TO ITS NATURE на Русском - Русский перевод

• в своего характера

Примеры использования To its nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're each true to its nature.
Они верны своей природе.

UNFCCC opted, due to its nature and size, for not implementing fully this Instruction.
С учетом своего характера и масштабов РКИКООН приняла решение не выполнять в полной мере эту инструкцию.

This is a distinction which goes to the scope of the obligation, not to its nature.
Это различие касается сферы охвата обязательства, а не его характера.

The human spirit, however, owing to its nature, can never behold It.
Но духу человеческому- по роду своему- заказано хотя бы однажды смочь взглянуть на Него.

If I want to investigate the earth, I must adapt myself to its nature.
Если мне хочется исследовать земное царство, то я должен ориентироваться при этом на то.

As to its nature, the punishment or measure shall, as far as possible, correspond with that imposed by the sentence to be enforced.
Такое наказание должно как можно больше соответствовать по своему характеру тому наказанию, которое было определено в приговоре, подлежащем исполнению.

Thus, its status with the Economic and Social Council did not correspond to its nature.
То есть, ее статус при Экономическом и Социальном Совете не соответствует ее характеру.

Anavar does not have any measurable estrogenic task(due to its nature of being a DHT by-product), nor does it hold any kind of Progestogenic activity.
Анавар не не обладает какой-либо измеримой эстрогенной задачу( в силу своей природы будучи DHT побочного продукта), она также не занимать какую-либо задачу прогестагенной.

Consequently, each observer have its own vortical magnetic field, what is contrary to its nature.
Соответственно для каждого наблюдателя должно существовать свое вихревое магнитное поле, что противоречит его природе.

This material- although draft to its nature and now compensated with the Statistical Master Plan of January 2008- can be found as Attachment 7 of this Global Assessment.
Этот материал, хотя проект по своей природе теперь компенсирован Статистическим Мастер Планом в январе 2008г, может быть найден как Приложение 7 Глобальной Оценки.

Every such cultural tool should be used in the way appropriate to its nature and the level of the target public.
Каждое подобное средство культуры должно использоваться в соответствии с его характером и уровнем целевой аудитории.

His Government supported the Commission's decision to opt for a recommendation rather than a declaration which could be misinterpreted as to its nature.
Его правительство одобряет решение Комиссии облечь свое мнение в форму рекомендации, а не декларации, которая в силу своего характера может быть неверно истолкована.

There had been strong support for drafting a protocol, despite reservations as to its nature and eventual relationship to the Convention.
Была выражена решительная поддержка идее выработки проекта протокола, несмотря на оговорки в отношении его характера и последующего соотношения с Конвенцией.

An unlawful act or attack on a woman, whether it involved killing or bodily harm, motivated by the claim of defence of honour constituted a criminal offence and was punishable by law according to its nature.
Незаконные действия или нападение на женщину, влекущие за собой убийство или телесные повреждения, мотивированные ссылкой на защиту чести, являются уголовным правонарушением, преследуемым по закону в соответствии с его характером.

Anavar does not possess any quantifiable estrogenic task(due to its nature of being a DHT derivative), neither does it hold any kind of Progestogenic activity.
Анавар не не имеет какой-либо измеримой эстрогенной задачу( в результате его природы бытия производного ДГТ), она также не занимать какую-либо прогестагенной активностью.

The severity, duration, and geographic scope of any derogation measure shall be such only as are strictly necessary to deal with the threat to the life of the nation and are proportionate to its nature and extent.
Жесткость, продолжительность и географические масштабы любых мер по отступлению должны быть только такими, которые строго необходимы для противодействия угрозе жизни нации и соразмерны ее характеру и степени.

Anavar does not possess any kind of quantifiable estrogenic task(due to its nature of being a DHT by-product), neither does it hold any kind of Progestogenic activity.
Анавар не имеет тип количественному эстрогенной активности( в силу своей природы бытия производного ДГТ), а также не занимать какую-либо тип задачи прогестагенной.

It is the larger force exceeding the individual, and when one feels it in its fullness, it is experienced as the cosmic force or something of the cosmic force or else the Divine Force from above, according to its nature.
Это- более широкая сила, превосходящая индивидуальную, и когда он чувствует ее в ее полноте, она переживается как космическая сила или как нечто от космической силы, или же как Божественная Сила свыше, соответственно ее природе.

Although the consequences of violence for children may vary according to its nature and severity, the short- and long-term repercussions are very often grave and damaging.
Хотя последствия насилия для детей могут меняться в зависимости от его характера и степени тяжести, краткосрочные или долгосрочные последствия весьма часто имеют острый и пагубный характер..

