TO ITS WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• его рабочей группы
• его рабочей группе

Примеры использования To its working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I Procurement.
Она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I Закупки.

The ICANN board of directors has referred this matter to its working group on data/consumer protection, which has not completed its review.
Совет директоров ICANN обратился по этому вопросу к своей рабочей группе по защите данных/ потребителя, которая еще не закончила свой анализ.

The Principal Legal Officer of the Division, Anne Fosty, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group.
Главный правовой сотрудник Отдела Энн Фости выполняла функции заместителя секретаря Специального комитета и секретаря его Рабочей группы.

Since its seventeenth session, the Commission has delegated to its working groups decisions regarding their working methods.
Начиная с семнадцатой сессии Комиссия делегировала своим рабочим группам принятие решений об их методах работы.

Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group.
Заместитель Директора Отдела Мануэль Рама- Монтальдо выполнял обязанности заместителя секретаря Специального комитета и секретаря его Рабочей группы.

Participants noted that, in delegating the issue of children and armed conflict to its Working Group, the political engagement of the Security Council in respect of the protection of children in armed conflict had diminished.
Участники отметили, что, делегировав вопрос о детях и вооруженных конфликтах своей Рабочей группе, Совет Безопасности ограничил свое политическое участие в деятельности по защите детей в условиях вооруженных конфликтов.

The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group.
Заместитель Директора Отдела Мануш Х. Арсанджани выступала в качестве заместителя секретаря Специального комитета и секретаря его Рабочей группы.

Substantive and technical support to meetings of the High-level Committee on Programmes as well as to its working groups and various ad hoc task forces, including the preparation of related sessional documentation and reports of the Committee;
Основное и техническое обслуживание сессий Комитета высокого уровня по программам, а также его рабочих групп и различных специальных групп, включая подготовку соответствующей сессионной документации и докладов Комитета;

The Deputy Director of the Division, Manuel Rama-Montaldo, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group.
Заместитель Директора Отдела Мануэль Рама Монтальдо исполнял обязанности заместителя Секретаря Специального Комитета и секретаря его Рабочей группы.

UNODC is an active participant in the Contact Group and continues to serve as secretariat to its Working Group 2, on legal issues, and cooperates closely with Working Group 5, on the financial aspects of Somali piracy.
ЮНОДК, активно участвующее в работе Контактной группы, продолжает выполнять функции секретариата ее Рабочей группы 2 по правовым вопросам и тесно сотрудничает с Рабочей группой 5 по финансовым аспектам сомалийского пиратства.

To expedite matters, under a revised procedure, additional replies are directly forwarded to the Committee and therefrom to its Working Group.
Для ускорения в соответствии с пересмотренной процедурой дополнительные ответы препровождаются непосредственно Комитету, а затем и его Рабочей группе.

The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I(Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
Комиссия постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I( Закупки) и предоставила Рабочей группе гибкий мандат на выявление вопросов, которые необходимо будет рассмотреть.

The Acting Principal Legal Officer of the Division, Anne Fosty, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group.
Исполняющий обязанности основного правового сотрудника Отдела Энн Фости исполняла обязанности заместителя секретаря Специального комитета и секретаря его Рабочей группы.

Recalling also that at that session it decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Law to its Working Group I(Procurement), which was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
Напоминая также, что на этой сессии она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона 1994 года своей Рабочей группе I( Закупки), которой был предоставлен гибкий мандат на выявление вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе обсуждения.

The Commission also recalled that at that session, it had decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Procurement Law to its Working Group I Procurement.
Комиссия также отметила, что на той сессии она постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона о закупках 1994 года своей Рабочей группе I Закупки.

Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to its working groups, which was seen as a sustained effort that would enable the Commission to advance its work between its annual sessions.
Многие представители в Шестом комитете с одобрением отзывались о том, как успешно Комиссия делегировала полномочия своим рабочим группам, видя в этом последовательные усилия, призванные позволить Комиссии продолжать работу между своими ежегодными сессиями.

