TO LACK OF TIME на Русском - Русский перевод

• недостатка времени
• отсутствия времени
• с нехваткой времени

Примеры использования To lack of time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not discussed due to lack of time.
Ввиду нехватки времени этот вопрос не обсуждался.

Due to lack of time, no reply was given to this question ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, paras. 51 and 52.
Из-за нехватки времени ответа на этот вопрос не было дано ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 115, пункты 51 и 52.

The issue was not discussed due to lack of time.
Вопрос не рассматривался изза недостатка времени.

The Commission has declined, owing to lack of time or otherwise, to accept the sophisticated and complex provisions of previous Special Rapporteurs on dispute settlement.
Из-за недостатка времени или по иным причинам Комиссия отказалась принять детально разработанные и сложные положения предыдущего Специального докладчика, касающиеся урегулирования споров.

This issue was not discussed due to lack of time.
Ввиду нехватки времени этот вопрос не обсуждался.

The proposal was considered by the Committee but was not agreed due to lack of time and the proposal was forwarded to the Commission for further consideration see paragraph 3.48.
SCIC рассмотрел это предложение, но из-за отсутствия времени не смог вынести решения, и предложение было направлено на дальнейшее рассмотрение в Комиссию см. пункт 3. 48.

This item was not considered due to lack of time.
Из-за нехватки времени этот пункт не рассматривался.

However, due to lack of time and of human and financial resources, the OSCE/ODIHR decided not to send an observation mission for the early parliamentary elections of 2012.
Вместе с тем в связи с нехваткой времени и кадровых и финансовых ресурсов ОБСЕ- БДИПЧ решило не присылать наблюдательную миссию на досрочные парламентские выборы 2012 года.

The TIRExB did not discuss this issue due to lack of time.
Из-за отсутствия времени ИСМДП не обсудил этот вопрос.

He has not yet reported to the General Assembly owing to lack of time for a well-prepared mission prior to its fifty-fifth session.
Специальный представитель еще не докладывал Генеральной Ассамблее по причине отсутствия времени на хорошо подготовленную поездку до проведения пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The proposal for macadamia kernels was not discussed due to lack of time.
Предложение по орехам макадамия не обсуждалось изза отсутствия времени.

Statements by the following delegations were not delivered owing to lack of time: the Plurinational State of Bolivia, Malaysia, the United Arab Emirates and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Из-за недостатка времени не удалось выступить представителям следующих делегаций: Боливии( Многонационального Государства), Венесуэлы( Боливарианской Республики), Малайзии и Объединенных Арабских Эмиратов.

She said that San Marino will reply before June 2010 to all questions which will be left without reply due to lack of time.
Она заявила, что Сан-Марино до июня 2010 года ответит на все вопросы, которые остались без ответа из-за отсутствия времени.

The issue was not discussed due to lack of time. OTHER MATTERS.
Из-за нехватки времени этот вопрос не обсуждался.

At the second part of the session, the Committee decided to further postpone consideration of the item owing to lack of time.
В ходе второй части сессии Комитет постановил еще раз отложить рассмотрение этого пункта в связи с нехваткой времени.

For example, when, due to lack of time, you have to skip meals, or when a person of the pitta type is in a bad mood, but is forced not to show his irritation or discontent to others.
Например, когда из-за недостатка времени приходится пропустить прием пищи, или, когда человек типа питта в плохом настроении, но вынужден не показывать свое раздражение или недовольство окружающим.

Paragraph 41 of the draft report should be deleted since the experts had no opportunity to comment on that issue due to lack of time.
Пункт 41 проекта доклада следует исключить, поскольку из-за нехватки времени у экспертов не было возможности высказать свои замечания по этому вопросу.

Due to lack of time, TIRExB decided to revert to this issue at its next session and requested the secretariat to ensure that the Board would have sufficient time to discuss the issue extensively.
Ввиду нехватки времени ИСМДП постановил вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии и поручил секретариат обеспечить, чтобы у Совета было достаточно времени для его обстоятельного обсуждения.

The Joint Meeting noted that the group of volunteers had not reviewed Parts 2, 3 and 8 owing to lack of time, but that it would meet again in July.
Совместное совещание отметило, что из-за нехватки времени группа добровольцев не выверила тексты частей 2, 3 и 8, однако в июле состоится новое совещание этой группы.

