TO ITS SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• для своего секретариата

Примеры использования To its secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

In future the Aarhus Convention may give similar functions to its secretariat.
В будущем Орхусская конвенция может наделить подобными функциями ее секретариат.

Assist the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Protocol;
Оказывать Конференции помощь в выработке руководящих указаний для своего секретариата относительно деятельности, связанной с осуществлением Протокола;

I extend the same congratulations and wishes for success to all other members of the Committee and to its secretariat.
Я также поздравляю всех остальных должностных лиц Комитета и его секретариат и желаю им успеха.

After discussion, the Commission expressed its appreciation to its secretariat for establishing close cooperation with UNCTAD over the previous years.
После обсуждения Комиссия выразила признательность своему секретариату за налаживание в предшествующие годы тесного сотрудничества с ЮНКТАД.

He stressed that the independence of the Administrative Tribunal must be guaranteed, in particular with regard to its secretariat.
Оратор подчеркивает необходимость гарантировать независимость Административного трибунала, в частности его секретариата.

Invites member States to submit to its secretariat, by 31 October 2004, in accordance with its resolution 2/3, voluntarily and within their capacities, the following.
Призывает государства- члены в соответствии с резолюцией 2/ 3 Форума представить его секретариату до 31 октября 2004 года, добровольно и по мере возможности, следующие материалы.

The Commission therefore requested that adequate resources be made available to its secretariat for the effective operation of CLOUT.
В этой связи Комиссия просит предоставить ее секретариату надлежащие ресурсы для эффективного функционирования ППТЮ.

The Group once again expressed its deep appreciation to its secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it had carried out in spite of the situation described above.
Группа вновь выразила искреннюю благодарность своему секретариату за его активное участие в выполнении сложных задач, невзирая на описанную выше ситуацию.

In 1934, he took part in the founding of the International Bureau of Revolutionary Youth Organizations, and was elected to its secretariat.
В 1934 году принял участие в создании Международного бюро революционных молодежных организаций и был избран в его секретариат от СРП.

The Commission therefore indicated to its secretariat that, prior to taking any decision on the subject, it would be necessary to undertake a cost-benefit analysis.
С учетом вышеизложенного Комиссия информировала свой секретариат о том, что прежде чем будет принято какое-либо решение по данному вопросу, потребуется провести анализ затрат и выгод.

Taking note of rule 37 and other relevant provisions of its Rules of Procedure in which specific functions are assigned to its secretariat.
Принимая во внимание правило 37 и другие соответствующие положения своих Правил процедуры, которые налагают на его секретариат конкретные функции.

One regional organization reported that it required port State members to report to its secretariat the results of all inspections carried out on foreign vessels.
Одна из региональных организаций сообщила, что требует от тех своих членов, которые являются государствами порта, сообщения ее секретариату результатов всех проведенных ими осмотров иностранных судов.

At the international level, Italy continues to participate in the activities of the Mountain Partnership and provides financial support to its secretariat.
На международном уровне Италия продолжает участвовать в деятельности Горного партнерства и оказывает финансовую поддержку его секретариату.

The relevant costs were provisionally estimated by the Conference on the basis of information available to its secretariat at that time, at $3.1 million, for 1996 and $2.2 million for 1997.
Предварительно рассчитанные Конференцией на основе имевшейся у ее секретариата в то время информации соответствующие расходы составили 3, 1 млн. долл. США на 1996 год и 2, 2 млн. долл. США на 1997 год.

The provision by the Committee of political support to its secretariat to ensure the effective mobilization of resources inasmuch as the Committee's activities are funded from voluntary contributions.
Оказание Комитетом политической поддержки своему секретариату для обеспечения эффективной мобилизации ресурсов с учетом того, что работа Комитета финансируется за счет добровольных взносов.

In support of the security arrangements for the referendum made by the Government of Southern Sudan, UNMIS is co-chairing the High Referendum Security Committee and providing assistance to its secretariat.
В порядке содействия мерам по обеспечению безопасности на референдуме, принятым правительством Южного Судана, МООНВС сопредседательствует в Высшем комитете по обеспечению безопасности на референдуме и оказывает помощь его секретариату.

The Commission noted that in view of the time constraints those statistics were not available to its secretariat but that such data could be collected for further analysis of the issues involved in the future.
Комиссия отметила, что с учетом нехватки времени ее секретариат не смог получить такие статистические данные, но что такие данные могут быть собраны для проведения дальнейшего анализа этого вопроса в будущем.

In terms of UNDP-funded assistance programmes to regional organizations or groupings, the League of Arab Nations has been receiving co-financing for its regional projects and support to its secretariat from the UNDP.
В рамках финансируемых ПРООН программ помощи региональным организациям или группам Лига арабских государств получает от ПРООН финансовые ресурсы на свои региональные проекты и обеспечение своего секретариата.