Moreover, such additional information could consist of dynamic information, i.e. information that may change periodically or continuously, based on an external source, which may be included in an electronic transferable record due to its nature but not in a transferable document or instrument.
Кроме того, такая дополнительная информация может состоять из динамичных сведений, т. е. сведений, которые могут периодически или постоянно меняться в зависимости от внешнего источника и которые могут быть включены в электронную передаваемую запись вследствие ее характера, но не могут быть включены в оборотный документ или инструмент.

Bodybuilders and anabolic steroid users are attracted to the use of Raloxifene due to its nature as an anti-estrogen in the fight against Estrogen-related side effects that are usually caused by the use of aromatizable androgens that result in high blood plasma levels of Estrogen in the body.
Культуристы и потребители анаболического стероида привлечены к пользе Ралоксифене должной к своей природе как анти-- эстроген в бое против связанных с Эстроген побочных эффектов которые обычно причинены при помощи ароматизабле андрогенов которые приводят в высоких уровнях плазмы крови эстрогена в теле.

Governments have also come to understand that organized crime is, due to its nature, a pervasive phenomenon.
Правительства пришли также к пониманию того, что организованная преступность в силу ее характера является явлением.

This increase in short-term borrowing is unlikely to lead to liquidity problems due to its nature(trade credit) and to the fact that most countries(112 out of 116 countries for which 2010 data are available) have international reserves that cover more than 100 per cent of their short-term debt.
Этот рост краткосрочного заимствования вряд ли приведет к проблемам ликвидности в силу его характера( торговый кредит) и того, что большинство стран( 112 из 116 стран, по которым имеются данные за 2010 год) имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.

Regarding the meeting of states parties referred to in Article III paragraph 3 of the draft treaty(CD/1777), a question was raised as to its nature, the numbers required for a quorum and the status of its decisions.
Что касается совещания государств- участников, упомянутого в пункте 3 статьи III проекта договора( CD/ 1777), то был поднят вопрос о его характере, численности, требуемой для кворума, и статусе его решений.

At the same time, the consequences of violence against children varies according to its nature and severity, and consequently efforts to prevent and respond to such violence must be multifaceted, reflecting the type of the violence, its setting and perpetrator or perpetrators, always taking into account the best interests of the child.
В то же время последствия насилия в отношении детей могут быть различными в зависимости от его характера и степени жестокости, в связи с чем усилия по предупреждению и пресечению такого насилия должны носить многоплановый характер, который бы отражал характер насилия, условия его совершения и личность исполнителя или исполнителей, причем во всех случаях в этих усилиях необходимо учитывать наилучшие интересы ребенка.

It was noted that the debate on whether recognition was declaratory or constitutive usually related to the consequences of recognition, not to its nature, the Special Rapporteur having followed the latter approach.
Было отмечено, что обсуждение вопроса о том, является ли признание деклараторным или конституирующим актом, обычно связано с последствиями признания, а не с его природой; Специальный же докладчик придерживается второго подхода.

He supported the inclusion, in draft guideline 2.1.8, of a rule that the depositary should alert the author of a dubious reservation to its nature, and then transmit the communications exchanged with the author to the other parties involved.
Оратор поддерживает включение в проект основного положения 2. 1. 8 правила о том, чтобы депозитарий указывал автору сомнительной оговорки на ее характер, а затем препровождал сообщения о происшедшем с автором обмене мнениями другим соответствующим сторонам.

The requirements of $1,020,100, provide for general temporary assistance($78,500) and overtime($941,600) in cases where there is a need for emergency repairs and maintenance work that, owing to its nature, must be carried out after working hours.
Потребности в размере 1 020 100 долл. США предусматривают покрытие расходов на оплату услуг временного персонала общего назначения( 78 500 долл. США) и выплату сверхурочных( 941 600 долл. США) в случаях, когда возникает необходимость проведения неотложных ремонтно- эксплуатационных работ, которые в силу своего характера должны осуществляться в нерабочее время.

It specifically allows laws to be passed, or measures to be taken, whereby certain groups may be accorded any privilege or advantage that, having regard to its nature and to special circumstances pertaining to those persons or to persons of any other such description, is reasonably justifiable in a democratic society.
В частности, в соответствии с этим пунктом могут приниматься законы или осуществляться действия, обеспечивающие определенным группам какие-то привилегии или преимущества, которые по своему характеру или в силу конкретных обстоятельств, связанных с соответствующими лицами, вполне оправданы в демократическом обществе.

An employee, who in accordance with the conditions of his contract of employment has not committed himself to working on Sundays, may not be obliged to work on Independence Day without his consent, unless he is employed in work which, due to its nature, is regularly carried out every day of the week, or in emergency work.
Работающие по найму лица, которые, согласно условиям их трудовых договоров не брали на себя обязательства работать по воскресеньям, не могут принуждаться работать в День независимости без их согласия, за исключением случаев, когда такие лица выполняют работу, которая в силу своего характера должна регулярно выполняться в течение всех дней недели, или когда речь идет о чрезвычайной работе.