TO KEEP THE MATTER на Русском - Русский перевод

• держать этот вопрос
• оставить этот вопрос
• продолжить рассмотрение этого вопроса

Примеры использования To keep the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to keep the matter under review.
Постановляет держать данный вопрос в поле зрения.

On a proposal by the President, the CMP decided to keep the matter open.
По предложению Председателя КС/ СС постановила оставить этот вопрос открытым.

Decides to keep the matter under review at its fifty-first session.
Постановляет держать этот вопрос под контролем на своей пятьдесят первой сессии.

The Commission would continue to keep the matter under close review.
Комиссия будет и впредь внимательно держать этот вопрос в поле зрения.

Decides to keep the matter before it at its fifty-fifth session.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии.

The Secretary-General intends to keep the matter under constant review.
Генеральный секретарь намеревается постоянно держать этот вопрос в поле зрения.

He reiterated, however, his preference for a unified service and indicated his intention to keep the matter under review.
Он, однако, вновь высказался в пользу единой службы и заявил о своем намерении держать этот вопрос в поле зрения.

It was agreed to keep the matter under review and that the most important objective was to produce a high quality gtr.
Было решено держать этот вопрос под контролем и было указано, что самое главное- это подготовка высококачественных гтп.

Members of the Council will continue to keep the matter under close observation.
Члены Совета будут и далее внимательно следить за развитием этого вопроса.

The Council decided to keep the matter under consideration at its next session, in parallel with the ongoing formulation of draft regulations by the Commission.
Совет постановил оставить этот вопрос на рассмотрение следующей сессии параллельно с продолжающейся разработкой проекта правил Комиссией.

The recommendation has not been fully implemented and the Board will continue to keep the matter under review.
Эта рекомендация была выполнена не полностью, и Комиссия будет продолжать держать этот вопрос в поле зрения.

They were, moreover, prepared to keep the matter under review, through consultations between the ICSC secretariat and the organizations.
Более того, они готовы держать этот вопрос под контролем на основе проведения консультаций между секретариатом КМГС и организациями.

The need to maintain a reasonable equality of arms persists and the Council intends to keep the matter under review in future years.
Необходимость в поддержании разумного равенства сторон сохраняется, и Совет намеревается держать этот вопрос в поле зрения в предстоящие годы.

The Committee expresses its intention to keep the matter under review and, in that context, to hold similar meetings on a regular basis.
Комитет заявляет о своем намерении держать этот вопрос в поле зрения и, соответственно, проводить аналогичные встречи на регулярной основе.

The Security Council, in its resolution 1032(1995) of 19 December 1995, supported and confirmed UNFICYP's recommendations and decided to keep the matter under review.
Совет Безопасности в своей резолюции 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года поддержал и подтвердил рекомендации ВСООНК и постановил держать этот вопрос в поле зрения.

In the same resolution, the Sub-Commission also decided to keep the matter before it at its fifty-fifth session.
В той же резолюции Подкомиссия также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии.

The ICSC secretariat intends to keep the matter under close review and do everything within its control to ensure timely revision of daily subsistence allowance rates.
Секретариат КМГС намерен держать этот вопрос под строгим контролем и делать все от него зависящее для обеспечения своевременного пересмотра ставок суточных.

In view of the vital importance of staff security and safety to all organizations of the system, ACC decided to keep the matter under continuing review.
С учетом исключительно важного значения обеспечения безопасности персонала для всех организаций системы АКК постановил постоянно держать этот вопрос в поле зрения.

It would continue to keep the matter under review because the expanding use of such officers was of fundamental importance for the international civil service.
Она и впредь будет держать этот вопрос в поле зрения, поскольку расширение использования этих сотрудников имеет исключительно важное значение для международной гражданской службы.

The Council looks forward to further reports from the Secretary-General on the progress of the standby arrangements initiative and undertakes to keep the matter under review.”.
Совет надеется получить от Генерального секретаря новые доклады о прогрессе в отношении инициативы о резервных соглашениях и обязуется держать этот вопрос в поле зрения».

The Committee intends to keep the matter under review and trusts that further detail in this regard will be included in the next overview report of the Secretary-General.
Комитет намеревается держать этот вопрос в поле зрения и надеется, что в следующем обзорном докладе Генерального секретаря этот вопрос будет освещен более подробно.

The Committee addressed further letters on the issue to the Secretary-General and the President of the General Assembly during the eighty-first session and decided to keep the matter under review.
В ходе своей восемьдесят первой сессии Комитет направил новые письма по этому вопросу Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи и постановил держать этот вопрос в поле зрения.

It was decided to keep the matter under consideration at its next session, in parallel with the ongoing formulation of the draft regulations by the Legal and Technical Commission.25.
Было принято решение оставить этот вопрос на рассмотрение его следующей сессии параллельно с продолжающейся разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией25.

In its audit report on UNHCR(A/67/5/Add.5, para. 55), the Board of Auditors notes the development of a funding strategy by UNHCR and welcomes the commitment of the Office to keep the matter under continuous review.
В своем докладе о ревизии УВКБ( А/ 67/ 5/ Add. 5) Комиссия ревизоров отмечает, что она принимает к сведению разработку Управлением стратегии финансирования и приветствует решимость УВКБ постоянно держать этот вопрос в поле зрения.

It intended to keep the matter under constant review and to request the Secretary-General to report periodically thereon to the General Assembly through the Committee.
Он намерен постоянно держать этот вопрос в поле зрения и просить Генерального секретаря на периодической основе представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу через Комитет.

In this regard, they urge the Secretary-General of the United Nations to keep the matter under constant review, in particular the self-protection unit and other options as appropriate.
В этой связи они настоятельно призывают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций постоянно держать этот вопрос в поле зрения, в частности вариант подразделения охраны и другие подходящие варианты.

At its 1042nd meeting, on 1 August 1994, the Committee took note of a request from the Government of Afghanistan that it postpone its consideration of the implementation of the Convention in that State, but decided to keep the matter on its agenda.
На своем 1042- м заседании, состоявшемся 1 августа 1994 года, Комитет принял к сведению просьбу правительства Афганистана отложить рассмотрение вопроса об осуществлении Конвенции в этом государстве, однако постановил сохранить этот вопрос в повестке дня.

Mali, which contributed contingent personnel to UNAMIR, intended to keep the matter under careful review, and his delegation would consequently take up those various issues again during the informal consultations.
Мали, которая предоставляет контингенты в состав МООНПР, намеревается внимательно следить за этим вопросом, и поэтому делегация Мали вернется к рассмотрению различных аспектов этого вопроса на неофициальных консультациях.

The IMO Assembly at its 21st session noted that MEPC considered that there was a need for the offshore oil and gas industry and all parties concerned to develop environmental best practice guidelines in offshore oil and gas activities(see A/53/456, para. 258) and agreed to keep the matter under review.
Ассамблея ИМО на своей двадцать первой сессии отметила, что, по мнению КЗМС, индустрии морской добычи нефти и газа и всем соответствующим сторонам надлежит разработать руководство по наилучшей в экологическом отношении практике в области деятельности по морской добыче нефти и газа( см. A/ 53/ 456, пункт 258), и постановила держать этот вопрос в поле зрения.

Urge the General Assembly to keep the matter under review in the context of the forthcoming review of operational activities of the United Nations system in 2001, including by assessing the implementation of paragraph 39 of its resolution 53/192.
Настоятельно предложить Генеральной Ассамблее держать этот вопрос под наблюдением в связи с предстоящим обзором оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в 2001 году, в том числе оценкой выполнения пункта 39 резолюции 53/ 192.