TO ITS POPULATION на Русском - Русский перевод

• перед своим населением
• к численности своего населения

Примеры использования To its population на Английском языке и их переводы на Русский язык

The size of each province is proportional to its population.
Число мест в каждом округе пропорционально доле его населения.

Mexico had made firm commitments to its population and the rest of the world to respect human rights.
Мексика приняла на себя твердое обязательство перед своим населением и остальным миром уважать права человека.

The cockroach eats bait and becomes a carrier of poison, which brings to its population and thus destroys it.
Таракан съедает приманку и становится носителем яда, который приносит в свою популяцию и таким образом уничтожает ее.

The Panel notes that, to calculate the volume of municipal water that was lost to its population, Jordan compares its actual population with the hypothetical population that would have existed but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа отмечает, что при расчете объема муниципальных вод, которым не могло пользоваться его население, Иордания сопоставляет свое фактическое население с гипотетической численностью населения в том случае, если бы не произошло вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Public administration has a crucial role to play in providing basic social services to its population.
Государственному управлению предстоит сыграть критически важную роль в обеспечении своего населения основными социальными услугами.

Uganda and another foreign army ha[d] caused considerable damage to the Congo and to its population", and"these tactics ha[d] been unanimously condemned, in particular by the United Nations Security Council.
Уганды и другой иностранной армии причинило значительный ущерб Конго и ее населению>> и что<< эта тактика была единодушно осуждена, в частности Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

The delays in the establishment of the Abyei Area Administration seriously curtail the provision of services to its population.
Задержки с формированием администрации района Абьей серьезно ограничивают возможности для предоставления услуг его населению.

The USSR had no right to lose that war as it threatened with physical destruction to its population, but also those who would lead the country to real progress and prosperity have taken advantage of Victory fruits at all.
Проиграть ту войну СССР не имел права, поскольку это грозило физическим уничтожением его населению, но и плодами Победы воспользовались совсем не те, кто повел бы страну к реальному прогрессу и процветанию.

Armenia has reported a sharp decline in the ability of the Government to deliver the proper health and education services to its population.
Армения сообщила о резком снижении способности правительства обеспечивать своему населению должные услуги в области здравоохранения и образования.

The commitment of the Government of Colombia to expanding the provision of safe drinking water and sanitation to its population is clear, and we therefore view it as highly valuable to highlight this topic at this plenary meeting.
Приверженность правительства Колумбии делу обеспечения своего населения безопасной и чистой питьевой водой очевидна, поэтому мы считаем весьма важным подчеркнуть этот момент на нынешнем пленарном заседании.

The affected State had a duty to facilitate the provision of prompt and effective assistance, under its sovereign obligations to its population.
Пострадавшее государство обязано содействовать предоставлению оперативной и эффективной помощи в рамках его государственных обязательств перед своим населением.

While it was difficult for a country emerging from war to guarantee health services to its population, article 12 of the Convention referred to the State's obligation to guarantee women's health.
Хотя для страны, только что вышедшей из состояния войны, трудно обеспечить медицинское обслуживание для своего населения, в статье 12 Конвенции говорится об обязанности государства гарантировать заботу о здоровье женщин.

Belarus noted its significant success in its fight against corruption, illiteracy, unemployment, and in ensuring adequate housing to its population.
Беларусь отметила значительные успехи страны в ее борьбе с коррупцией, неграмотностью, безработицей и в деле обеспечения достаточного жилья для своего населения.

Seek the assistance of the international community in its efforts to combat poverty and to providing the necessary social services to its population based on the national priorities determined by the Government of Gambia(Egypt);
Обращаться за помощью международного сообщества в своих усилиях по борьбе с нищетой и обеспечению необходимых социальных услуг для своего населения на основе национальных приоритетов, определенных правительством Гамбии( Египет);

The affected State had a duty to facilitate the provision of prompt and effective assistance, by virtue of its sovereign obligations to its population.
Пострадавшее государство обязано содействовать предоставлению оперативной и эффективной помощи в рамках его государственных обязательств перед своим населением.

In order to realize those goals, the project is intended to provide connectivity to a village in Madagascar to deliver to its population the following advanced services: Telemedicine, E-learning, E-government, E-commerce.
Для реализации этих целей проект предусматривает установление связи с деревней в Мадагаскаре для предоставления ее населению следующих передовых услуг: телемедицина, электронные средства обучения, электронные средства управления и электронная торговля.

Only a negotiated, comprehensive agreement could bring long-lasting peace and stability to the region, and security and well-being to its population.
Только комплексное соглашение, достигнутое путем переговоров, может обеспечить прочный мир и стабильность в данном регионе, а также безопасность и процветание его населения.

