TO KEEP CALM на Русском - Русский перевод

• сохранять спокойствие

Примеры использования To keep calm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to keep calm;
Необходимости сохранения спокойствия;

I am calling people to keep calm.
Я призываю людей к спокойствию.

Try to keep calm, darling.
Сохраняй спокойствие, дорогая.

And we are to keep calm.
А мы должны держать себя в руках.

Try to keep calm and speak deliberately.
Постарайтесь сохранять спокойствие и говорите понятно.

Come on, and try to keep calm.
Идем, и попытайся успокоиться.

We have to keep calm, focus on our jobs.
Мы должны оставаться спокойными, сконцентрироваться на нашей работе.

We are urging people to keep calm.
Мы призываем население хранить спокойствие.

We need to keep calm and carry on as normally as possible.
Мы должны соблюдать спокойствие И держать себя в руках.

You must serve food to prisoners to keep calm and do not fight each other.
Вы должны служить пищей для заключенных, чтобы сохранять спокойствие и не бороться друг с другом.

It is important to keep calm and not allow the revelations to create a false impression of what is involved.
Важно сохранять спокойствие и не позволять откровениям создавать ложное впечатление о том, что происходит.

Otherwise the child is poor concentration and its simply not possible to keep calm even 1 minute.
Иначе у ребенка очень плохая концентрация и просто не возможно ее удержать в спокойном состоянии даже 1 минуту.

You have got to keep calm for her, Javy.
Хави, ты должен успокоиться ради нее.

Hisako is then seen during the riots in San Francisco with Karma, Match, Angel and Bling! trying to keep calm.
Хисако тогда видели во время беспорядков в Сан-Франциско с Кармой, Матчем, Архангелом и Блинг пытавшимся сохранять спокойствие.

It's important to keep calm while snorkeling with these giants.
Очень важно сохранять спокойствие во время снорка с этими гигантами.

It's very important for a child's environment that the role models around them make a consistent and conspicuous effort to keep calm.
Для окружения детей очень важно, чтобы ролевые модели вокруг них предпринимали постоянные и заметные попытки быть спокойными.

It was very hard to keep calm while waiting for him to walk over, however.
Однако было очень тяжело спокойно стоять и ждать его.

Do not mistake it for your reaction to fear, as that will lead you to panic at a time when you are well advised to keep calm.
Не перепутайте это с вашей реакцией на страх, ибо это приведет вас к панике в то время, когда вы должны будете сохранять спокойствие.

Your job is to keep calm and reassure the cast and crew, all right?
Твоя работа- сохранять спокойствие и успокоить актеров и съемочную группу, хорошо?

This method is not suitable for young children and patients, who feel severe pain, as during the examination it is needed to keep calm.
Этот метод не подходит для маленьких детей и пациентов, которые чувствуют сильную боль, так как во время процедуры необходимо сохранять неподвижность.

The best advice is to keep calm and peaceful, and do not let anything distract you from your focus on it.
Лучше всего сохранять спокойствие и не позволять ничему отвлекать вас от цели.

Policy of low rates- for a long time, the prospects of growth of the EU- are foggy, the QE program- without specific terms and figures, but in general- everything is good, all are recommended to keep calm.
Политика низких ставок- надолго, перспективы роста ЕС- туманны, программа QE- без конкретных сроков и цифр, но в целом- все хорошо, всем рекомендуется сохранять спокойствие.

The way you can help your fellow travelers is to keep calm and spread your Light as far as possible.
То, как вы можете помочь вашим попутчикам- это сохранять спокойствие и распространять как можно дальше вокруг ваш Свет.

Try to keep calm as she approaches you from the pool table, slowly taking off her skirt to show off her see-through lingerie.
Постарайся сохранять спокойствие, когда она подойдет к тебе от бильярдного стола, медленно снимая юбку, чтобы показать свое прозрачное нижнее белье.

Don't be stupid, you haven't got fangs, he told himself, trying to keep calm, though the hand on his Butterbeer bottle was shaking, you were lying in bed, you weren't attacking anyone….
Не будь дураком, у тебя нет клыков,- говорил он сам себе, пытаясь сохранять спокойствие, но рука с бутылкой сливочного эля дрожала,- ты лежал в кровати, ты ни на кого не нападал…".

It is easy to attain a kind of artificial serenity while seated in the comfort of an armchair and reading a philosophic book, but to keep calm in the midst of provocation or peril is the test.
Легко достичь какой-то искуственной безмятежности пока сидишь в удобном кресле и читаешь философскую книгу, но оставаться спокойным когда сталкиваешься с вызовом или опасностью, вот это испытание.

We encourage everyone to keep calm, have fun and avoid the shame of being booked with a red card.
Мы призываем всех сохранять спокойствие, веселиться и получать удовольствие, но не до такой степени, чтобы заработать красную карточку.

You can trust us, every subsequent job interview will be easier, and your self-presentation skills will grow exponentially if only you learn to freely to juggle stories from your life and to keep calm during the interview.
Можете нам поверить, каждое очередное квалификационное собеседование будет проще, а ваши способности самопрезентации будут расти в геометрической прогрессии, если только Вы научитесь свободно жонглировать историями из своей жизни и научитесь сохранять спокойствие во время разговора.

Don Juan forcefully ordered me to keep calm and focus my attention on four men at the head of a crowd of perhaps ten or twelve.
Дон Хуан усиленно приказывал мне сохранять спокойствие и сфокусировать внимание на четверых во главе толпы из десяти или двенадцати.

The board's ability to adopt effective decisions and strategies depends on the directors' professional skills and experience, but also on personal characteristics, such as a willingness to take risks and an ability to keep calm in stressful situations, make fast decisions, impress business partners and inspire employees.
Разработка и принятие тех или иных управленческих решений и стратегий зависит не только от опыта и профессионализма членов совета директоров, но и от их человеческих и психологических характеристик, например, готовности идти на риск, сохранять спокойствие в сложных ситуациях, быстро принимать решения, производить впечатление на бизнес- партнеров, воодушевлять работников.