TO CONTINUE ITS POLICY на Русском - Русский перевод

• продолжать свою политику

Примеры использования To continue its policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue its policy of development based on respect for human rights(Lebanon);
Продолжать свою политику в области развития, основанную на уважении прав человека( Ливан);

His delegation therefore wished to call upon UNIDO to continue its policy of supporting the development of small enterprises.
Поэтому его делегация хотела бы призвать ЮНИДО продол- жать ее политику поддержки развития малых пред- приятий.

To continue its policy aimed at diversifying its economy, with the objective of enhancing economic and social rights and the Angolan people's right to development(Sri Lanka);
Продолжать политику диверсификации экономики с целью расширения экономических и социальных прав, а также права ангольского народа на развитие Шри-Ланка.

The Greek Government is firmly committed to continue its policy to uphold the right to education for the Muslim minority.
Греческое правительство твердо намерено продолжать свою политику по поддержанию права мусульманского меньшинства на образование.

Iii To continue its policy of not using anti-personnel landmines in violation of applicable international law and to remove unexploded ordnance, in order to avoid the killing and maiming of children;
Iii продолжать свою политику неприменения противопехотных мин в нарушение применимых международно-правовых норм и удалить неразорвавшиеся боеприпасы во избежание гибели и калечения детей;

The most recent actions by the Estonian leadership confirm Tallinn's determination to continue its policy of discrimination against the Russian-speaking population permanently resident in Estonia.
Последние акции эстонских правящих кругов подтверждают стремление Таллина продолжать линию на дискриминацию постоянно проживающего в Эстонии русскоязычного населения.

It intends to continue its policy, which focuses on activating the supply side of the labour market.
Оно намерено продолжать свою политику, нацеленную на активизацию предложения на рынке труда.

The United States indicated that the United States Coast Guard also intended to continue its policy of issuing Local Notices to Mariners during the high-threat drift-net fishing season.
Соединенные Штаты указали, что их Береговая охрана намерена также продолжить свою политику публикования локальных извещений мореплавателям в сезон, когда угроза дрифтерного промысла наиболее высока.

It encouraged the Government to continue its policy of national reconciliation and to implement the decisions of the inclusive political dialogue; give tangible form to their wish to refurbish the national human rights commission; and envisage ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Она призвала правительство продолжать осуществление политики национального примирения и выполнять решения, принятые по итогам политического диалога с участием всех заинтересованных сторон, облечь в реальную форму свое намерение реорганизовать национальную комиссию по правам человека, и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

The refusal of Israel to allow the Special Committee access to the occupied territories does not leave any doubts in the mind of the international community that it intends to continue its policy of oppression and suppression and is not striving for peace.
Отказ Израиля предоставить Специальному комитету доступ на оккупированные территории не оставляет у международного сообщества никаких сомнений в том, что он намерен продолжать свою политику угнетения и подавления и не стремится к миру.

The regulator intends to continue its policy of low interest rates, but does not reduce them despite low inflation.
Регулятор намерен продолжать политику низких ставок, но пока не снижает их несмотря на низкую инфляцию.

The Government indicated that the State Department of the United States had made unfounded references to human rights violations in Cuba, with the sole aim of fabricating a pretext to continue its policy of hostility and blockade and even an eventual military aggression against the Cuban people.
Правительство указало, что государственный департамент Соединенных Штатов необоснованно сослался на нарушения прав человека на Кубе с единственной целью найти предлог для продолжения своей политики враждебных действий и блокады и даже возможной военной агрессии в отношении кубинского народа.

It is determined to continue its policy of building settlements as well as to manipulate what is legitimate or illegitimate.
Он преисполнен решимости продолжать политику строительства поселений, а также манипулировать понятиями законности и незаконности.

In its foreign relations, the Government of the Lao People's Democratic Republic intends to continue its policy of peace, independence, friendship and cooperation with all countries and international and non-governmental organizations.
В своих внешних связях правительство Лаосской Народно-Демократической Республики намерено продолжать политику мира, независимости, дружбы и сотрудничества со всеми странами и международными и неправительственными организациями.

UNCTAD was encouraged to continue its policy-oriented analysis of these concepts and enhance its technical cooperation activities in the area of commodities.
ЮНКТАД было рекомендовано продолжить стратегический анализ этих концепций и расширять деятельность в области технического сотрудничества.

ERT and HRW stated that despite the fact that Kenya accepted during its first UPR a recommendation to continue its policy vis-à-vis some refugees, based on solidarity and the protection of fundamental human rights, the situation for these refugees was worsening.
Как заявили ОБР и ХРУ, несмотря на то, что Кения приняла в ходе своего первого УПО рекомендацию продолжать свою политику по отношению к некоторым беженцам исходя из солидарности и защиты основных прав человека, ситуация этих беженцев ухудшается.

Furthermore, Monaco intends to continue its policy concerning child protection and improving the daily lives of older persons and accessibility of persons with disabilities.
Кроме того, Монако намерено и впредь проводить политику защиты детей, улучшения повседневной жизни престарелых и повышения мобильности инвалидов.

