TO KEEP THE GENERAL ASSEMBLY INFORMED на Русском - Русский перевод

• информировать генеральную ассамблею

Примеры использования To keep the general assembly informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to keep the General Assembly informed of progress in this area.
Я намерен информировать Генеральную Ассамблею о ходе этой работы.

At the time, in paragraph 6, the Secretary-General was requested to keep the General Assembly informed of the work of the Commission.
При этом в пункте 6 Генеральному секретарю было поручено информировать Генеральную Ассамблею о деятельности Комиссии.

Encourages the Unit to keep the General Assembly informed, if necessary, about any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of the inspectors, as well as members of its secretariat.
Призывает Группу при необходимости информировать Генеральную Ассамблею о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата виз, необходимых для официальных поездок.

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to keep the General Assembly informed of progress in this regard;
Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций регулярно информировать Генеральную Ассамблею о ходе соответствующей работы;

The Committee will continue to keep the General Assembly informed, through the Committee on Conferences, of its experience regarding unedited transcripts.
Комитет будет продолжать информировать Ассамблею через Комитет по конференциям о своем опыте в отношении использования неотредактированных стенограмм.

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
Выражает также свою признательность Консультативной комиссии Агентства и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности;

Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
Просит также Генерального секретаря постоянно информировать Генеральную Ассамблею о состоянии Международных пактов о правах человека и факультативных протоколов к ним, включая все оговорки и заявления, через веб- сайты Организации Объединенных Наций.

Finally, in the draft resolution the Secretary-General is requested to keep the General Assembly informed of the implementation of the resolution.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении данной резолюции.

Expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
Выражает свою признательность также Консультативной комиссии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности;

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
Выражает также свою признательность Консультативной комиссии Агентства и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения 48/ 417 Ассамблеи от 10 декабря 1993 года;

Further requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed at its sixty-third session of the implementation of the present resolution, within the United Nations system, as regards the observance of the International Day of Non-Violence.
Просит далее Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят третьей сессии об осуществлении в системе Организации Объединенных Наций настоящей резолюции в том, что касается проведения Международного дня ненасилия.

Requests the High Commissioner to report on the implementation of the present resolution at its fifty-eighth session and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.
Просит Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и, по мере необходимости, информировать Генеральную Ассамблею о дальнейшем развитии событий.

Invites the Secretariat to keep the General Assembly informed of the implementation of the present resolution, inter alia, of the activities of the Staff College, its funding situation and its planned work programme, including through informal briefings;
Предлагает Секретариату информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции, в частности о деятельности Колледжа персонала, положении с его финансированием и о его запланированной программе работы, в том числе путем проведения неофициальных брифингов;

Requests the Secretary-General to continue to monitor the discussions of the World Trade Organization on rules of origin and to keep the General Assembly informed of the progress achieved;
Просит Генерального секретаря продолжать следить за обсуждением в рамках Всемирной торговой организации правил определения происхождения и информировать Генеральную Ассамблею о достигнутом прогрессе;

Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed at its sixty-fifth session of the implementation of the present resolution within the United Nations system, and thereafter to keep the Assembly informed on an annual basis concerning the observance of Nelson Mandela International Day;
Просит также Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о выполнении настоящей резолюции в системе Организации Объединенных Наций и затем ежегодно информировать Ассамблею о праздновании Международного дня Нельсона Манделы;

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
Выражает также признательность Консультативной комиссии Агентства и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения 48/ 417;

Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
Просит также Генерального секретаря постоянно информировать Генеральную Ассамблею о состоянии Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления, через веб- сайт Организации Объединенных Наций.

In its resolution 2001/24, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the implementation of that resolution and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.
В своей резолюции 2001/ 24 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и по мере необходимости информировать Генеральную Ассамблею о дальнейшем развитии событий.

