TO ITS NATIONAL на Русском - Русский перевод

• к своему национальному
• его гражданину
• к своим национальным
• к своей национальной

Примеры использования To its national на Английском языке и их переводы на Русский язык

His State itself, moreover, has been harmed as a result of the insult to its national.
Более того, само это государство понесло ущерб в результате оскорбления его гражданина.

The organization distributed this document to its National Assemblies and World Council.
Организация направила этот документ в свои национальные объединения и Всемирный совет.

In addition to its national commitments Government also actively supports NGOs that specialise in the field.
В дополнение к своим национальным обязательствам правительство также активно поддерживает НПО, которые специализируются в этой области.

Uganda stated, however, that the issue did not apply to its national context.
Вместе с тем Уганда заявила, что эта проблема не является актуальной в ее национальном контексте.

Italy's approach to its national consumer policy is based almost entirely on European Commission guidelines.
Подход Италии к своей национальной политике в отношении потребителей практически полностью основывается на руководящих установках Европейской комиссии.

Turkey regards DEASH/ISIL as a terrorist entity and a threat to its national security.
Турция рассматривает ДАИШ/ ИГИЛ в качестве террористической орга- низации и угрозы для своей национальной безопасности.

In addition to its national policies on human rights education, Kuwait has played a prominent role in this area, as illustrated below.
В дополнение к своей национальной политике в отношении образования в области прав человека Кувейт играет важную роль в данной сфере, как показано ниже.

Its leadership was democratically elected, from the grass-roots level all the way to its national structure.
Их руководители избираются на демократической основе, начиная с низового уровня и вплоть до ее национальной структуры.

In addition to its national policies on human rights education, Kuwait has played a prominent role in this area, as will be seen from the discussion below.
В дополнение к своей национальной политике просвещения в области прав человека Кувейт играет важную роль в этой области, как видно ниже.

However, it must be made absolutely clear that Chile is not prepared to discuss matters relating to its national sovereignty.
Однако необходимо четко понимать, что Чили не готова обсуждать вопросы, относящиеся к ее национальному суверенитету.

However, Lebanon hosted the largest number of refugees in relation to its national population, with 178 refugees per 1,000 inhabitants, followed by Jordan.
Однако по отношению к своему национальному населению больше всего беженцев принимал Ливан- 178 беженцев на 1 000 жителей, а за ним- Иордания.

Afghanistan referred to its National Development Strategy, which contained anti-corruption elements to address corruption in the public and private sectors.
Афганистан сослался на свою национальную стратегию развития, в которой содержатся элементы противодействия коррупции, в целях решения этой проблемы в публичном и частном секторах.

In this case, the host country would add imported wastes from partner countries to its national inventory and disposal scope.
В этом случае принимающая страна добавляла бы импортируемые из странпартнеров отходы к своему национальному инвентарному количеству и к уже имеющимся видам захоронения.

In this case, the host country adds to its national inventory and storage capacity imported special nuclear materials from partner countries.
В этом случае принимающая страна добавляет к своему национальному инвентарному количеству и объемам хранения импортируемые из странпартнеров специальные ядерные материалы.

Nothing in the present Convention obliges an aquifer State to provide data or information vital to its national defence or security.
Ничто в настоящей Конвенции не обязывает государство водоносного горизонта предоставлять данные или информацию, имеющие жизненно важное значение для его национальной обороны или безопасности.

Prior to authorization and pursuant to its national control system, the State Party shall assess whether the proposed export of conventional arms could.
До выдачи разрешения государство- участник, основываясь на своей национальной системе контроля, оценивает вероятность того, что обычные вооружения, которые планируется экспортировать.

But, since the organization is not a subject of international law we are forced to go back to its national status when its legal relations are at stake.
Однако, поскольку организация не является субъектом международного права, мы вынуждены вернуться к ее национальному статусу, когда речь идет о ее правоотношениях.

Romania referred in particular to its National Anti-Corruption Strategy 2005-2007 and to the ensuing action plan for implementation adopted in 2005.
В частности, Румыния сослалась на свою национальную стратегию борьбы с коррупцией на 2005- 2007 годы и на вытекающий из нее план действий по ее осуществлению, принятый в 2005 году.

In 1925, the Tribunal was called upon to decide whether a State could claim for damage to its national who was also a national of the respondent State.
В 1925 году Арбитражу предстояло принять решение о том, может ли государство требовать возмещения убытков его гражданину, который также является гражданином государства- ответчика.

In March 1998, the Government presented to its National Diet draft bills which introduced various measures against organized crime, and they were approved on 12 August 1999.
В марте 1998 года правительство внесло на рассмотрение национального парламента законопроекты, предусматривающие различные меры борьбы с организованной преступностью, которые были приняты 12 августа 1999 года.

Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data or information the confidentiality of which is essential to its national defence or security.
Ничто в настоящих проектах статей не обязывает государство предоставлять данные или информацию, конфиденциальность которых имеет существенное значение для его национальной обороны или безопасности.

The Dominican Republic briefed the Conference about proposed amendments to its national legislation with a view to proclaiming its status as an archipelagic State.
Доминиканская Республика сообщила Конференции о предполагаемых поправках к ее национальному законодательству с целью провозгласить себя архипелажным государством.

In addition to its national efforts to meet this global challenge, Turkey remains committed to contributing to international efforts to assist vulnerable groups.
В дополнение к своим национальным усилиям по решению этой глобальной проблемы Турция сохраняет приверженность содействию международным усилиям по оказанию помощи уязвимым группам.

The reason of the rule is that the nation is injured through injury to its national and it alone may demand reparation as no other nation is injured.
Эта норма основывается на том, что государству причиняется вред в результате причинения вреда его гражданину, и только это государство может требовать компенсации, поскольку никакому другому государству не был причинен вред.

There should be at least 18 judges, elected by an absolute majority by the Assembly of States Parties on the basis of nominations submitted by each State party according to its national procedures.
Должно быть не менее 18 судей, избираемых абсолютным большинством Ассамблеи государств- участников на основе кандидатур, представляемых каждым государством- участником в соответствии с его национальными процедурами.

Every country has the right to choose, according to its national circumstances, its own social system and mode of development, which brooks no interference by any other country.
Каждая страна имеет право в соответствии со своими национальными условиями выбирать собственную социальную систему и форму развития, без какого бы то ни было вмешательства со стороны какой-либо другой страны.

The word‘Genocide', coined by Raphael Lemkin, does not only refer to the physical extermination of a national or religious group, but also to its national, spiritual and cultural destruction.
Согласно правоведу Рафаэлю Лемкину геноцид- это не только физическое уничтожение национальной или религиозной группы, но и уничтожение ее национально- духовной культуры.

Tunisia held elections to its National Constituent Assembly in October 2011, which were widely recognized as a success, with 51 per cent of eligible voters casting their ballots.
В октябре 2011 года Тунис провел выборы в свое Национальное учредительное собрание, которые, по общему признанию, прошли успешно: 51 процент лиц, имеющих право голосовать на выборах, опустили свои избирательные бюллетени.

She notes that the alleged violations were partly denied or not commented upon in the replies, and that the Government referred to its national law as justification for reported incidents.
Специальный представитель отмечает, что в ответах предполагаемые нарушения частично отрицались или не комментировались и что правительство ссылалось на свое национальное законодательство для оправдания сообщенных нарушений.

Slovenia had made several amendments to its national legislation(the Criminal Code and the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing Act) with a view to enhancing the legal framework.
Словения внесла несколько поправок в свое национальное законодательство( Уголовный кодекс и Закон о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма) в целях расширения соответствующей правовой базы.