TO ITS WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• в свои методы работы
• в методах его работы

Примеры использования To its working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had made significant improvements to its working methods.
Комитет существенным образом улучшил свои методы работы.

With regard to its working methods, the Security Council should not function as an exclusive club.
Что касается методов его работы, то Совет Безопасности не должен функционировать, как клуб избранных.

The Committee continued discussions related to its working methods during the session.
В ходе сессии Комитет продолжил обсуждение методов своей работы.

As members know, France is committed to comprehensive reform, with regard both to its composition and to its working methods.
Насколько известно членам Ассамблеи, Франция привержена его всеобъемлющей реформе-- как его членского состава, так и методов его работы.

Decides to implement the following changes to its working methods, with effect from its 2012 session.
Постановляет внести в свои методы работы следующие изменения, которые вступят в силу начиная с его сессии 2012 года.

Some delegations had been unwilling to consider even minor changes to its working methods.
Некоторые делегации проявили нежелание рассматривать даже небольшие изменения в методах его работы.

The Committee's success was due to its working methods, the participation of specialist representatives and the fact that it took decisions by consensus.
Успехи Комитета являются результатом его методов работы, участия в его работе представителей, которые являются специалистами, и принятия решений консенсусом.

It was unrelated to the Committee's competence and contrary to its working methods.
Он выходит за рамки компетенции Комитета и противоречит его методам работы.

With regard to its working methods, the Committee recommended that starting with the thirty-third ministerial meeting, the Secretariat organize the expert session in two stages.
Касаясь своих методов работы, Комитет рекомендовал Секретариату, начиная с тридцать третьего совещания на уровне министров, проводить совещание экспертов в два этапа.

In order to achieve this, the Working Group must apply flexibility to its working methods.
Для того чтобы добиться этого, Рабочая группа должна привнести гибкость в методы своей работы.

Additionally, reform of the Council must extend to its working methods and its interaction with other principal organs, particularly the Economic and Social Council.
Кроме того, реформа Совета должна также распространиться на методы его работы и на его взаимодействие с другими главными органами, особенно Экономическим и Социальным Советом.

The Commission is invited to comment on the report and decide on appropriate changes to its working methods.
Комиссии предлагается высказать свои замечания по докладу и принять решение о соответствующих изменениях в ее методах работы.

He wished to point out, however, that over the years, many improvements had been made to its working methods and to the way in which it presented the situation on the ground.
Однако он хотел бы отметить, что с годами в методы его работы и качество подачи материалов о ситуации на местах было внесено много улучшений.

The discussions in the Working Group have demonstrated the urgent need to reorganize the Security Council and to give greater transparency to its working methods.
Обсуждения в Рабочей группе продемонстрировали настоятельную необходимость в реорганизации Совета Безопасности и в повышении транспарентности его методов работы.

It is a way of providing greater transparency to its working methods and an opportunity to identify the areas of work or procedures that possibly need improvement.
Представление доклада позволяет придать бóльшую транспарентность его методам работы и выявить области и процедуры в рамках его деятельности, нуждающиеся в совершенствовании.

Mr. Nardi(Liechtenstein) said that the Committee has made innovative and pragmatic improvements to its working methods in recent years.
Г-н Нарди( Лихтенштейн) говорит, что в последние годы Комитет внес инновационные и прагматичные улучшения в свои методы работы.

The Committee continued its discussion on various issues related to its working methods during its third session and it adopted an overview of the working methods of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет продолжил обсуждение различных вопросов, имеющих отношение к его методам работы, в ходе своей третьей сессии и утвердил обзор методов работы Комитета по правам инвалидов.

However, the report also reflects a greater convergence of views on issues related to its working methods and the transparency of its work..
Вместе с тем в докладе отмечается также все большее сближение взглядов относительно методов его работы и транспарентности деятельности Совета.

The Working Party will be informed of the outcome of the Joint Meeting RID/ADR/ADN as regards the adaptation and application of the Rules of Procedure of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) to its working methods.
Рабочая группа будет проинформирована об итогах работы Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, в том что касается адаптации и применения правил процедуры Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15) к ее методам работы.

That state of affairs only reaffirms the need to reform the Security Council, with regard to its working methods and the enlargement of its membership.
Такое положение дел лишь подтверждает необходимость в реформировании Совета Безопасности в том, что касается методов его работы и расширения его членского состава.

Even with an agreement on the need to update the Council, one notes differences in views regarding the call for structural amendments or adjustments to its working methods.
Даже при наличии понимания необходимости обновить Совет обращают на себя внимание различные мнения в отношении призыва к структурным изменениям или усовершенствованиям в методах его работы.

The Committee should consider, at its organizational session in early 2006, possible changes to its working methods that would enable it to fulfil its mandate and provide more relevant advice to the Assembly.
На своей организационной сессии в начале 2006 года Комитету следует обсудить возможные изменения в методах его работы, которые позволят ему выполнять свой мандат и предоставлять более актуальные консультативные услуги для Ассамблеи.

In our view, it is simply courteous, as a consequence of these facts, to give recognition to the progress that has been made over the last year by the Council in adopting some changes to its working methods.
На наш взгляд, в свете этих фактов будет элементарной вежливостью признать прогресс, достигнутый Советом за последний год в деле осуществления некоторых изменений своих рабочих методов.

Careful consideration should make the General Assembly much more operational and streamlined with respect to its working methods and, in particular, to impartial follow-up and implementation of its resolutions and decisions.
В результате серьезного рассмотрения этого вопроса Генеральная Ассамблея должна стать более дееспособной, а ее методы работы-- более упорядоченными, особенно в том, что касается объективного выполнения последующих действий и осуществления принятых ею резолюций и решений.

Individual Member States, as well as groups of States, have made many important proposals on various aspects of the reform and restructuring of the Council, from its enlargement and composition to its working methods, including the use of the veto.
Отдельные государства- члены и группы государств выдвигали много важных предложений по различным аспектам реформы и реорганизации Совета: от расширения и изменения его состава до его методов работы, включая использование права вето.

The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant, as well as decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
В настоящей главе обобщаются и разъясняются изменения, внесенные Комитетом в его методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта, а также решения, принятые Комитетом в связи с его последующими действиями после принятия им заключительных замечаний по докладам государств- участников.

The present chapter aims to summarize and explain the modifications recently introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant.
Цель настоящей главы заключается в обобщении и разъяснении изменений, недавно внесенных Комитетом в свои методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта.

The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant in recent years, as well as recent decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
В настоящей главе обобщаются и разъясняются изменения, внесенные в последние годы Комитетом в его методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта, а также решения, принятые недавно Комитетом относительно последующей деятельности в связи с его заключительными замечаниями по докладам государств- участников.

The present chapter summarizes and explains the modifications recently introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant.
В настоящей главе обобщаются и разъясняются изменения, недавно внесенные Комитетом в свои методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта.

We are of the view that the reform of the Security Council should include actual improvements to its working methods, activities and procedures, as well as bringing transparency and openness to its work, as it garners the effective participation of non-members, particularly on those issues that directly concern them.
Мы считаем, что реформа Совета Безопасности должна предусматривать реальное усовершенствование методов его работы, деятельности и процедур, а также повышение транспарентности и открытости в его работе благодаря эффективному участию государств, не являющихся членами Совета, в частности, в обсуждении вопросов, которые их непосредственно касаются.