ВОЗГЛАВИТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• lead the process
• to spearhead the process

Примеры использования Возглавить процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим хочу сказать, что у нас не было и нет амбиций возглавить процесс помощи сирийским армянам.
I would like to add in regard to this that we did not and do not have ambitions to lead the process of supporting Syrian Armenians.

Эти квалифицированные иракские кадры могут возглавить процесс восстановления безопасности и восстановления и полномасштабного развития своей страны.
These qualified Iraqi cadres are capable of leading the process of restoring security and of rebuilding and fully developing their country.

Было определено национальное учреждение, которому поручалось возглавить процесс координации работы и компилирования данного показателя.
A national institution was identified to lead the process of coordinating the work and compiling the indicator.

Помимо этого, такая Комиссия должна иметь адекватные возможности, состав и ресурсы, с тем чтобы эффективно возглавить процесс осуществления Конвенции.
Further, such a commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.

Некоторые члены Конференции по разоружению могли бы возглавить процесс формирования этого параллельного направления на Конференции.
Certain members of the Conference may have to lead the way in establishing that parallel track to the Conference.

Делегация Швеции представила добавление к документу CEP/ AC. 11/ 2002/ 10 и объявила, что она в партнерстве с Российской Федерацией хотела бы возглавить процесс по окружающей среде и образованию.
The delegation of Sweden introduced an addendum to document CEP/AC.11/2002/10 and announced that, in partnership with the Russian Federation, it would lead the process for environment and education.

С учетом ведущей роли законодателей они должны встать на защиту образования и возглавить процесс реализации права на образование и укрепления в этих целях национальных механизмов оценки.
Given their leadership role, parliamentarians should take up the cause of education, leading the processes aimed at giving effect to the right to education and strengthening national assessment mechanisms to that effect.

Учебная сессия предназначена для представителей компетентных органов приглашенных стран, которые отвечают за выявление опасных видов деятельности или могут возглавить процесс такого выявления.
The training session is targeted to the representatives of the invited countries' competent authorities who are responsible for, or might lead the process of, identifying hazardous activities.

Касаясь вопроса о влиянии межрасовых отношений на позицию в вопросе независимости, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству возглавить процесс правды и примирения, чтобы добиться равенства возможностей и подлинного социального единства.
Regarding the impact of race relations on attitudes to independence, the BIC strongly recommended the Government lead a process of truth and reconciliation to achieve equal opportunity and genuine social unity.

Он привел примеры из опыта Перу и Индии, где правительства проводили совместную с местными женскими организациями работу, направленную на то, чтобы дать местному населению возможность взять в свои руки и возглавить процесс восстановления своих домов и общин.
He cited examples from Peru and India, where Government had worked in conjunction with local women's groups to empower local people to own and lead the process of rebuilding their homes and communities.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выступить с инициативой и возглавить процесс и тем самым придать законный и надежный характер усилиям по нахождению решения, подлежащего обязательному выполнению.
Consequently, my delegation strongly urges the United Nations to take the initiative and to lead the process, and thus to lend legitimacy and credibility to the efforts to find an abiding solution.

Учитывая необходимость уделения пристального внимания ликвидации расовой дискриминации, его правительство предложило пяти представителям коренных народов с признанным авторитетом возглавить процесс учреждения Комиссии.
In addressing the need to focus on the elimination of racial discrimination, his Government had invited five indigenous persons of recognized standing to spearhead the process of establishing the Commission.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая имеет достаточный вес для того, чтобы возглавить процесс перестройки международной финансовой системы и создания более сильной, стабильной и шире обращающейся к помощи бенефициаров системы.
The United Nations was the only body with the authority to lead the process of restructuring the international financing architecture and ensuring a stronger, more stable and participatory system.

Учитывая наличие в Карибском бассейне огромного среднего класса и огромной концентрации человеческого таланта, я убежден, что там найдутся лидеры обоих направлений, чтобы возглавить процесс преобразований в Карибском бассейне.
Given the enormous middle class in the Caribbean and given the enormous human talent there, I am sure there will be both these kinds of leaders to lead the process of transformation in the Caribbean.

Однако, учитывая предыдущий опыт, Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) должна возглавить процесс проведения подлинно справедливого референдума, не позволяя ни одной из сторон диктовать свои условия.
Given past experience, however, the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity(OAU), should lead the process towards a fully credible referendum, without letting either of the parties dictate the terms.

КСР должен возглавить процесс разработки" Стратегического плана единой ООН в области многоязычия" и привлечь к этому процессу лингвистические профессиональные ассоциации, в частности в деле возобновления рамочных соглашений, регулирующих условия службы.
CEB should lead the process towards launching a"One UN strategic plan on multilingualism" and involve the language professional associations in the process, in particular with regard to renewing the framework agreements governing conditions of service.

Вместе с местными женскими организациями в 300 деревнях двух районов правительство предприняло широкомасштабную кампанию по информации, обсуждению и мониторингу, направленную на то, чтобы дать местному населению возможность взять в свои руки и возглавить процесс восстановления своих домов и общин.
Together with local women's organizations in 300 villages across 2 districts, the Government initiated a large-scale information, dialogue and monitoring campaign that empowered local people to own and lead the process of rebuilding their homes and communities.