Copies of those communications were made available to the members of the Security Council and were transmitted to its Committee established pursuant to resolution 724(1991) and from there to its Working Group on Article 50.
Копии этих ответов были представлены членам Совета Безопасности и препровождены для ознакомления Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), а затем его рабочей группе по статье 50.

In its resolution 50/208 of 23 December 1995, the General Assembly had requested the Commission to address and refer to its working group on post adjustment, as appropriate, concerns raised in the Fifth Committee regarding the operation of the post adjustment system.
В своей резолюции 50/ 208 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию обратить внимание на проблемы, поднятые государствами- членами в Пятом комитете в отношении функционирования системы коррективов по месту службы, и в надлежащем порядке довести о них до сведения ее рабочей группы по вопросам коррективов по месту службы.

Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
Заместитель директора этого Отдела Махнуш Х. Арсанджани исполнял обязанности заместителя секретаря Специального комитета и обязанности секретаря его Рабочей группы полного состава.

Providing substantive support to the Commission on Human Rights and to its Working Group on the Right to Development;
Оказание основной поддержки Комиссии по правам человека и ее Рабочей группе по праву на развитие;

As for the question of electronic commerce, he expressed satisfaction that the Commission had decided to undertake the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities, and supported the guidelines given by the Commission to its Working Group in that area.
Переходя к вопросу об электронной торговле, г-н Шмейкаль выражает удовлетворение в связи с решением Комиссии заняться разработкой единообразных правил по правовым аспектам вопросов подписей в цифровой форме и сертификационных органов, и одобряет указания, которые она дала своей рабочей группе по этому вопросу.

It would also be useful to establish a special working group of the Committee, similar to its Working Group on Diplomatic Indebtedness.
Было бы также целесообразно создать специальную рабочую группу Комитета, аналогичную его Рабочей группе по дипломатической задолженности.

Following consultations of the whole of the Security Council, held on 20 September 1993, those communications were transmitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991), and subsequently to its Working Group, for consideration.
После консультаций полного состава в Совете Безопасности 20 сентября 1993 года эти сообщения были переданы на рассмотрение Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991), а затем и его Рабочей группы.

Belarus had consistently opposed any transfer of decision-making authority from the Commission as a whole to its Working Groups or to colloquiums or other mechanisms.
Беларусь последовательно выступает против передачи Комиссией права принятия решений своим Рабочим группам, коллоквиумам или другим механизмам.

Copies of the communications were made available to the members of the Security Council and were transmitted to its Committee established pursuant to resolution 724(1991) and, subsequently, to its Working Group on Article 50.
Копии этих сообщений были предоставлены членам Совета Безопасности и препровождены его Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), а впоследствии- его Рабочей группе по статье 50.

The Commission requested a group of countries and international organizations to systematize the various ingredients in the discussion and to report back to its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination.
Комиссия просила группу стран и международные организации систематизировать различные обсуждаемые элементы и представить ее Рабочей группе по международным статистическим программам и координации соответствующие доклады.

Copies of the replies from a total of 22 organizations were made available to the members of the Security Council and were transmitted to its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia and, subsequently, to its Working Group on Article 50.
Копии ответов в общей сложности 22 организаций были представлены членам Совета Безопасности и препровождены его Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991) по Югославии, и впоследствии его Рабочей группе по статье 50.

At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(the"UNCITRAL Model Procurement Law" or"Model Law", A/49/17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I Procurement.
На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия поручила подготовку предложений о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года(" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках" или" Типовой закон", А/ 49/ 17 и Corr. 1, приложение I) своей Рабочей группе I Закупки.

At its thirty-seventh session, in 2004, the United Nations Commission on International Trade Law(the"Commission") entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(the"1994 Model Law", A/49/17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I Procurement.
На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли(" Комиссия") поручила подготовку предложений о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года(" Типовой закон 1994 года", А/ 49/ 17 и Corr. 1, приложение I) своей Рабочей группе I Закупки.