СВОЕГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• their nature
• of his character
• their character

Примеры использования Своего характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая система в силу своего характера постоянно эволюционирует.
Every system by its nature is in constant evolution.

В силу своего характера социальная интеграция- мероприятие долгосрочное.
By its nature, social integration is a long-term endeavour.

Даже самое твердое лицо увидит другую сторону своего характера, надев эти очки.
Even the most rigid face will see another side of his character by wearing this glasses.

В силу своего характера эти вызовы не позволяют найти какого-либо простого военного решения.
By their nature, those challenges did not submit to any simple military solution.

Или ты не желаешь преодолевать слабости своего характера и платить цену за ученичество?
Or are you not willing to overcome weaknesses in your character and pay the price of being a disciple?

ИВАН, какие черты своего характера, если это можно узнать, ты считаешь отрицательными?
Ivan, What are the traits of his character, If you can learn, do you think the negative?

Она не согласна с тем, что определенные договоры в силу своего характера или цели имплицитно запрещают оговорки.
It did not accept that certain treaties, by their nature or purpose, implicitly prohibited reservations.

Она много гоняла вес и эмоционально переживала этот процесс, но показала лучшие качества своего характера.
She chased a lot of weight and emotionally experienced this process, but showed the best qualities of his character.

Чтобы узнать особенности своего характера, отправьте SМS- сообщение на номер 5055 в формате: VA ЧЧ: ММ, например:" VA 14: 45.
To know about your character, please, send SMS request to 5055 in the following format: VA HH: MM, for example:"VA 14:45.

Как представляется, они отличаются от контрмер не в силу своего характера, по степени воздействия или продолжительности применения.
The latter would appear to differ from countermeasures not in their nature but in their degree or duration.

В силу своего характера резолюция Генеральной Ассамблеи не имеет самостоятельной обязывающей силы и не создает правовых обязательств.
By its nature a General Assembly resolution has no independent binding authority, and does not create legal obligations.

И он должен не задавить эти негативные черты своего характера силой воли, а выжечь их Огнем своего сердца.
Chela must not suppress these negative traits of his character by force of will, but burn them with the Fire of his heart.

Кроме того, Специальный докладчик желает уточнить, что сообщения, направляемые правительству, не утрачивают своего характера жалобы.
In addition, he wishes to make it clear that the communications sent to the Government do not lose their character of complaints.

В силу своего характера расходы, возмещение которых требуется по статье" Транспортные расходы", должны рассматриваться в качестве капитальных издержек.
In view of their nature, the costs claimed under the heading“Freight” are to be treated like capital expenditure.

Меры укрепления доверия в силу самого своего характера не могут навязываться и, следовательно, должны разрабатываться и применяться на добровольной основе.
Confidence-building measures, by their nature, cannot be imposed, and therefore must be developed and implemented on a voluntary basis.

В соответствии с законом иностранные граждане не могут занимать определенные должности, которые в силу своего характера связаны с принадлежностью к киргизскому гражданству.
Under the law, non-citizens could not hold certain functions which, by their nature, were reserved for Kyrgyz citizens.

И эту ложь, и по свойству своего характера и потому, что он больше всех любил умирающего, Левин особенно больно чувствовал.
And owing to the bent of his character, and because he loved the dying man more than anyone else did, Levin was most painfully conscious of this deceit.

Комитет отмечает, что специальные политические миссии в силу своего характера должны иметь ограниченный срок и преследовать достижение конкретных целей.
The Committee has pointed out that special political missions, by their nature, should be of limited duration and be aimed at accomplishing specific tasks.

Будет ли деятельность, в силу своего характера, масштаба или места проведения, затрагивать интересы или представлять интерес для значительного числа людей?
Will the activity, by virtue of its nature, size or location affect or be of interest to a significant number of people?;?

Единственным исключением является избирательное право и определенные другие политические права, которые в силу своего характера сохраняются лишь за гражданами Японии.
The only exception was the right to vote and certain other political rights which were, of their nature, reserved for Japanese citizens only.

Другие виды информации, которая, в силу своего характера или обстоятельств ее подготовки или передачи, может считаться конфиденциальной.
Other kinds of information, which because of their content or the circumstances of their creation or communication must be deemed confidential.

В силу своего характера и масштабов стоящих перед ней задач Комиссия находится в прямом подчинении у премьер-министра.
Because of the nature and the scope of the tasks performed by the Commission, the latter is directly dependent on the Prime Minister.

Они сводятся к тем объектам, которые в силу своего характера, расположения, назначения или использования вносят эффективный вклад в военные действия противника.
They are limited to those objects that by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to[enemy] military action.

В силу своего характера премия" Предприниматель года" получает хорошее освещение в СМИ, особенно там, где эта программа относительно нова и заслужила хорошую репутацию у правительств.
By its nature,"Entrepreneur of the Year" had a good coverage in the media(particularly where the programme is relatively new) and wielded influence with Governments.

Другие обязательства и представление отчетности по ним в силу своего характера чаще всего оцениваются в общем контексте в рамках общего обзора прогресса в регионе ЕЭК.
The other obligations and reporting thereon are, because of their nature, more usefully evaluated in overall terms as part of a general review of progress in the UNECE region.

Санкции в силу самого своего характера являются исключительной мерой, к которой следует прибегать тогда, когда мирные средства урегулирования не дали результата.
Sanctions, by their nature, were exceptional measures that should be resorted to when measures for peaceful settlement had failed.

Это свидетельствует о потенциальных возможностях Суда гарантировать- в силу своего характера и своей работы- мирное урегулирование споров даже в их самый напряженный период.
This shows the Court's potential, by virtue of its character and its work, for guaranteeing the peaceful settlement of disputes, even at their most tense.

В зависимости от своего характера эти меры могут улучшить жилищные условия, расширяя для жителей экономические, социальные и культурные возможности.
Depending on the nature of these interventions, they can ameliorate housing conditions, providing more access for residents to economic, social and cultural opportunities.

Неправильная осанка чаще всего неминуемо приводит к нарушениям функционирования внутренних органов, и тогда уже не до демонстраций своего характера, не говоря об одежде.
Poor posture is often inevitably leads to violations of the functioning of internal organs, and then not to demonstrations of his character, not to mention clothing.

Те положения, которые в силу своего характера являются постоянными обязательствами, остаются действительными после любого прекращения действия и сохраняют обязательный характер для сторон.
Those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the Parties.