TO ITS OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• к факультативному протоколу
• к факультативному протоколу к ней

Примеры использования To its optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratify CAT and accede to its Optional Protocol(United Kingdom);
Ратифицировать КПП и присоединиться к Факультативному протоколу к ней( Соединенное Королевство);

We are also in the process of becoming a party to its Optional Protocol.
Мы также находимся в процессе присоединения к Факультативному протоколу к этой конвенции.

With regard to its Optional Protocol, 70 countries had ratified in 2004, rising to 83 in 2006.
Факультативный протокол к ней в 2004 году ратифицировали 70 стран, а в 2006 году-- уже 83.

Withdraw reservations to CAT and accede to its Optional Protocol(Switzerland);
Снять оговорки к КПП и присоединиться к Факультативному протоколу( Швейцария);

She urged the country to submit to the inquiry procedure stipulated under article 20 of that instrument and to accede to its Optional Protocol.
Оратор настоятельно призывает страну принять процедуру расследования, предусмотренную в статье 20 этой Конвенции, и присоединиться к ее Факультативному протоколу.

The United Kingdom had ratified the Convention and acceded to its Optional Protocol and was therefore obliged to proceed with accelerated implementation of the Convention.
Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию и присоединилось к Факультативному протоколу и поэтому обязано продолжать реализацию Конвенции быстрыми темпами.

Recommendation 1: Morocco ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and became a party to its Optional Protocol in 2009.
Рекомендация№ 1: Марокко ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов и присоединилось к Факультативному протоколу к этой Конвенции в 2009 году.

There were now 45 States parties to the Convention and 37 to its Optional Protocol since ratification by Bosnia and Herzegovina in October 2008.
В настоящее время сто сорок пять государств присоединились к Конвенции и 37 к Факультативному протоколу- с учетом ратификации последнего Боснией и Герцеговиной в октябре 2008 года.

The Niger acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1999 and to its Optional Protocol in 2004;
Присоединение Нигера к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1999 году и к Факультативному протоколу к ней в 2004 году;

Four Member States ratified the Convention and 14 Member States became party to its Optional Protocol, bringing the number of ratifications to 180 and 74 respectively, exceeding targets.
Еще четыре государства- члена ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и еще 14 государств- членов стали участниками Факультативного протокола к ней, в результате чего число государств, ратифицировавших эти документы, достигло соответственно 180 и 74, что выше целевых показателей.

The Committee also welcomes the ratification by the State party of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the accession to its Optional Protocol, in 2009.
Комитет приветствует также ратификацию государством- участником Конвенции о правах инвалидов и присоединение к Факультативному протоколу к ней в 2009 году.

Rather, the risk posed by the Commission's proposals would be to future accessions to the Covenant, and especially to its Optional Protocol, which some States parties had not yet accepted.
В связи с предложениями Комиссии риск, скорее, возникает с точки зрения присоединения к Пакту в будущем, и особенно к Факультативному протоколу к нему, к которому некоторые государства- участники еще не присоединились.

States parties to the Convention and its Optional Protocol As at 19 April 2013, the closing date of the ninth session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, there were 130 parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 77 States parties to its Optional Protocol.
По состоянию на 19 апреля 2013 года, дату закрытия девятой сессии Комитета по правам инвалидов, насчитывалось 130 участников Конвенции о правах инвалидов и 77 государств- участников Факультативного протокола к ней.

As of the date of the submission of this report, 46 States are parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 27 are parties to its Optional Protocol, while 138 and 81 countries respectively are signatories to the two instruments.
По состоянию на дату представления настоящего доклада 46 государств стали участниками Конвенции о правах инвалидов и 27- Факультативного протокола к ней, в то время как число стран- сигнатариев обоих договоров составляет соответственно 138 и 81.

As at 8 October 2010, the closing date of the fourth session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, there were 95 States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 58 States parties to its Optional Protocol.
По состоянию на 8 октября 2010 года, дату завершения четвертой сессии Комитета по правам инвалидов, имелись 95 государств- участников Конвенции о правах инвалидов и 58 государств- участников Факультативного протокола к ней.