The Committee notes with satisfaction that the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia is attempting to ensure the protection accorded under the Covenant to its population in a period of fundamental change of political and economic systems and a redefinition of State institutions.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство бывшей югославской Республики Македонии пытается обеспечивать защиту, предусмотренную Пактом для ее населения в период коренного изменения политической и экономической системы и перестройки государственных институтов.

The international community, with a central role for the United Nations, assists the Afghan Government in enhancing the level of accountability to its population.
Международное сообщество вместе с Организацией Объединенных Наций, которая играет в этом деле важную роль, помогает правительству Афганистана повысить уровень подотчетности перед своим населением.

Comparative analyses show that in correlation to its population, territory, annual budget and gross domestic product, Armenia is the most militarized country of the South Caucasus in terms of military expenditures, foreign military assistance, military personnel and quantity of procured armaments.
Сравнительный анализ показывает, что по отношению к своему населению, территории, годовому бюджету и валовому внутреннему продукту Армения является наиболее милитаризированной страной Южного Кавказа в том, что касается военных расходов, иностранной военной помощи, численности военнослужащих и количества закупаемых вооружений.

The Government has the primary responsibility for providing protection to its population, despite its limited capacity.
Первостепенная обязанность правительства состоит в том, чтобы предоставить защиту своему населению, несмотря на свои ограниченные возможности.

The Islamic Republic of Iran was, however, concerned that sanctions imposed on the Syrian Arab Republic by certain countries would hamper the Government's efforts to provide basic services to its population.
Вместе с тем Исламская Республика Иран озабочена по поводу того, что санкции, введенные в отношении Сирийской Арабской Республики определенными странами, будут препятствовать усилиям правительства по обеспечению базовых услуг своему населению.

The truth is that India is engaged in a war with the Kashmiri people, and India cannot explain to its population why it is facing such difficulties in this war.
Истина же заключается в том, что Индия ведет войну с кашмирским народом и Индия не может объяснить своему населению, почему она сталкивается с такими трудностями в этой войне.

The exception to this rule is that the affected State has a duty to facilitate the provision of prompt and effective assistance, under its sovereign obligations to its population.
Исключением из этого правила является обязанность пострадавшего государства содействовать предоставлению оперативной и эффективной помощи в рамках его государственных обязательств перед своим населением.

It may be ironic that the violation of a State of its international obligations would have the consequence of causing suffering to its population, who may incidentally already be suffering from a repressive regime.
Иронично, что нарушение государством его международных обязательств будет иметь последствия, заключающиеся в причинении страданий его населению, которое уже и так может страдать от репрессивного режима.

The Security Council is particularly concerned about the recent intensification of shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul and the blockade of the city, which has prevented the delivery of foodstuffs, fuel and other humanitarian items to its population.
Совет Безопасности особенно обеспокоен недавней активизацией обстрелов и нападений с воздуха в столице Кабуле и вокруг него и блокадой этого города, которая не позволяет осуществлять доставку продовольствия, топлива и других предметов гуманитарной помощи его населению.

In terms of access to judicial remedies, Uruguay had a particularly high number of judges relative to its population and access to justice was relatively simple.
Что касается доступа к средствам судебной защиты, то Уругвай отличается очень высоким числом судей на душу населения, благодаря чему доступ к правосудию является довольно простым.

The latter question is of the greatest interest to Uruguay, which not only has consistently contributed contingents for over 50 years, but is currently the country providing the highest percentage of military and civilian personnel in relation to its population.
Последний вопрос представляет особый интерес для Уругвая, который на протяжении 50 лет не только неизменно предоставляет свои контингенты, но и в настоящий момент выделяет наибольшее в процентном отношении к численности своего населения количество военных и гражданских сотрудников.

In a more nuanced way, the failure of the state to provide security to its population[47]-or to parts of its population according to their race, geographical location, or perceived political affiliation, for example-can also force men to take on combatant roles for their own protection.
Вдаваясь в подробности, можно сказать, что неспособность государства обеспечить безопасность своему населению[ 47]- или части своего населения, отличающегося расой, географическим местом обитания, или к примеру, политической приверженностью- может заставить мужчин принять на себя роль комбатантов во имя собственной защиты.

In 2001, the State of Honduras undertook to make significant progress in providing comprehensive health care coverage to its population in order to address the problem of HIV/AIDS.
В 2001 году государство Гондурас обязалось добиться существенного прогресса в обеспечении своего населения всеобъемлющим здравоохранением, чтобы решить проблему ВИЧ/ СПИДа.