TO ITS OPERATION на Русском - Русский перевод

• для его функционирования
• к ее эксплуатации

Примеры использования To its operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible changes to its operation could include.
Возможные изменения в его деятельности могут включать.

This balancing act is the most amazing thing about the Segway, and it is the key to its operation.
Это балансирование это самая удивительная вещь о Segway, и это является ключом к его эксплуатации.

It has never formally applied risk management to its operations but has now started to address that.
Он никогда формально не использовал методику оценки рисков в своей работе, однако на сегодняшний день эта методика начинает применяться.

Model provision 28 should also refer to the purpose for which the concession was operated and the conditions applying to its operation.
Типовое положение 28 должно также ссылаться на цель, для которой эксплуатируется концессия, и на условия, применяемые к ее эксплуатации.

Each unit captures details relevant to its operations and eventually contributes to the preparation of the FS.
Каждое подразделение улавливает подробные данные, имеющие актуальное значение для его операций, и в конечном счете вносит вклад в подготовку ФВ.

This definition will need to be carefully considered, but at present we would favour omission of the words“essential to its operation”.
Необходимо тщательно обсудить данное определение, однако в настоящий момент мы предпочли бы исключить слова" необходимые для его функционирования.

It is suggested that the phrases“essential to its operation” and“enhance its lethality” both be removed from this definition.
Предлагается исключить из определения формулировки" необходимые для его функционирования" и" усиливать его поражающее действие.

The Joint Mission has continuously assessed the security situation to identify threats and to mitigate risks to its operations.
Совместная миссия постоянно оценивала ситуацию в плане безопасности для выявления имеющихся угроз и снижения рисков для своей деятельности.

Parts and components”: any elements of a firearm that are essential to its operation, such as a barrel, frame, cylinder or slide.
Составные части и компоненты"- любые элементы огнестрельного оружия, необходимые для его функционирования, такие, как ствол, корпус, барабан или затвор;

Although UNFPA outsourced its treasury function to UNDP, UNFPA is still ultimately accountable for the treasury activities that pertain to its operations.
Хотя ЮНФПА передал свои казначейские функции ПРООН, он по-прежнему отвечает за свои казначейские мероприятия, которые относятся к его операциям.

ID Logistics has thus applied IAS 29 to its operations in Argentina from 1 October 2018 with retroactive effect from 1 January 2018.
В связи с этим ID Logistics внедряет МСФО( IAS) 29 к своей деятельности в Аргентине с 1 октября 2018 года с датой вступления в силу 1 января 2018 года.

UNCDF introduced performance budgeting to its operations in 2001.
При составлении бюджета для своих операций в 2001 году ФКРООН решил использовать показатели эффективности.

Regarding the review of budgets at the peacekeeping missions themselves, the Committee was informed that each mission's operational requirements are driven by factors specific to its operation.
Что касается анализа бюджетов в самих миссиях по поддержанию мира, то Комитет был проинформирован о том, что оперативные потребности каждой миссии зависят от факторов, присущих конкретно ее деятельности.

However, the mission continued to contend with several challenges to its operations, including access restrictions and bureaucratic impediments that at times constrained its ability to provide assistance.
Вместе с тем Миссия продолжала сталкиваться с некоторыми барьерами, препятствующими ее операциям, включая ограничения доступа и бюрократические препоны, которые нередко ограничивают ее способность оказывать помощь.

However, the Agency has had to relocate its international staff from its headquarters in Gaza City, which has caused some disruption to its operations.
Вместе с тем Агентство пришлось передислоцировать свой международный персонал из штаб-квартиры в городе Газа, в результате чего его деятельность в определенной степени была нарушена.

Our facility meets all the necessary requirements and also strives to meet the requirements which are not essential to its operation- which is reflected, among others by the ISO 9001:2008 certificate awarded to us in the year 2010.
Наш центр отвечает всем необходимым требованиям, а также старается отвечать требованиям, которые не являются обязательными для его функционирования, примером чего является сертификат ISO 9001: 2008, полученный нами в 2010 году.

The Board established a web site(www. iamb. info) to ensure the widest availability to all interested parties of documentation and information related to its operations.
Совет создал веб- сайт( www. iamb. info) для обеспечения по возможности самого широкого распространения документации и информации о его деятельности среди всех заинтересованных сторон.

Other related materials”: any components, parts or replacement parts of a firearm that are essential to its operation or accessories that can be attached to a firearm and that enhance its lethality.
Другие соответствующие материалы"- любые компоненты, комплектующие детали или запасные части огнестрельного оружия, необходимые для его функционирования, или вспомогательные устройства, которые могут прилагаться к огнестрельному оружию и усиливать его поражающее действие.

The Board noted that the Fund's long- standing practice had been to apply the United Nations Financial Regulations and Rules"mutatis mutandis" to its operations.
Правление отметило, что в соответствии с давно сложившейся практикой Фонд применяет в отношении своих операций Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций mutatis mutandis.

