TO KEEP THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• сохранить этот вопрос
• оставить этот вопрос
• держать этот вопрос

Примеры использования To keep this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office continues to keep this issue under review.
Управление продолжает заниматься этим вопросом.

Decide to keep this issue on CELAC's agenda for periodic updates and the necessary follow-up actions.
Постановляют сохранить этот вопрос в повестке дня СЕЛАК, с тем чтобы периодически рассматривать его состояние и принимать необходимые последующие меры.

Ilsur Metshin noted that any innovation requires control, so it is necessary to keep this issue on the agenda.
Ильсур Метшин отметил, что любое новшество требует контроля, поэтому необходимо держать этот вопрос на повестке.

AC.3 agreed to keep this issue as an exchange of views.
АС. 3 решил сохранить этот вопрос в своей повестке дня для целей обмена мнениями.

The results should be made available to the Commission to enable it to keep this issue under review;
Результаты необходимо предоставлять в распоряжение Комиссии, с тем чтобы она могла постоянно заниматься этим вопросом;

The Chairman suggested to keep this issue on the agenda as an exchange of information.
Председатель предложил сохранить этот вопрос в повестке дня с целью обмена информацией.

It will be essential for the General Assembly to continue to monitor progress and to keep this issue at the top of the agenda.
Впредь Генеральной Ассамблее необходимо продолжать следить за прогрессом и сохранять этот вопрос во главе угла своей повестки дня.

Personally I instruct to keep this issue under constant control," K. Massimov ordered.
Персонально поручаю держать этот вопрос на постоянном контроле»,- распорядился К. Масимов.

The Committee looked forward to receiving information on the above and other related developments and decided to keep this issue on the agenda.
Комитет надеется получить информацию о вышеупомянутых и других связанных с ними изменениях и решил сохранить этот вопрос в повестке дня.

We consider it necessary to keep this issue at the centre of the United Nations attention.
Считаем необходимым держать эту тематику в центре внимания Организации Объединенных Наций.

Governments should provide the Commission on Sustainable Development with the appropriate information to enable the Commission to keep this issue under review.
Правительствам следует предоставлять КУР информацию, которая необходима ей для того, чтобы постоянно держать этот вопрос в поле зрения.

Finally, WP.30 decided to keep this issue on the agenda ECE/TRANS/WP.30/270, para.11.
И наконец, WP. 30 решила сохранить этот вопрос в повестке дня ECE/ TRANS/ WP. 30/ 270, пункт 11.

As regards the question of the reform of the Security Council, we believe that we always need to keep this issue as a priority on our agenda.
Что касается вопроса о реформе Совета Безопасности, то, на наш взгляд, этот вопрос необходимо держать на первом плане нашей повестки дня.

GRRF agreed to keep this issue in the agenda for consideration during the next session.
Рабочая группа GRRF решила сохранить этот вопрос в повестке дня для рассмотрения в ходе следующей сессии.

The Committee was informed by the Secretariat about the current state of implementation of the 1993 system of national accounts and recalled its earlier decision to keep this issue under review A/51/11, para. 73.
Секретариат информировал Комитет о ходе внедрения Системы национальных счетов 1993 года и напомнил о своем предыдущем решении держать этот вопрос в поле зрения A/ 51/ 11, пункт 73.

GRE decided to keep this issue on the agenda and requested the task force to report on its findings at the next session of GRE.
GRE решила оставить этот вопрос в повестке дня и поручила целевой группе изложить свои выводы на следующей сессии GRE.

The Special Rapporteur fully believes in the necessity of keeping the study ongoing, and hopes that the Commission on Human Rights will continue to request him to keep this issue under consideration.
Специальный докладчик полностью убежден в необходимости продолжения этого исследования и надеется, что Комиссия по правам человека будет и впредь обращаться к нему с просьбой держать этот вопрос под контролем.

It decided to keep this issue on its agenda for the forty-third session to keep abreast of any new developments in this regard.
Она решила сохранить этот пункт в повестке дня своей сорок третьей сессии, с тем чтобы быть в курсе любых новых изменений в этой области.

At the previous meeting, the Committee noted a number of developments in this area, looked forward to receiving new information and decided to keep this issue on the agenda ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, paras. 32 and 33.
На предыдущей сессии Комитет отметил ряд изменений в этой области, выразил надежду на получение новой информации и решил сохранить данный вопрос в повестке дня ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 113, пункты 32 и 33.

It decided to keep this issue on the agenda and invited the competent authorities to send the secretariat their replies to the questionnaire(see annex 1 to the report) by 1 May 2004.
Она решила сохранить этот вопрос в повестке дня и просила компетентные органы передать в секретариат свои ответы на этот вопросник( см. приложение 1 к докладу) до 1 мая 2004 года.

