TO MANAGE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• управлять процессом
• для управления процессом
• руководить процессом

Примеры использования To manage the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keep these ten tips in mind to manage the process more.
Вот десять советов для того, чтобы управлять процессом.

To manage the process of creating the value, it should be measured.
Чтобы управлять процессом создания ценности, его нужно измерять.

The Steering Committee should continue to manage the process at regional level.
Руководящий комитет должен и далее руководить процессом на региональном уровне.

To manage the process of funeral is very difficult, as to this sad event, no one is prepared.
Руководить процессом проведения похорон очень сложно, так как к такому печальному событию никто не готов.

There are, of course, deep opponents do not want to hear about how to manage the process of solving creative problems.
Есть, конечно, дремучие оппоненты, вообще не желающие слышать об управлении процессом решения творческих задач.

The software enables to manage the process using a computer to change status and mode of the devices.
Программа дает возможность управлять процессом с компьютера, изменяя состояния устройств и режимы.

However, the countries in greatest need of reform are often those with the weakest capacity to manage the process.
Однако страны, которым больше всего нужны реформы, это часто страны с самым слабым потенциалом управления процессом.

In order to manage the process of IT penetration in the sector in a consistent manner, it is necessary to carry out a set of general coordinated measures.
Для того чтобы системно управлять процессом информатизации отрасли необходимо провести комплекс общих скоординированных мер.

Two young guys were selected for the task, they assist the work and are going to Venice soon to manage the process.
Выбраны в итоге двое ребят, которых взяли помогать, и они едут в ближайшее время в Венецию контролировать процесс.

Bush looked to the Soviet President, Mikhail Gorbachev, to manage the process of reform and avoided giving support to nationalists in the republics.
Буш заботился о том, чтобы советский Президент Михаил Горбачев управлял процессом реформ и избегал поддерживания националистов в республиках.

For the management of a web camera has become a source of useful information and the ability to manage the process remotely.
Для руководящего персонала веб- камера стала источником полезной информации и возможностью руководить процессом удаленно.

The Secretariat's interest is to improve the system and its ability to manage the process on the whole, particularly concerning the processing of claims.
Секретариат стремится усовершенствовать эту систему и повысить ее способность управлять процессом в целом, особенно в том, что касается обработки требований.

In the light of the impact of the crisis, the Russian Federation was proposing that the international community should consider establishing a mechanism to manage the process of globalization.
В свете последствий кризиса Российская Федерация предлагает международному сообществу создать механизм регулирования процесса глобализации.

Operator desk provides the operator dialogue, enables to manage the process, beginning or stopping different action regimes, assign and change several system parameters.
Панель оператора обеспечивает диалог оператора с контроллером, позволяет управлять процессом, запуская и останавливая различные режимы работы, устанавливать и менять отдельные параметры системы.

To assist suppliers of shipping services from developing countries and countries in transition, mechanisms should be developed to manage the process of liberalizing trade in shipping services.
В целях оказания помощи поставщикам услуг морской перевозки из развивающихся стран и стран с переходной экономикой следует разработать механизмы управления процессом либерализации торговли услугами в области морских перевозок.

The ability of Iunona to manage the process of co-operation of participants so that everybody was able to show him/herself was very important, and at the same time everything that was planned was carried out.
Важным явилось умение Юноны руководить процессом взаимодействия участников так, чтобы каждый смог проявить себя, и в тоже время было пройдено все, что запланировано.

Therefore, all concerned authorities of the State administration dealing with safety needed to cooperate, and ideally a coordinating body should be nominated to manage the process;
Следовательно, все соответствующие органы государственной администрации, занимающиеся вопросами безопасности, должны взаимодействовать, и в идеале для управления этим процессом должен быть учрежден координационный орган;

The authorities to manage the process of ecologically safe waste management and the distribution of roles between the federal executive bodies and corresponding bodies at the regional and municipal level.
Органы управления процессом экологически безопасного обращения с отходами и распределением функций между федеральными органами исполнительной власти и соответствующими органами регионального и муниципального уровня.

The Executive Director stated that the Special Session on Children was only one year away and that there was some concern that adequate funding would not be secured to manage the process.
Директор- исполнитель заявила, что остался всего лишь один год до специальной сессии по детям и что существуют определенные опасения, что для управления этим процессом не представится возможным обеспечить надлежащие средства.