Unfortunately, due to lack of time, the expert group did not yet study this matter in detail as had been requested earlier by the Working Party TRANS/WP.30/180, paras. 28-30; Informal document No. 5(1997); TRANS/WP.30/R.176.
К сожалению, из-за нехватки времени группа экспертов еще не имела возможности обстоятельно изучить данный вопрос, как это раньше просила сделать Рабочая группа TRANS/ WP. 30/ 180, пункты 28- 30; неофициальный документ№ 5( 1997 год); TRANS/ WP. 30/ R. 176.

The proposed amendments in this document concern both RID and ADR, but could not be dealt with at the last Joint Meeting(Bonn, 13- 17 October 2003) owing to lack of time.
Предлагаемые в настоящем документе поправки, касаются как МПОГ, так и ДОПОГ, однако из-за отсутствия времени их не удалось обсудить на последней сессии Совместного совещания Бонн, 13- 17 октября 2003 года.

The Committee will have before it document A/AC.237/48(prepared for the ninth session but not considered then owing to lack of time), and an addendum which reflects some additional considerations.
Комитету будет представлен документ A/ AC. 237/ 48( подготовленный для девятой сессии, но не рассмотренный ввиду нехватки времени) и добавление к нему, в которых отражены некоторые дополнительные соображения.

Owing to lack of time, a consensus has not yet been reached on the following matters:(1) the venues for the next sessions;(2) the suspension of hostilities; and(3) the maintenance of civil society as one of the parties.
Вопросы, по которым еще не было достигнуто консенсуса из-за нехватки времени, являются следующими: 1 места проведения будущих раундов; 2 прекращение военных действий; и 3 сохранение представителей гражданского общества в составе сторон.

In particular, the representatives of Hungary and Poland will make presentations of the latest trends and developments in combined transport that had to be postponed, due to lack of time, at the thirty-fifth session of the Working Party.
В частности, представители Венгрии и Польши сделают сообщения о последних тенденциях и изменениях в комбинированных перевозках, которые из-за отсутствия времени пришлось отложить на тридцать пятой сессии Рабочей группы.

Another meeting took place, and its participants voted for the founding of World Confederation for Existential Therapy. Due to lack of time(one hour!), two decisions were made: about founding the entity with the aforementioned name, and about the next World Congress for Existential Therapy to be held in 2019, in Buenos Aires, Argentina.
Из за недостатка времени( один час!) было принято только два решения: об учреждении организации с вышеупомянутым названием и о том, что следующий Всемирный Конгресс Экзистенциальной терапии будет происходить в 2019 году в Буэнос-Айресе, Аргентина.

In his preliminary report presented to the Commission at its fortieth session, the new Special Rapporteur noted that the Commission had not given thorough consideration to the question of a settlement of disputes mechanism due to lack of time.
В своем предварительном докладе, представленном Комиссии на ее сороковой сессии, новый Специальный докладчик отметил, что изза нехватки времени Комиссия пока еще не рассмотрела подробно вопрос о механизме урегулирования споров.

However, there are issues related to weak or total non-compliance that would not have been discovered by the current system due to lack of time to undertake penetrating research into some of the persistent problems in the diamond industry.
Тем не менее существуют проблемы неудовлетворительного соблюдения и несоблюдения, которые не могут быть выявлены нынешней системой изза нехватки времени для углубленного изучения некоторых до сих пор не решенных проблем в алмазодобывающей промышленности.

The Chairman-Rapporteur then proposed that the work be conducted in an informal drafting group and that consideration should first be given to the second part of the annex that refers to the texts which could not be considered at previous sessions due to lack of time.
Кроме того, Председатель- докладчик предложил работать в рамках неофициальной редакционной группы и вначале рассмотреть вторую часть приложения, содержащую тексты, которые за отсутствием времени не удалось рассмотреть на предыдущих сессиях.

At the 4th meeting, the Chair reported that Parties were unable to complete the negotiations on the draft decision owing to lack of time, and noted the interest of Parties to continue the consultations under the good offices of the President of the COP.
На 4- м заседании Председатель сообщил, что ввиду недостатка времени Стороны не смогли завершить переговоры по проекту решения, и отметил интерес Сторон к продолжению консультаций в рамках добрых услуг Председателя КС.

Note: The comments contained below refer only to the final part(Addendum 7) of the draft report of the Ad hoc Group of Experts at its fourth session which was not adopted properly due to lack of time(TRANS/WP.30/1999/7) GE.99-22835.
Примечание: Приводимые ниже замечания относятся только к заключительной части( добавлению 7) проекта доклада Специальной группы экспертов о работе ее четвертой сессии, которая не была надлежащим образом принята по причине нехватки времени. TRANS/ WP. 30/ 1999/ 7.