Примеры использования To continue its participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They encouraged UNFPA to continue its participation in joint needs assessments and transition frameworks.
Они призвали ЮНФПА продолжать участвовать в совместных оценках потребностей и общей деятельности на переходном этапе.I have recently been notified by the Government of Norway that it does not intend to continue its participation in UNMOGIP.
Я недавно был уведомлен правительством Норвегии о том, что оно не намеревается продолжать свое участие в ГВНООНИП.WHO wished to continue its participation in follow-up activities, such as regional workshops and seminars.
ВОЗ выразила желание продолжать участвовать в последующей деятельности, такой, как региональные практикумы и семинары.During this meeting, he stressed that“FIR is fully resolved to continue its participation in a fruitful cooperation”.
В ходе этой конференции он подчеркнул, что ФИР исполнена решимости продолжать свое участие в плодотворном сотрудничестве.SERNAM plans to continue its participation in and follow-up of the tripartite work agenda among workers, employers and the Government at the third forum on productive development.
НУДЖ намерено продолжить свое участие в выполнении плана действий третьего Форума по развитию производства- трехсторонней комиссии, в составе которой работают представители трудящихся, предпринимателей и правительства.The Secretariat has recently been notified by the Government of Denmark that it does not intend to continue its participation in UNMOGIP.
Секретариат недавно был уведомлен правительством Дании, что она не планирует продолжать свое участие в ГВНООНИП.Fiji reaffirms its willingness to continue its participation in United Nations and international peacekeeping operations.
Фиджи вновь заявляет о желании и готовности продолжать свое участие в миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций и других международных организаций.It also supported the Polish proposal for a framework convention against organized crime(A/C.3/51/7), and hoped to continue its participation in that effort.
Они также поддерживают предложение Польши в отношении рамочной конвенции против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7) и надеются продолжить свое участие в ее разработке.Encourages the Secretariat to continue its participation in the discussions and activities leading to the formulation of Sustainable Development Goals as part of the post-2015 Development Agenda;
Призывает Секретариат продолжать участие в обсуждениях и деятельности, ведущих к разработке целей устойчивого развития в рамках подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года;The Office of Legal Affairs of the Secretariat was also encouraged to continue its participation in the Global Legal Information Network project.
Управлению по правовым вопросам Секретариата также предлагается продолжать участвовать в осуществлении проекта создания Глобальной сети юридической информации.The Council encourages the Secretariat to continue its participation in the discussions and activities leading to the formulation of Sustainable Development Goals as part of the post-2015 Development Agenda CE/DEC/6(XCIV) and CE/DEC/6XCV.
Совет призвал Секретариат продолжать свое участие в обсуждениях и деятельности, ведущих к подготовке целей в области устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015.The question therefore is whether this State cannot move towards an intermediate solution that will preserve the integrity of the Treaty andyet allow the State to continue its participation without this causing it insuperable difficulties.
Возникает вопрос о том, может ли это государство принять промежуточное решение, которое обеспечивало бы целостность договора ив то же время позволяло бы ему сохранить свое участие, не создавая при этом непреодолимых трудностей.Azerbaijan takes note of Armenia's decision to continue its participation in the negotiations on a peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan under the auspices of the OSCE Minsk Group.
Азербайджанская Республика принимает к сведению решение Республики Армения продолжать свое участие в переговорах по мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ.Now that the new data had been disseminated, he hoped that Tajikistan's request for an exemption under Article 19 would be given favourable consideration by the Committee so as to permit his country to continue its participation in the work of the Organization.
Сейчас, когда распространены новые данные, он надеется, что просьба Таджикистана об изъятии согласно статье 19 будет положительно рассмотрена Комитетом, с тем чтобыпозволить его стране продолжать участвовать в работе Организации.Angola stands ready to continue its participation in regional and subregional programmes-- such as Project Link-- that will enhance the capacity of African countries to better respond to the challenges facing NEPAD.
Coalition Return also left the 5 June Assembly session in protest of the triple murder on 4 June of elderly Kosovo Serbresidents in Obilic municipality, although it has since decided to continue its participation in the Provisional Institutions.