Takes note with appreciation of the information contained in paragraph 63 of the annual report, 1 and encourages the Unit to keep the General Assembly informed, if necessary, about any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of the inspectors, as well as members of its secretariat;
С удовлетворением принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 63 годового доклада1, и призывает Группу информировать Генеральную Ассамблею, при необходимости, о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата необходимых для официальных поездок виз;

Reiterates its requests to the Secretary-General to continue his efforts to avoid duplication and overlapping among departments of the Secretariat related to backstopping peacekeeping activities, and requests him, in this regard, to keep the General Assembly informed on concrete measures taken;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать прилагать свои усилия по недопущению параллелизма и дублирования в работе департаментов Секретариата, связанной с поддержкой деятельности по поддержанию мира, и просит его в этой связи информировать Генеральную Ассамблею о принятых конкретных мерах;

The Committee on Conferences had noted with interest that decision, which would result in very considerable savings, and had requested COPUOS to keep the General Assembly informed of its experience with its unedited transcripts so that the General Assembly could draw on that experience for the future.
Комитет по конференциям с интересом принял к сведению это решение, которое приведет к весьма значительной экономии средств, и просил Комитет информировать Генеральную Ассамблею о его опыте в области использования нередактируемых отчетов о заседаниях, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла использовать этот опыт в будущем.

Also welcomes the special attention given by the Sixth International Conference to the need for the systematic implementation of the recommendations of the international conferences of new or restored democracies, and urges Qatar, as the Chair of the Sixth International Conference, to proceed with the implementation process and to keep the General Assembly informed, as appropriate, of the progress achieved;
Приветствует также то особое внимание, которое было уделено на шестой Международной конференции необходимости систематического выполнения рекомендаций международных конференций стран новой или возрожденной демократии, и настоятельно призывает Катар как Председателя шестой Международной конференции приступить к процессу выполнения рекомендаций и регулярно соответствующим образом информировать Генеральную Ассамблею о достигнутом прогрессе;

Requests the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about their contribution to the implementation of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the 2005 World Summit Outcome;
Просит специализированные учреждения и предлагает бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации информировать Генеральную Ассамблею об их вкладе в осуществление решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года;

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
Также выражает свою признательность Консультативной комиссии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения 48/ 417;

The General Assembly, in its resolution 3436(XXX) of 9 December 1975, requested the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) to keep the General Assembly informed of any new conventions in the field of the environment and of the status of existing conventions.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3436( XXX) от 9 декабря 1975 года просила Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) информировать Генеральную Ассамблею о любых новых конвенциях, заключенных в области окружающей среды, и о статусе существующих конвенций.

Notes that the reform will include a comprehensive study of the integrated global management, in accordance with section II. B, paragraph 8, of resolution 57/283 B, in consultation with the Office of Internal Oversight Services and with the full participation of all duty stations in a collaborative and consultative process, with a view to reaching conclusions that are both practical and comprehensive, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the matter through the Committee on Conferences;
Отмечает, что в рамках реформы будет проведено всеобъемлющее исследование по вопросу о комплексном глобальном управлении в соответствии с пунктом 8 раздела II. B резолюции 57/ 283 B в консультации с Управлением служб внутреннего надзора и при всестороннем участии всех мест службы в рамках процесса сотрудничества и консультаций в целях вынесения заключений, имеющих как практический, так и всеобъемлющий характер, и просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу через Комитет по конференциям;

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
Выражает также признательность Консультативной комиссии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и просит ее продолжать усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения Ассамблеи 48/ 417 от 10 декабря 1993 года;

In section D, paragraph 1, of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology databases and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conferences, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology.
В пункте 1 раздела D своей резолюции 54/ 248 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать усилия по использованию новых технологий, таких, как письменный перевод с помощью компьютерных средств, дистанционный письменный перевод, терминологические базы данных и системы распознавания речи, в отношении шести официальных языков в целях дальнейшего повышения производительности в конференционных службах и информировать Генеральную Ассамблею о внедрении и использовании любых других новых технологий.

Reiterates its request that the Secretary-General continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology database and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать усилия по использованию новых технологий, таких, как письменный перевод с помощью компьютерных средств, дистанционный письменный перевод, терминологические базы данных и системы распознавания речи, в отношении шести официальных языков в целях дальнейшего повышения производительности в конференционных службах и информировать Генеральную Ассамблею о внедрении и использовании любых других новых технологий;

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General concerning additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and of the third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed on issues pertaining to inflation and currency fluctuation in the context of the budget performance reports.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся дополнительных расходов, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, и третий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря продолжать информировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся инфляции и колебания валютных курсов в контексте докладов об исполнении бюджета.