TO LEAD THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• возглавить процесс
• руководить процессом

Примеры использования To lead the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh was honoured to lead the process.
Бангладеш была оказана высокая честь-- право руководить этим процессом.

Both agencies continue to lead the process to reform the new Somali primary school curriculum.
Оба учреждения продолжают возглавлять процесс в целях реформы новой учебной программы для начальных школ в Сомали.

Sweden and the Russian Federation volunteered to lead the process.
Швеция и Российская Федерация вызвались возглавить этот процесс.

The Committee was to lead the process and ensure local ownership, inclusiveness and transparency.
Комитету надлежит возглавить этот процесс и обеспечивать передачу ответственности на местный уровень, всеобъемлющий охват и гласность.

ICSC was not only amenable to change, it was prepared to lead the process.
КМГС не только не возражает против изменений, но и готова задавать тон в этом процессе.

In addition to urging the Division to lead the process, the respondents highlighted the need for.
Помимо настоятельного призыва к Отделу возглавить этот процесс, респонденты отметили необходимость следующего.

The delegations of the Russian Federation and Sweden volunteered to lead the process.
Делегации Российской Федерации и Швеции предложили возглавить этот процесс.

Organizations need to develop internal capacity to lead the process and utilize consultants when and if hired.
Организациям необходимо создать внутренний потенциал, возглавляющий этот процесс, и использующий консультантов, когда и если те наняты.

During the organization phase, a government body should be designated to lead the process.
В ходе этапа организации должен быть назначен государственный орган для руководства процессом.

A national institution was identified to lead the process of coordinating the work and compiling the indicator.
Было определено национальное учреждение, которому поручалось возглавить процесс координации работы и компилирования данного показателя.

The following summarizes the endeavors made by the organizations that have been given the responsibility to lead the process in each subregion.
Ниже кратко излагается деятельность организаций, на которые была возложена ответственность за руководство соответствующим процессом в каждом субрегионе.

That jurisdiction should be able to lead the process, provided that the choice of that jurisdiction was rational and there was at least a minimum connection to the group.
Соответствующий судебный орган должен быть в состоянии возглавить производство, а правовая система должна быть выбрана на рациональной основе и иметь хотя бы минимальную связь с группой.

I would like to add in regard to this that we did not and do not have ambitions to lead the process of supporting Syrian Armenians.
В связи с этим хочу сказать, что у нас не было и нет амбиций возглавить процесс помощи сирийским армянам.

We trust that you, Madam, will agree to lead the process for the consideration of the High-level Panel's report and the Secretary-General's comments thereon.
Гжа Председатель, мы уверены, что Вы согласитесь взять на себя руководство процессом рассмотрения доклада Группы высокого уровня и связанных с ним замечаний Генерального секретаря.

And when the crowd would go mad, the best they can do is to lead the process or seat somewhere in safety.
А когда у толпы« сорвет башню», лучшее, что они смогут сделать- это или возглавить процесс, или отсидеться в безопасности.

Deepening dialogue on aid effectiveness among African policy makers and their external partners through international, regional and national forums and galvanizing interest on the part of African countries to lead the process;
Углубление диалога по вопросу эффективности помощи между африканскими руководителями и их внешними партнерами посредством международных, региональных и национальных форумов и повышение заинтересованности со стороны африканских стран в руководстве процессом;

This is intended to eventually enhance the capacity of each country to lead the process to ensure its sustainability.
В конечном итоге он призван содействовать расширению возможностей каждой страны управлять процессом обеспечения ее стабильности.

In 1976, there had been full confidence in the role and ability of States to lead the process of human settlements development; that had given way to the realization of the limitations of the State and of the crucial importance of private economic forces as the principal agents of development and growth.
В 1976 году существовала полная уверенность в роли государств и их способности руководить процессом развития населенных пунктов; она уступила место пониманию ограничений, существующих в государстве, и признанию важной роли частных экономических сил как основных субъектов деятельности в области развития и роста.