The Chairman reminded the SBSTA that the Bureau of the Conference of the Parties(COP) had decided previously to continue its policy of allowing representatives of non-governmental organizations access to the conference room floor before and after the meetings, but not during the meetings.
Председатель напомнил ВОКНТА, что Президиум Конференции Сторон( КС) ранее решил продолжить применявшуюся им практику допуска представителей неправительственных организаций в зал заседаний до и после заседаний, но не в ходе заседаний.

My Government is determined to continue its policy of assisting the Afghan people in their endeavour to rebuild their country, and is fulfilling the pledge undertaken at the Tokyo Conference.
Мое правительство готово продолжать свою политику оказания помощи афганскому народу в его усилиях по восстановлению его страны и выполняет обещания, данные на Токийской конференции.

The Chairman reminded the SBSTA that the Bureau of the Conference of the Parties(COP) had decided previously to continue its policy of allowing representatives of non-governmental organizations access to the conference room floor before and after, but not during the meetings.
Председатель напомнил ВОКНТА, что президиум Конференции Сторон( КС) ранее принял решение о том, чтобы продолжать и далее политику, предусматривающую предоставление представителем неправительственных организаций доступа в зал заседаний до и после заседаний, но не во время заседаний.

The Commission requested UNCTAD to continue its policy analysis of how developing-country firms use internationalization, including linkages, global value chains and outward foreign direct investment(OFDI), to enhance their competitiveness.
Комиссия просила ЮНКТАД продолжить работу по анализу вопросов политики, связанных с тем, каким образом компании развивающихся стран используют интернационализацию, включая развитие связей, глобальные цепочки создания стоимости и вывоз прямых иностранных инвестиций, в интересах повышения своей конкурентоспособности.

With respect to the Great Lakes subregion, Burundi encourages the Government of Rwanda to continue its policy of national reconciliation and to create the conditions of peace and security conducive to the return of Rwandan refugees to their homeland.
В том что касается субрегиона Великих озер, Бурунди поддерживает усилия правительства Руанды по продолжению политики национального примирения и создания условий безопасности и мира, благоприятствующих возвращению руандийских беженцев на родину.

We encourage the Government of Rwanda to continue its policy of reconciliation and to do its utmost to ensure that all Rwandese refugees can return to their homeland.
Мы призываем правительство Руанды продолжать свою политику примирения и сделать все возможное, с тем чтобы обеспечить возвращение всех руандийских беженцев домой.

The Working Party recognized the improvements in the 2003 production of the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004, and requested the secretariat to continue its policy orientation, shorter chapters, same number of chapters, statistics available in more detail electronically, and dissemination in advance of the TC Market Discussions via the TC/EFC website.
Рабочая группа отметила улучшения, которые были внесены в 2003 году в процедуры подготовки Ежегодного анализа рынков лесных товаров, 2002- 2004 годы, и просила секретариат обеспечить, чтобы он и впредь был ориентирован на политику, содержал более короткие главы, но при этом тоже самое количество глав, предусматривал представление более подробных статистических данных в электронном формате и распространялся через вебсайт КЛ/ ЕЛК заблаговременно до обсуждения КЛ положения на рынке.

The Committee urges the State party to continue its policy of issuing identity cards and to resolve the structural problem affecting registration.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить политику выдачи удостоверений личности и решить структурные проблемы.

The panellist commended the work done by UNCTAD in the area of investment, and encouraged it to continue its policy work, especially with regard to WTO-based rules, such as those on trade-related aspects of intellectual property rights and trade-related investment measures, to ensure that the tools needed by developing countries to gain a foothold in non-traditional export sectors are not removed.
Эксперт высоко оценил деятельность ЮНКТАД в области инвестиций и призвал организацию продолжать свою работу по вопросам политики, особенно что касается норм ВТО, в частности по вопросам торговых аспектов прав интеллектуальной собственности и связанных с торговлей инвестиционных мер, с тем чтобы развивающиеся страны не лишились тех инструментов, которые помогают им закрепиться в нетрадиционных экспортных секторах.

It demonstrates the current United States Administration's determination to continue its policies, which have brought only death and destruction to the region.
Она свидетельствует о том, что нынешняя американская администрация полна решимости продолжать свою политику, которая принесла региону только смерть и разрушения.

To continue its policies aimed at diversifying its economy, placing particular emphasis on agriculture, fisheries and manufacturing(Islamic Republic of Iran);
Продолжать политику диверсификации экономики с особым акцентом на сельское хозяйство, рыболовство и обрабатывающую промышленность Исламская Республика Иран.

One was the authorization by the Government of Israel to build new settlements, in addition to continuing its policy of demolition of Palestinian houses and eviction of Palestinian families in East Jerusalem.
Одним из них стало разрешение правительства Израиля на строительство новых поселений, помимо продолжения его политики разрушения палестинских домов и выселения палестинских семей в Восточном Иерусалиме.

Morocco joined other delegations in urging the Organization to continue its policies directed towards reducing greenhouse gas emissions and to promote more rational use of energy through increased recourse to renewable energy sources and substitution.
Марокко присо- единяется к другим делегациям с настоятельным призывом к Организации продолжить осуществле- ние своей политики, направленной на сокращение выбросов парникового газа и на содействие более рациональному использованию энергоресурсов за счет более широкого применения возобновляемых источников энергии и путем замещения энерго- носителей.