TO ITS POLICY на Русском - Русский перевод

• к его политике

Примеры использования To its policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its part, Japan adheres strictly to its policy of not exporting weapons.
Со своей стороны, Япония строго придерживается своей политики отказа от экспорта оружия.

With regard to its policy on Africa, Belgium again stresses the need for an objective approach on the one hand and accountability on the other.
Что касается ее политики в Африке, Бельгия вновь подчеркивает необходимость в объективном подходе, с одной стороны, и отчетности, с другой.

UNDP informed the Board that it remained committed to its policy of disposing of housing wherever possible.
ПРООН информировала Комиссию, что она по-прежнему проводит свою политику распродажи жилья, где это возможно.

In exchange for the transit and first-rate armament Washington hopes to get the loyalty on the part of the Central Asian countries in relation to its policy in the region.
В обмен на транзит и новейшие вооружения Вашингтон надеется заполучить лояльность со стороны центральноазиатских стран по отношению к его политике в этом регионе.

The Government gave priority to its policy of fostering returns of the displaced communities.
Правительство уделяет первоочередное внимание своей политике, стимулирующей возвращение перемещенных общин.

Overall, we have quite a positive look at the cut of the base rate, but we believe that the decision of the National Bank is contradictory to its policy-"inflation targeting.
В целом, мы достаточно положительно смотрим на такое снижение базовой ставки, однако считаем, что данное решение Нацбанка противоречит проводимой им политике-« инфляционное таргетирование».

Israel must put an end to its policy of closures, which was causing serious socioeconomic damage.
Израиль должен прекратить свою политику закрытия районов, которая наносит серьезный социально-экономический урон.

UNHCR has in recent months devoted a considerable amount of attention to its policy in relation to internally displaced persons.
В течение последних месяцев УВКБ уделяет много внимания своей политике в отношении внутренних перемещенных лиц.

Israel must put an end to its policy of closures, which was causing serious socioeconomic damage.
Израиль должен положить конец своей политике закрытия районов, которая причиняет серьезный социально-экономический ущерб.

EULEX met directly with local leaders and reiterated that justice is independent and that it remained committed to its policy of transparency as regards the north.
Члены ЕВЛЕКС лично встречались с местными лидерами и неоднократно объясняли им, что судебная власть является независимой и что она попрежнему намерена проводить свою политику транспарентности в отношении северных районов.

The Government has made achievement of the Goals central to its policy framework, as defined in the economic development and poverty reduction strategies.
Правительство отводит достижению Целей центральное место в своей политике, как это определено в стратегиях экономического развития и сокращения масштабов нищеты.

The Government could use the ongoing effort to nationalize the Sustainable Development Goals(SDGs) in order to adopt an inter-sectoral approach to its policy framework.
Правительство могло бы использовать текущие усилия по переводу на национальный уровень Целей в области устойчивого развития( ЦУР) для применения межсекторального подхода к своим политическим рамкам.

The delegation of Zambia calls on Israel to put an end to its policy of destroying Palestinians and their property.
Делегация Замбии призывает Израиль положить конец своей политике уничтожения палестинцев и их имущества.

The Government further referred to its policy to build the capacity of civil service employees through their participation in missions and training sessions without discrimination.
Затем правительство рассказало о своей политике по укреплению потенциала государственных служащих посредством расширения их участия в различных проектах и в обучающих семинарах без какой-либо дискриминации.

With regard to malaria, the organization referred to its policy to implement ACT in all its programmes.
Что касается малярии, то организация отметила свою политику, направленную на применение КТА и всех ее программ.

With respect to its policy on"interculturalism", the Government noted that in the past the territorial autonomy of minorities was in the foreground, but that now this could be replaced by functional autonomy.
Что касается его политики" интеркультурализма", то правительство отмечает, что в прошлом концепция территориальной автономии меньшинств являлась приоритетной, однако в настоящее время она может быть заменена концепцией функциональной автономии.

It is clear that Armenia is once again opposing the facts which point to its policy of aggression, hostility and hatred, outright lies and falsification.
Не трудно заметить, что армянская сторона вновь противопоставляет фактам, изобличающим ее политику агрессии, вражды и ненависти, наглую ложь и фальсификации.