Секретариату ЮНЭЙДС совместно с коспонсорами ЮНЭЙДС следует возглавить процесс более четкого разделения функций по оказанию технической поддержки в системе Организации Объединенных Наций и расчета сметных потребностей для оказания странам помощи в осуществлении ежегодных приоритетных планов действий по борьбе с эпидемией СПИДа.
The UNAIDS Secretariat will lead a process with the UNAIDS Cosponsors of clarifying and costing a United Nations system division of labour for technical support to assist countries to implement their annual priority AIDS action plans.

ИКАСО упомянул о необходимости представления регулярных докладов о положении в области лечения ВИЧ/ СПИДа во всем мире и просил Организацию Объединенных Наций возглавить процесс составления и мониторинга этих докладов в тесном взаимодействии с общинными группами во всем мире.
ICASO suggested the need for regular reporting on the status of HIV/AIDS treatment throughout the world and asked that the United Nations lead the process of designing and monitoring these reports, in close consultation with community groups around the world.

Для повышения эффективности КМС мы рекомендуем создать плюралистические политические институты, сформировать силы борцов за мир, выявить основные причины конфликтов, восстановить атмосферу взаимного доверия, уверенности и терпимости, осуществлять процесс социального примирения и заживления нанесенных ран, способствовать укоренению справедливости и верховенства права и усовершенствовать правительственные механизмы, чтобы они могли возглавить процесс демократизации.
We recommend that, to further the work of the PBC, pluralist political institutions be built, peace constituencies be created, the root causes of conflict be identified, an environment of mutual trust, confidence and tolerance be restored, a process of societal reconciliation and healing be established, justice and fair rule of law be allowed to take root and government machinery be overhauled to lead the process of democratization.

И тогда Организация Объединенных Наций могла бы черпать новые силы и вдохновение именно на этом низовом уровне и могла бы возглавить процесс развития на основе участия народов- процесс, столь ярко обрисованный в последовательных Докладах о положении в области развития людских ресурсов.
Then from the grass-roots level that the United Nations could draw its strength and inspiration, and take the lead in the process of development through the participation of peoples- so emphatically highlighted in successive Human Development Reports.

Благодаря накопленному за многие годы опыту, наличию широких связей, особенно в кругах, которые отвечают за разработку и осуществление лесохозяйственной политики, партнерским отношениям со многими процессами и организациями, в частности с КОЛЕМ и ФАО, подпрограмма" Лесоматериалы" является идеальной структурой для того, чтобы возглавить процесс по созданию системы мониторинга изменений, происходящих в политике и деятельности учреждений лесного сектора, и впоследствии системы сбора, проверки достоверности и распространения информации, которая будет полезна для всех.
With its continuity of experience, its wide networks, especially in forest policy circles, and its many partnerships, notably with MCPFE and FAO, the Timber subprogramme is ideally placed to lead a process to put in place a system to monitor forest sector policies and institutions, and thereafter to collect, validate and make available the information for the benefit of all.

На этом совещании была принята декларация, в которой к региональным экономическим организациям и другим учреждениям, занимающимся вопросами экономической интеграции с участием ОГО, был обращен призыв возглавить процесс выявления приоритетных региональных и субрегиональных проблем, касающихся нищеты, продовольственной безопасности, сельского хозяйства и развития сельских районов, и разработки и осуществления программ для решениях этих вопросов и проблем.
The meeting adopted a declaration that encourages regional economic organizations and other institutions involved in economic integration with the participation of civil society organizations to spearhead the process of identifying the priority regional and subregional issues related to poverty, food security, agriculture and rural development and of formulating and implementing programmes to address these issues and concerns.

В связи с этим КАРИКОМ счел своей почетной обязанностью всемерно содействовать принятию решения об объявлении 25 марта Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и вместе с Группой африканских стран возглавить процесс строительства постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, с тем чтобы это преступление против человечности никогда не было забыто и никогда не повторилось.
CARICOM was honoured to have spearheaded the decision to designate 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade and to be leading the process, with the African group, to erect a permanent memorial to the victims and survivors of slavery and the transatlantic slave trade to ensure that that crime against humanity would never be forgotten or repeated.

Управление людских ресурсов возглавляет процесс реформирования системы найма, размещения и продвижения по службе.
The Office of Human Resources Management was leading a process of reform of the recruitment, placement and promotion system.

Кроме того, УВКПЧ возглавило процесс разработки" Директивной записки Генерального секретаря о подходе Организации Объединенных Наций к правосудию переходного периода", опубликованной в марте 2010 года.
OHCHR also led the process of elaboration of the Guidance note of the Secretary-General: United Nations approach to transitional justice, published in March 2010.

Профессор М. Эскиндаров инициировал и возглавил процесс преобразования вуза в многопрофильный университет и модернизации содержания его образовательной и научной деятельности, а также его структуры.
Eskindarov initiated and led the process of transforming a university into a multi-disciplinary one and modernizing the content of its educational and scientific activities, as well as its structure.

ВОЗ возглавила процесс разработки стандартов в секторе чрезвычайной медицинской помощи, помогла стандартизировать услуги мобильных клиник и собрать для них базу данных.
WHO led the process of defining emergency health sector standards and helped in standardizing mobile clinic services and compiling a mobile clinic database.

В 2010 году СК ООН возглавила процесс в области статистики сельского хозяйства, однако потребность в создании ЦГ в рамках КЕС отсутствовала.
In 2010, the UNSC led process on agricultural statistics started, there was no need to establish a TF under CES.

Г-н Мамедов был избран руководителем партии и возглавил процесс создания" талышского правительства.
Mr. Mammadov was elected as the head of the party and led the process of creating a"Talysh government.