It may also wish to make recommendations to assist the Conference in providing guidance to its secretariat on activities relating to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
Она, возможно, также пожелает подготовить рекомендации, призванные помочь Конференции выработать указания для своего секретариата относительно мероприятий, связанных с осуществлением Протокола о торговле людьми.

The Board had indicated that it"will not be in position to administer the system of assessments for psychotropic substances and support Governments in this area until the necessary staff resources are made available to its secretariat.
Комитет отметил, что он" будет не в состоянии управлять системой оценок для психотропных веществ и оказывать правительствам помощь в этой области, если его секретариату не будут предоставлены необходимые людские ресурсы.

On that basis, it reiterated its mandate to its secretariat to establish and operate the Transparency Registry, initially as a pilot project, and, to that end, to seek any necessary funding.
Исходя из этого, Комиссия подтвердила данное своему секретариату поручение о создании и ведении Регистра прозрачности, первоначально в качестве экспериментального проекта, и изыскании необходимых финансовых средств на эти цели.

The Commission expected a substantial increase in the volume of work required for the operation of the CLOUT system as it was developed, and requested that adequate resources be made available to its secretariat for the effective operation of that system.
ЮНСИТРАЛ предполагает, что по мере расширения ППТЮ существенно увеличится объем работы по ее управлению, и просит предоставить ее секретариату необходимые средства для управления этой системой.

Assist the Conference in providing guidance to its secretariat on the activities of the secretariat and on the development of technical assistance tools relating to the implementation of the Firearms Protocol;
Оказывать Конференции помощь в выработке руководящих указаний для своего Секретариата относительно его деятельности и разработки инструментов по оказанию технической помощи, связанной с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии;

The Trade Point Programme was officially transferred to the World Trade Point Federation on 4 November 2002, with UNCTAD still providing support to its secretariat, as well as capacity building for Trade Points.
Программа центров по вопросам торговли была официально передана в ведение Всемирной федерации центров по вопросам торговли 4 ноября 2002 года; при этом ЮНКТАД все еще оказывает поддержку ее секретариату, а также помощь в укреплении потенциала центров по вопросам торговли.

The Commission welcomed the paper and expressed its appreciation to its secretariat, the Permanent Bureau of the Hague Conference and the secretariat of Unidroit, as well as to all experts involved in preparing the paper.
Комиссия приветствовала этот документ и выразила признательность своему секретариату, Постоянному бюро Гаагской конференции и секретариату УНИДРУА, а также всем экспертам, участвовавшим в подготовке этого документа.

As the Government discusses with stakeholders the possible extension of the mandate of the Commission until October 2012, the United Nations continues to provide coherent policy advice and technical support to its secretariat.
Поскольку правительство обсуждает с заинтересованными сторонами возможность продления мандата Комиссии до октября 2012 года, Организация Объединенных Наций продолжает предоставлять ее секретариату согласованные установочные рекомендации и оказывать ему техническую поддержку.

The Board also recommended to its secretariat to prepare a leaflet or brochure for fund-raising and information purposes on the model of the one prepared on the Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
Кроме того, Совет рекомендовал своему секретариату разработать листовку или брошюру для целей мобилизации финансовых средств и распространения информации по образцу документа о деятельности Фонда, подготовленного для Международного десятилетия коренных народов мира.

His delegation hoped that the informal dialogue among its members called for by the Special Committee with a view to improving its methods of work would give a bigger role to its secretariat and improve the format of its report.
Делегация Швейцарии надеется, что неофициальный диалог, который предложил провести Специальный комитет между своими членами в целях совершенствования методов своей работы, повысит роль его секретариата и улучшит формат его доклада.

Invites the Director-General of the World Health Organization to assume a leading role in the Strategic Approach and to provide appropriate staff and other resources to its secretariat, and requests the Executive Director to forward this invitation to the next meeting of the Executive Board of the World Health Organization;
Предлагает Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения принять на себя ведущую роль в рамках Стратегического подхода и предоставить соответствующие кадровые и иные ресурсы для его секретариата и просит Директораисполнителя направить это предложение следующему совещанию Исполнительного совета Всемирной организации здравоохранения;

He therefore supported the Commission's recommendation in paragraph 442 of its report(A/55/17) that the Secretary-General be asked to increase substantially both the human and the financial resources available to its secretariat.
В этой связи выступающий поддерживает рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 442 ее доклада( A/ 55/ 17), согласно которой к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой о значительном увеличении выделяемых ее секретариату людских и финансовых ресурсов.