TO LABOUR MIGRATION на Русском - Русский перевод

• к трудовой миграции
• миграции рабочей силы

Примеры использования To labour migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures relative to labour migration.
Меры в отношении миграции рабочей силы.

Owing to labour migration in the 1960s and several waves of political refugees since the 1970s, Islam has become a visible religion in Germany.
Из-за трудовой миграции 1960- х и несколько волн политических беженцев с 1970 года, мусульмане стали заметной религиозной группой в Германии.

Overview of national policies and practices with regard to labour migration.
Обзор национальных практик и политики в сфере трудовой миграции.

Georgia- Comprehensive approach to labour migration;- Legislative developments.
Грузия- Всесторонний подход к трудовой миграции;- Изменение законодательства.

There were already international conventions which provided a sound framework of principles and good practices with respect to labour migration.
Уже существуют международные конвенции, предоставляющие прочную базу принципов и надлежащих видов практики в отношении трудовой миграции.

The centre is currently working on issues related to labour migration and the shadow economy.
В настоящее время центр работает над вопросами, связанными с трудовой миграцией и теневой экономикой.

Different views and approaches to labour migration procedures were expressed during lively, dynamic and professional discussions of the participants.
В ходе оживленных, динамичных и профессиональных дискуссий участники высказывали различные мнения и подходы к процедурам трудовой миграции.

For example, the radicalisation of Uzbek youth is closely tied to labour migration, according to one analyst.
Например, по мнению одного из экспертов, радикализация узбекской молодежи тесно связана с трудовой миграцией.

The regulations governing the Migration Service of the Ministry of Internal Affairs establish that the Service is obliged to provide information to organizations and citizens on questions related to labour migration.
Положение о МС МВД закрепляет за этим ведомством обязанность осуществлять информационное обеспечение организаций и граждан по вопросам трудовой миграции.

Migration policies should be based on the multidisciplinary approach to labour migration, rather than a purely legalistic approach.
Миграционная политика должна основываться на междисциплинарном подходе к трудовой миграции, а не на чисто локалистическом подходе.

The paper addressed two key issues: international standards in the field of migration; and ILO standards relating to labour migration.
В этом документе рассматривались два важных вопроса: международные стандарты в области миграции; и стандарты МОТ, касающиеся миграции рабочей силы.

Improve data collection and indicators in all areas relevant to labour migration in order to make informed policy decisions.
Улучшить систему сбора данных и показателей во всех областях, имеющих отношение к трудовой миграции, с тем чтобы обеспечить принятие продуманных политических решений.

ILO has a constitutional mandate to protect migrant workers and is dedicating an increasing amount of its work to labour migration.
В соответствии со своим уставом МОТ обладает мандатом по обеспечению защиты трудящихся- мигрантов и посвящает все большую часть своей деятельности трудовой миграции.

Georgia's working age population has shrunk due to labour migration, compounded by our slightly negative natural population growth rate.
По причине трудовой миграции в Грузии сократилась численность населения работоспособного возраста, чему также способствовали отрицательные темпы прироста населения.

To participate in the development of draft agreements and other international documents on issues related to labour migration and to implement their provisions;
Участие в разработке проектов соглашений и других международных документов по вопросам трудовой миграции населения, осуществление мер по их реализации;

In addition, given the restrictions to labour migration in many sending and receiving countries, illegal migration and, consequently, the vulnerability of women migrants are increasing.
Кроме того, учитывая наличие ограничений на трудовую миграцию во многих направляющих и принимающих странах, происходит рост масштабов незаконной миграции и, следовательно, возрастает степень уязвимости женщин- мигрантов.

The Government reported that Azerbaijan had signed bilateral agreements relating to labour migration with Belarus, Kazakhstan, Moldova and Ukraine.
Правительство сообщило, что Азербайджан подписал двусторонние соглашения по вопросам трудовой миграции с Беларусью, Казахстаном, Молдовой и Украиной.

Please also inform the Committee as to the extent to which the new regulations introduced to fight against trafficking constitute an obstacle to labour migration.
Просьба также проинформировать Комитет о том, насколько новые нормативные акты, принятые с целью борьбы с торговлей людьми, препятствуют миграции рабочей силы.