Коалиция<< Возвращение>> ушла также с заседания Скупщины, состоявшегося 5 июня, в знак протеста против совершенного 4 июня убийства трех пожилых косовских сербов, проживавших в муниципалитете Обилич,хотя затем она решила продолжить свое участие в работе временных институтов.Therefore, Armenia has decided to continue its participation in the peace talks on the Nagorny Karabakh conflict, always reserving the right to take all necessary measures for its national security.
В свете вышеизложенного Армения приняла решение продолжить свое участие в мирных переговорах относительно урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, оставляя за собой неизменное право принимать все необходимые меры для обеспечения Denmark would like to continue to contribute to the important peacebuilding efforts that have been launched by the Commission,in particular as regards Burundi, and hereby requests to continue its participation in the country-specific configuration on Burundi.
Дания хотела бы Angola stands ready to continue its participation in regional and subregional programmes that will enhance the capacity of African countries to respond to African challenges and foster peace, stability and economic growth in the continent.
Ангола готова продолжать свое участие в региональных и субрегиональных программах, которые позволят улучшить способность африканских стран откликаться на африканские проблемы и укреплять мир, стабильность и экономический рост на континенте.Mr. OUMMIH(President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) said that the ICSC recommendations on Professional remuneration were the outcome of a long and frustrating process during which the Commission had abdicated its mandated responsibilities,rendering it impossible for CCISUA to continue its participation in the Commission's work.
Г-н УММИ( Председатель Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций) говорит, что рекомендации КМГС относительно вознаграждения сотрудников категории специалистов явились результатом длительного и удручающего процесса, во время которого Комиссия отказалась от вверенных ей по мандату обязательств,лишив ККСАМС возможности продолжать свое участие в работе Комиссии.Angola stands ready to continue its participation in regional and subregional programmes that will enhance the capacity of African countries to better respond to the challenges of our initiative, which is a requisite for fostering peace stability and economic growth on the continent.
Ангола заявляет о Letter dated 23 September 1994(S/1994/1112) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing the addition of the Republic of Korea to the list of countries contributing military observers to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP)following the notification by the Government of Norway of its intention not to continue its participation in UNMOGIP.
Письмо Генерального секретаря от 23 сентября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1112), содержащее предложение добавить Республику Корея в список стран, предоставляющих военных наблюдателей для Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП),после получения уведомления правительства Норвегии о том, что оно не намеревается продолжать свое участие в ГВНООНИП.The United States looks forward to continuing its participation as an observer at meetings of the Assembly of States Parties at the upcoming session in New York this December.
Соединенные Штаты с готовностью продолжат участие в качестве наблюдателя в работе предстоящей сессии Ассамблеи государств- участников, которая состоится в Нью-Йорке в декабре этого года.My delegation stands ready to continue its active participation in all efforts to advance the substantive work of the Conference on Disarmament.
Моя делегация готова продолжать активное участие во всех усилиях по продвижению вперед основной работы Конференции по разоружению.Consequently, ACJS intends to continue its involvement and participation in the United Nations activities.
В силу вышеизложенного Академия намеревается и впредь вносить свой вклад и участвовать в деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций.Finland has participated in the expert group preparing a draft Nordic Sámi Convention,and pledges to continue its active participation in the forthcoming process.
Финляндия принимает участие в работе группы экспертов, которая занимается подготовкой проекта североевропейской конвенции о народе саами,и обязуется продолжать активно участвовать в предстоящем процессе.To continue its active participation in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Продолжать свое активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, призванного ввести процедуру представления и рассмотрения сообщений;Encourages the Secretariat to continue its active participation in the Open Working Group discussions leading to the formulation of Sustainable Development Goals as part of the post-2015 Development Agenda;
Призывает Секретариат продолжать активное участие в обсуждениях Рабочей группы открытого состава, ведущих к разработке целей устойчивого развития в рамках подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года;Her delegation invited UNHCR to continue its active participation and cooperation with the Commission on Human Rights, the Centre for Human Rights and other competent bodies and organizations.
Делегация Гаити призывает УВКБ продолжать свою активную деятельность и развивать дальнейшее сотрудничество с Комиссией по правам человека, Центром по правам человека и другими компетентными органами и организациями.Poland reaffirms its readiness to continue its active participation in this process.
