph 15, the Commission defined the judicial standard it applied to its investigation.
В пункте 15 Комиссия дала такое определение правовым критериям, которое она использовала при проведении своего расследования.

A citizen who has lodged a complaint“is entitled to have access to the material relating to its investigation insofar as that does not affect the rights of other citizens and does not conflict with the legal requirements concerning the preservation of State secrecy and other kinds of secrecy protected by law” art. 12.
Гражданин, обратившийся с жалобой," имеет право знакомиться с материалами ее проверки в той мере, в какой это не затрагивает права других граждан и не противоречит требованиям законодательства об охране государственной и другой тайны, охраняемой законом" статья 12.

With respect to its investigation of political and military leaders recruiting or using children in violation of international law, as well as targeting women and children in situations of armed conflict, the Group maintained the same methodological standards as those used during previous mandates, namely, the collection of data on demobilization of children from local transitory care centres; the review and analysis of reports of human rights and child protection organizations; and interviews.
Что касается ее расследования деятельности политических и военных лидеров, связанной с вербовкой или использованием детей в нарушение международного права, а также с действиями, направленными против женщин и детей в ситуациях вооруженного конфликта, то Группа придерживалась тех же методологических стандартов, которые использовались в предыдущие периоды осуществления ее мандата, а именно: собирала данные о демобилизации детей в транзитных центрах; рассматривала и анализировала доклады правозащитных организаций и организаций, занимающихся защитой детей; и проводила собеседования.