And finally, it urges the creation of a small, dedicated office within the Secretariat to manage the process of change itself, in close liaison with a small but representative group of Member States.
Наконец, в докладе содержится настоятельный призыв создать в Секретариате небольшое специальное управление по руководству самим процессом преобразований в тесном сотрудничестве с небольшой, но представительной группой государств- членов.

These and other findings provide compelling evidence that the attainment of the internationally agreed development goals will depend to a significant extent on the ability of Member States to manage the process of urbanization.
Эти и другие данные убедительно свидетельствуют о том, что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития будет в значительной степени зависеть от способности государств- членов управлять процессом урбанизации.

Develop institutional frameworks and human resources to manage the process of industrial and technological transformation and to minimize the risks and adverse impact of technical change on human development;
Развивать институциональные рамки и людские ресурсы для управления процессом промышленного и технологического преобразования и для сведения к минимуму рисков и отрицательного воздействия технических изменений на развитие человека;

To carry out the above-mentioned tasks, extrabudgetary resources are needed to cover the salary of a P3 post for 28 months to manage the process and provide substantive documentation.
Для осуществления упомянутых выше задач потребуются внебюджетные ресурсы, позволяющие профинансировать расходы на заработную плату в течение 28 месяцев сотрудника категории С3, который занимался бы управлением процессом и подготовкой основной документации.

To manage the process of democratic transition, which requires technical advice and the provision of assistance in order to facilitate the electoral process in Libya and the preparation of the new Libyan constitution.
Управление процессом демократических преобразований переходного периода, для чего необходимы технические консультативные услуги и оказание помощи с целью содействовать избирательному процессу в Ливии и подготовке новой конституции страны;

To carry out the above-mentioned tasks, extrabudgetary resources are needed to cover the salary of a P3 post for 28 months to manage the process and provide substantive documentation.
Для осуществления упомянутых выше задач необходимы внебюджетные ресурсы, позволяющие профинансировать расходы на заработную плату сотрудника категории С- 3 в течение 28 месяцев, который занимался бы управлением процессом и подготовкой основной документации.

Truck parking games online, players will offer to manage the process of parking and cars that are already in the parking lot and thus hinder our truck driver to install trailer so that it does not interfere with the movement of other cars on the parking area.
Игры онлайн парковка грузовика, предложат игрокам управлять процессом парковки и легковых автомобилей, которые уже стоят на стоянке и тем самым мешают водителю нашего грузовика установить автомобиль с прицепом так, чтобы он не мешал движению других авто по территории стоянки.

The attainment of the internationally agreed development goals depends increasingly on our collective ability to manage the process of urbanization and to make our cities more sustainable and life therein more equitable.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития во все большей степени зависит от нашей коллективной способности управлять процессом урбанизации, повышая экологическую устойчивость и равноправие в наших городах.

UN-Women was in the process of recruiting international operations manager and was of the view that until such recruitment was done it did not have adequate capacity to manage the process at the field level.
Структура<< ООН- женщины>> еще не назначила управляющего международными операциями и придерживалась точки зрения, что до тех пор, пока эта должность не заполнена, она не располагает достаточным потенциалом для управления соответствующим процессом на местном уровне.

In view of the growing need to assist developing countries in formulating industrial strategies and policies enabling them to manage the process of industrialization in a more coordinated manner, it was necessary to develop the technical, economical and environmental expertise of staff in order to prepare such plans, as had been done in the past.
Ввиду растущей необходимости оказывать помощь развивающимся странам в разработке промышленных стратегий и политики, позволяющих им более скоординированно управлять процессом индустриализации, необходимо совершенствовать технические, экономические и экологические знания и опыт персонала для подготовки таких планов, как это делалось в прошлом.

The representative of the Department of Peacekeeping Operations briefed participants on the United Nations policy on mission transitions in the context of drawdown and withdrawal, which provided a common framework to manage the process.
Представитель Департамента операций по поддержанию мира вкратце проинформировал участников о политике Организации Объединенных Наций по переходному этапу миссий в контексте свертывания их деятельности и вывода, которая составляет общую основу для управления процессом.