The requirements to the state automated information system and to its operation and upgrading shall be established by the federal law, and to the extent such requirements are not covered by the federal law- by the Central Election Commission of the Russian Federation.
Требования к государственной автоматизированной информационной системе и к ее эксплуатации и развитию определяются федеральным законом, а в части, не урегулированной федеральным законом,- Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.

However, there is a concern that, as the trials continue, there could be an increased risk of threats against its staff and facilities by elements hostile to its operations.
Однако существует обеспокоенность насчет того, что по мере продолжения судебных процессов может усиливаться опасность угроз в отношении его сотрудников и помещений со стороны элементов, враждебно относящихся к его деятельности.

In his letter, the Secretary-General drew the attention of the Security Council to the financial difficulties facing the Court with regard to its operation beyond 1 July 2004 and indicated that the Council might wish to invite him to bring the matter to the attention of the General Assembly.
В своем письме Генеральный секретарь обратил внимание Совета Безопасности на трудности, с которыми сталкивается Суд в связи с финансированием своей деятельности на период после 1 июля 2004 года, и указал, что Совет, возможно, пожелает поручить ему довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи.

Two thirds of responding States provided positive responses, including some States whose domestic definitions included"any parts" of a firearm or"parts not essential to its operation.
Утвердительный ответ на данный вопрос дали две трети государств, причем в законодательстве некоторых из них в определении огнестрельного оружия используются такие термины, как" любые составные части" или" составные части, не являющиеся необходимыми для его функционирования.

Parts and components" shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Составные части и компоненты" означают любые элементы или запасные детали, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования, в том числе ствол, корпус или ствольная коробка, затвор или барабан, ось затвора или казенник, а также любое устройство, предназначенное или адаптированное для уменьшения звука, производимого выстрелом;

Of course, the soundest way of facilitating the diversification process is to establish the right economic environment for the private sector, especially by addressing the legal regulatory and structural impediments to its operation and expansion.
Безусловно, самым надежным способом содействия диверсификации было бы создание надлежащих экономических условий для частного сектора, особенно посредством ликвидации правовых, нормативных и структурных препятствий для его деятельности и расширения.

Parts and components”: any elements of a firearm[that are essential to its operation,] At the fifth session of the Ad Hoc Committee, some delegations were of the view that these words were too vague, since even some minor components that are not unique to a firearm were“essential” to its operation and some major components, such as the stock, were not.
Составные части и компоненты"- любые элементы огнестрельного оружия,[ необходимые для его функционирования,] На пятой сессии Специального комитета некоторые делегации придерживались мнения о том, что эти слова являются слишком неяснымы, поскольку даже некоторые второстепенные компоненты, которые не являются уникальными для огнестрельного оружия," необходимы" для его функционирования, тогда как некоторые крупные компоненты, например ложа, не являются необходимыми для этого.

It is essential that Member States, in particular those from the region, take full ownership of the Centre and also provide political and financial support to its operation and programmatic activities benefiting the Asia-Pacific region.
Важно, чтобы государства- члены, особенно из этого региона, взяли на себя всю ответственность за функционирование Центра и оказывали политическую и финансовую поддержку его деятельности и программным мероприятиям, осуществляемым в интересах Азиатско-Тихоокеанского региона.

In his letter to the President of the Security Council dated 26 February 2004(S/2004/182), the Secretary-General informed the Council of the financial difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its operation beyond 1 July 2004.
В своем письме от 26 февраля 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 182) Генеральный секретарь проинформировал Совет о трудностях, встающих перед Специальным судом по Сьерра-Леоне в связи с финансированием его работы в период после 1 июля 2004 года.

However, further determined efforts are required if agreement is to be reached on other important issues, such as the conditions for the entry into force of the treaty- how many States must ratify it, and which States are essential to its operation; on-site inspections and the circumstances under which international inspectors would be allowed access to a site in order to investigate suspicious events; and the composition of the Executive Council.
Как бы то ни было, необходимо продолжить самоотверженные усилия для достижения согласия по другим важным вопросам, таким, как условия вступления договора в силу- сколько государств должны ратифицировать его и какие государства являются основными для его функционирования; инспекции на местах и условия, на которых международным инспекторам будет предоставляться доступ к тому или иному объекту для расследования подозрительной деятельности; и состав Исполнительного совета.

The procuring entity shall, during the entire period of the operation of the open framework agreement, ensure unrestricted, direct and full access to the specifications and terms and conditions of the agreement and to any other necessary information relevant to its operation.
Закупающая организация обеспечивает в течение всего срока действия открытого рамочного соглашения неограниченный, прямой и полный доступ к спецификациям и условиям соглашения и к любой другой необходимой информации, касающейся его действия.