The Republic of Guinea, true to its policy of good-neighbourliness and neutrality, firmly supports these agreements, which provide for free and transparent elections in May 1997, and will ensure their strict implementation.
Следуя своей политике добрососедства и нейтралитета, Республика Гвинея решительно поддерживает эти соглашения, которые предусматривают проведение свободных и транспарентных выборов в мае 1997 года, и будет обеспечивать их строгое выполнение.

To help in achieving that goal, the Fund continued to adhere to its policy of wide diversification by asset class, geography and currency.
Для содействия достижению этой цели Фонд по-прежнему следовал своей политике широкой диверсификации по классам активов, географическим районам и валютам.

This deliberate singling out of a civilian target with precision weapons signifies an escalation in Hamas's terrorist activity, in addition to its policy of indiscriminate rocket fire.
Такое преднамеренное использование против гражданского населения высокоточного оружия свидетельствует о нарастании террористической деятельности<< Хамас>> в дополнение к его политике неизбирательного обстрела реактивными снарядами.

For the peace process to move ahead, Israel must also put an end to its policy of building settlements in East Jerusalem and in all the occupied territories.
Для успеха мирного процесса Израиль должен также положить конец своей политике строительства поселений в Восточном Иерусалиме и на всех оккупированных территориях.

In giving effect to its policy of non-discrimination, Trinidad and Tobago has also adopted legislation to prohibit racial discrimination in respect of access to all private and public facilities offering leisure and entertainment services to the public.
В русле своей политики недискриминации Тринидад и Тобаго также принял законодательство о запрещении расовой дискриминации в сфере доступа ко всем частным и государственным объектам публичного досуга и развлечений.

In that spirit, my delegation calls upon the United States of America to put an immediate end to its policy of economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba.
В этом духе наша делегация призывает Соединенные Штаты Америки незамедлительно положить конец своей политике экономической, торговой и финансовой блокады против Республики Куба.

Faithful to its policy of dialogue and concertation, the Government of the Republic of Burundi will spare no effort to initiate contacts with its neighbours in order to explore together appropriate ways and means to resolve this situation.
Верное своей политике диалога и согласия, правительство Республики Бурунди не будет щадить усилий, чтобы начать осуществление контактов со своими соседями с целью изыскания соответствующих путей и средств для урегулирования этой ситуации.

And it is the United States that for all the past decades has stuck to its policy of nuclear deterrence based on its first use of nuclear weapons against any other country.
И на протяжении всех последних десятилетий именно Соединенные Штаты проводили свою политику ядерного сдерживания, основанную на принципе применения первым ядерного оружия против любой другой страны.

The Committee recommends that the State party urgently act to abolish forced resettlement as a punishment for certain crimes and put an end to its policy of forced displacement of ethnic minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для отмены принудительного переселения в качестве наказания за некоторые преступления и прекращения своей политики принудительного переселения этнических меньшинств.

My Government hopes that this step will contribute positively to its policy, and the policy of the Council, peacefully to reintegrate Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into Croatia.
Мое правительство выражает надежду на то, что этот шаг будет содействовать осуществлению его политики и политики Совета, направленной на мирную реинтеграцию Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в состав Хорватии.

Moreover, to ensure clarity in the line of accountability and responsibility of all actors in the United Nations security management system, United Nations policy and the Guidelines make specific reference to its policy on the framework of accountability.
Кроме того, для прояснения схемы подотчетности и ответственности всех субъектов системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в документе о политике и Руководстве Организации Объединенных Наций имеются конкретные ссылки на ее политику в отношении порядка распределения ответственности.

In respect of both natural persons and companies, the Bank very strictly adheres to its policy and internal regulatory documents relating to the evaluation of the allowances.
В отношении частных лиц и предприятий Банк очень строго придерживается своей политики и нормативных документов, касающихся оценки резервов под обесценение, а также следит за рекомендациями КРФР в этой сфере.

In my capacity as President of the Group of Arab States for the month of May 2001, I have the honour to convey to you the official request of the members of the Group for an immediate meeting of the Security Council to discuss the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, concerning the continuous escalation of repressive practices against the Palestinian population by Israel, the occupying Power, in addition to its policy of premeditated assassinations.
В качестве Председателя Группы арабских государств в мае 2001 года имею честь препроводить Вам официальную просьбу членов группы о немедленном созыве заседания Совета Безопасности для обсуждения положения на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, в связи с продолжающейся эскалацией репрессий против палестинского населения со стороны Израиля, оккупирующей державы, в дополнение к его политике преднамеренных убийств.