It was also suggested that the Conference should identify a country to lead the process of revising the technical guidelines.
Было также предложено, чтобы Конференция выделила страну, которая взяла бы на себя ведущую роль в осуществлении процесса пересмотра технических руководящих принципов.

We recommend that, to further the work of the PBC, pluralist political institutions be built, peace constituencies be created, the root causes of conflict be identified, an environment of mutual trust, confidence and tolerance be restored, a process of societal reconciliation and healing be established, justice and fair rule of law be allowed to take root and government machinery be overhauled to lead the process of democratization.
Для повышения эффективности КМС мы рекомендуем создать плюралистические политические институты, сформировать силы борцов за мир, выявить основные причины конфликтов, восстановить атмосферу взаимного доверия, уверенности и терпимости, осуществлять процесс социального примирения и заживления нанесенных ран, способствовать укоренению справедливости и верховенства права и усовершенствовать правительственные механизмы, чтобы они могли возглавить процесс демократизации.

In 1991, Chile created the National Service for Women to lead the process of eliminating discrimination against women.
В 1991 году Чили создала Национальное управление по делам женщин, которое играет ведущую роль в процессе ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In the independent expert's earlier report to the Commission, she had recommended the establishment of a law reform commission to lead the process of legal reform.
В своем предыдущем докладе Комиссии независимый эксперт рекомендовала создать комиссию по реформе законодательства, которая возглавила бы процесс правовой реформы.

Our ambition with this work and our broader strategy is helping to lead the process of creative strategic thinking on the future of our industry.
Цель этой работы и более широкой стратегии- помочь вывести процесс креативного стратегического планирования на будущее нашей отрасли.

Following the approval of the policy by the Department's senior managers, the provision of $26,200 is requested for a consultant to lead the process of implementation of the chemical, biological.
В связи с утверждением этой политики руководством Департамента испрашиваются ассигнования в размере 26 200 долл. США для оплаты услуг консультанта, который возглавит процесс ее осуществления.

The United Nations was the only body with the authority to lead the process of restructuring the international financing architecture and ensuring a stronger, more stable and participatory system.
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая имеет достаточный вес для того, чтобы возглавить процесс перестройки международной финансовой системы и создания более сильной, стабильной и шире обращающейся к помощи бенефициаров системы.

Given the enormous middle class in the Caribbean and given the enormous human talent there, I am sure there will be both these kinds of leaders to lead the process of transformation in the Caribbean.
Учитывая наличие в Карибском бассейне огромного среднего класса и огромной концентрации человеческого таланта, я убежден, что там найдутся лидеры обоих направлений, чтобы возглавить процесс преобразований в Карибском бассейне.

UNDP, in its responsibilities to the resident coordinator system, continues to lead the process of programme design, formulation and implementation of international assistance in Tajikistan.
ПРООН в рамках своих обязательств в отношении системы координаторов- резидентов продолжает руководить процессом планирования, разработки и осуществления программ международной помощи в Таджикистане.

Meanwhile, the Quartet met several times, and on 27 June it named former British Prime Minister Tony Blair as special envoy to lead the process of Palestinian institution-building.
Наряду с этим, было проведено несколько встреч<< четверки>>, и 27 июня ее участники выбрали бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра в качестве специального посланника, который будет играть ведущую роль в процессе палестинского институционального строительства.

The pilot countries appointed national institutions to lead the process of compiling the indicator data Table 1.
Страны проведения эксперимента назначили национальные учреждения, которым поручалось возглавить процесс компиляции данных, необходимых для расчета показателя таблица 1.

Ability to critically analyze key elements related to the solution of a given problem at a strategic as well as operational level, ability to define and to lead the process of delivering targeted result; ability to manage the teamwork.
Возможность критически анализировать ключевые элементы, касающиеся решения определенной проблемы на стратегическом и операционном уровнях, возможность определять и вести процессы донесения определенного результата; возможность управлять работой команды;