We think it would be very unfortunate if once you leave the chair, Madam President, having given it your very best- and I know that our Swiss colleague will also give it his very best- but I think we need to keep this issue very much alive.
Как нам думается, было бы весьма безотрадно, если бы вы, гжа Председатель, покинули свое кресло, сделав тут максимум возможного,- и я знаю, что и наш швейцарский коллега тоже сделает тут максимум возможного, но мне думается, что нам нужно поддерживать эту проблему в весьма активном состоянии.

The Working Party decided to keep this issue on its agenda and invited the competent authorities to send the secretariat their replies to the questionnaire(see annex 1 to the report) by 1 May 2005.
Рабочая группа решила сохранить этот вопрос в повестке дня и просила компетентные органы до 1 мая 2005 года передать в секретариат свои ответы на этот вопросник см. приложение 1 к докладу.

UNCTAD's work on commodities, which gave rise to the Integrated Programme on Commodities, continues to be a singular effort within the United Nations to keep this issue at the forefront of international attention.
Деятельность ЮНКТАД в области сырьевых товаров, по итогам которой была разработана Комплексная программа по сырьевым товарам, до сих пор остается одним из важнейших направлений работы в рамках Организации Объединенных Наций, позволяющим постоянно держать этот вопрос в центре внимания международного сообщества.

To this end, the BWA continues to keep this issue at the forefront of the public mind through monthly meetings with women which are attended by a cross section of women from New Providence as well as the Family Islands.
С этой целью Бюро по делам женщин поддерживает внимание общественности к этому вопросу, проводя ежемесячные женские встречи, в которых участвует широкий ряд женщин с острова Нью- Провиденс и островов Фэмили.

To request that the secretariat write further follow-up letters to the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia regarding non-compliance with the reporting requirements of decisions 18 and 48; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
Просить секретариат направить правительствам Либерии, Сенегала и бывшей югославской Республики Македония еще раз повторные письма о несоблюдении требований в отношении отчетности, предусмотренных в решениях 18 и 48; и оставить этот вопрос в повестке дня Совета управляющих;

It decided to keep this issue on its agenda in order to consider the possibility of aligning chapter 23 of the annex to Resolution No. 61 with the Danube Commission's amended text of chapter 23 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 46.
Рабочая группа решила сохранить этот вопрос в своей повестке дня с тем чтобы, рассмотреть возможное согласование текста главы 23 приложения к Резолюции№ 61 с текстом пересмотренной главы 23 Дунайской комиссии ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, п. 46.

In fulfillment of these obligations the Government, through the Bureau of Gender Affairs, has sought assiduously to keep this issue in the public domain engaging in a number of activities such as workshops and panel discussions aimed at creating an awareness of this problem.
В порядке выполнения этих обязательств правительство, действуя через Бюро по гендерным вопросам, неизменно старается сохранять этот вопрос в центре внимания, участвуя в различных мероприятиях, таких, как семинары и групповые дискуссии, нацеленные на повышение осведомленности об этой проблеме.

To request that the secretariat write a further letter to the Government of Bangladesh regarding the exchange rates used for claims payment expressing the Council's preoccupation on this issue; to invite a delegation to attend the next informal meeting of the Working Group; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
Просить секретариат направить правительству Бангладеш еще одно письмо относительно обменных курсов, используемых при оплате претензий, выразив озабоченность Совета в связи с этим вопросом; пригласить делегацию для участия в следующем неофициальном заседании Рабочей группы; и оставить этот вопрос в повестке дня Совета управляющих;

Taking into consideration the continuing consultations and the need to keep this issue on our agenda, the delegation of Uzbekistan, on behalf of all five Central Asian States, is pleased to submit for the Committee's attention the draft decision before it.
С учетом продолжающихся консультаций и необходимости в сохранении этого вопроса в нашей повестке дня делегация Узбекистана рада представить вниманию Комитета данный проект решения от имени пяти государств Центральной Азии.

To request the secretariat to develop, with outside expert assistance as necessary, detailed guidelines for monitoring the technical and financial aspects of the environmental remediation projects under the environmental programme, for consideration at future informal meetings of the Governing Council, and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
Просить секретариат разработать, с привлечением при необходимости экспертов со стороны, подробные руководящие принципы мониторинга технических и финансовых аспектов проектов экологической реабилитации в рамках программы охраны окружающей среды для их рассмотрения на неофициальных заседаниях Совета управляющих и сохранить этот вопрос в повестке дня Совета управляющих;