During the reporting period, there were 154 signatories to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 90 signatories to its Optional Protocol, 126 ratifications of the Convention and 76 ratifications and accessions to the Optional Protocol..
В течение отчетного периода насчитывалось 154 подписанта Конвенции о правах инвалидов, 90 подписантов Факультативного протокола к ней, 126 ратификаций Конвенции и 76 ратификаций Факультативного протокола и присоединений к нему.

The Government had announced its intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was considering acceding to its Optional Protocol.
Правительство объявило о своем намерении ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к ней.

As of the date of the present report, at the global level, 88 States are parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 54 are parties to its Optional Protocol, while 146 and 89 countries, respectively, are signatories to the two instruments.
По состоянию на дату подготовки настоящего доклада на глобальном уровне 88 государств являются участниками Конвенции о правах инвалидов и 54 являются участниками Факультативного протокола к ней, а 146 и 89 стран, соответственно, подписали два документа.

As at 23 September 2011, the closing date of the sixth session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, there were 104 States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 62 States parties to its Optional Protocol.
По состоянию на 23 сентября 2011 года, дату закрытия шестой сессии Комитета по правам инвалидов, насчитывалось 104 государства- участника Конвенции о правах инвалидов и 62 государства- участника Факультативного протокола к ней.

France has been a party to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 since 1990 and to its Optional Protocol of 25 May 2000 since 2003.
С 1990 года Франция является участником Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, а с 2003 года-- Факультативного протокола к ней от 25 мая 2000 года.

As at 11 April 2014, the closing date of the eleventh session, there were 144 States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 80 States parties to its Optional Protocol.
По состоянию на 11 апреля 2014 года, дату закрытия одиннадцатой сессии, насчитывалось 144 государства- участника Конвенции о правах инвалидов и 80 государств- участников Факультативного протокола.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 20 April 2004 and to its Optional Protocol on 15 February 2006; and.
Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, 20 апреля 2004 года, и Факультативного протокола к ней, 15 февраля 2006 года; и.

As at 13 September 2013, the closing date of the tenth session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, there were 134 States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 77 States parties to its Optional Protocol.
По состоянию на 13 сентября 2013 года, дату закрытия десятой сессии Комитета по правам инвалидов, насчитывалось 134 государства- участника Конвенции о правах инвалидов и 77 государств- участников Факультативного протокола к ней.

Last year, San Marino ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, last June, Parliament approved accession to its Optional Protocol.
В прошлом году Сан-Марино ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин а в июне прошлого года парламент одобрил присоединение к Факультативному протоколу к ней.

The Government would shortly be submitting its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was considering accession to its Optional Protocol.
Правительство планирует в ближайшее время представить свой доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и изучает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.

Ms. Bernardi(San Marino) said that her Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had become a party to its Optional Protocol in 2005.
Г-жа Бернарди( Сан-Марино) сообщает, что правительство ее страны ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в 2005 году присоединилось к Факультативному протоколу к ней.

It asked about plans to remove reservations to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and accede to its Optional Protocol.
Она поинтересовалась тем, планирует ли страна снять оговорки к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и присоединиться к Факультативному протоколу к ней.

With regards to discrimination against women, Antigua and Barbuda had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1989, and acceded to its Optional Protocol in June 2006.
Что касается дискриминации в отношении женщин, то Антигуа и Барбуда ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1989 году и присоединилась к Факультативному протоколу к ней в июне 2006 года.

As at 28 September 2012, the closing date of the eighth session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, there were 124 States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 72 States parties to its Optional Protocol.
По состоянию на 28 сентября 2012 года, дату завершения восьмой сессии Комитета по правам инвалидов, насчитывалось 124 государства- участника Конвенции о правах инвалидов и 72 государства- участника Факультативного протокола к ней.

Introduce in its national legislation the definition of torture, reflecting that set out in article 1 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, and accede to its Optional Protocol(OP-CAT)(Czech Republic);
Включить в национальное законодательство определение пыток, отражающее определение, которое содержится в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и присоединиться к Факультативному протоколу к ней( ФП- КПП)( Чешская Республика);