It should be pointed out with respect to labour migration abroad of Tajik citizens that the Agreement on cooperation among CIS States members regarding the freedom of migrant workers and protection of their rights of 15 March 1994 has been ratified.
Относительно трудовой миграции граждан Республики Таджикистан за границу следует отметить, что ратифицировано Соглашение о сотрудничестве государств- участников СНГ о свободе и защите прав трудящихся мигрантов от 15 марта 1994 года.

Please also provide information on the involvement of civil society organizations in the design and implementation of policies related to labour migration and human rights.
Просьба также представить информацию об участии организаций гражданского общества в разработке и осуществлении политики в области трудовой миграции и прав человека.

In accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan the Agency regulates activities related to labour migration, with the reliance on international legal norms and rules, taking into account the national interests of the Republic.
Агентство осуществляет в соответствии с законодательством Республики Узбекистан деятельность по регулированию процессов трудовой миграции, базирующуюся на международных правовых нормах и правилах, с учетом национальных интересов республики.

Monitoring the work of organizations and regional centres engaged in implementing employment programs related to labour migration and immigration.
Осуществление мониторинга работы организаций и территориальных центров, реализующих программы занятости относительно трудовой миграции и иммиграции и исходя из результатов разрабатывает рекомендаций.

The text that most explicitly refers to labour migration, the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, has been ratified by only 41, predominantly migrant-sending, countries.
Документ, который наиболее явно касается трудовой миграции,-- Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года-- был ратифицирован только 41 страной, среди которых преобладают страны, из которых исходит миграция..

Gender stereotypes continue to affect parenting roles, creating further challenges for effective caregiving, especially in situations in which both mothers and fathers are absent due to labour migration.
Гендерные стереотипы продолжают воздействовать на распределение родительских ролей, создавая дополнительные сложности для эффективного ухода, особенно в ситуациях, когда и мать, и отец отсутствуют по причине трудовой миграции.

The National Bank of Kazakhstan makes reports on the balance of payments, which include cash resources connected to labour migration, including compensation to workers and remittances to both the citizens of Kazakhstan working abroad, and foreign citizens working in Kazakhstan.
Проживающих за границей В рамках формируемого Национальным Банком Казахстана платежного баланса, потоки денежных средств, связанных с трудовой миграцией, включают в себя компенсацию работающим и денежные переводы работающих, как граждан Казахстана, работающих за рубежом, так и иностранных граждан, работающих в Казахстане.

Please provide information, including statistical data disaggregated by sex, age, nationality and migration status, on labour migration flows, including returns, and other issues related to labour migration.
Просьба представить информацию, включая статистические данные с разбивкой по полу, возрасту, гражданству и миграционному статусу, о потоках трудовой миграции, включая данные о возвращениях, а также о других аспектах трудовой миграции.

The Multilateral Framework on Labour Migration adopted by the ILO in 2006, which contained nonbinding principles and guidelines for a rightsbased approach to labour migration, called for respect for the freedom of association of migrant workers and their right to bargain collectively.
Многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы, принятые МОТ в 2006 году и содержащие факультативные принципы и руководство по основанному на правах подходу к трудовой миграции, призывают к соблюдению свободы ассоциации трудящихся- мигрантов и их права на заключение коллективных договоров.

In April 2010, in his annual message on the main aspects of domestic and foreign policy, President Emomali Rahmon noted the need to set up a special Government structure to deal exclusively with issues related to labour migration.
В апреле 2010 года Президент РТ Эмомали Рахмон в своем ежегодном послании" Об основных направлениях внутренней и внешней политике" отметил необходимость создания в стране специальной правительственной структуры, занимающейся исключительно вопросами трудовой миграции.

The ILO Multilateral Framework on Labour Migration: non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration contained a set of guidelines for developing, strengthening, implementing and evaluating labour migration policies and practices.
В документе МОТ<< Multilateral Framework on Labour Migration: non- binding principles and guidelines for a rights- based approach to labour migration>>(<< Многосторонние рамки деятельности в отношении трудовой миграции: Необязательные принципы и инструкции по применению правозащитного подхода к трудовой миграции>>) содержится набор руководящих принципов по разработке, укреплению, осуществлению и оценке стратегий и подходов в области трудовой миграции.

He celebrates the adoption, in 2005, by the International Labour Organization(ILO) of its multilateral framework on labour migration, based on a set of non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration.
Он торжественно отмечает годовщину принятия в 2005 году Международной организацией труда( МОТ) Многосторонних основ по вопросам миграции рабочей силы, основанных на своде не имеющих обязательной силы принципов и положений правозащитного подхода к трудовой миграции.