TO MANAGE THE PROJECT на Русском - Русский перевод

• для управления проектом

Примеры использования To manage the project на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to manage the projects in your profile?
Как управлять проектам в профиле?

Since then, a new structure has been established to manage the project on a regular basis.
В последующий период была сформирована новая структура для управления проектом на регулярной основе.

In order to manage the project better and avoid further slippages in schedules.
В целях совершенствования управления реализацией проекта и во избежание дальнейших нарушений графиков.

Ford then established Ford Advanced Vehicles Ltd, a new subsidiary under the direction of Wyer, to manage the project.
Ford основал новый филиал под руководством Уайера, Ford Advanced Vehicles Ltd, для управления проектом.

Using the Command line API enables to you to manage the project script through console command, e.g.
Использование Command l ine API обеспечивает возможности управления сценарием проекта посредством консольных вызовов команд, например.

The Director-General therefore had the full responsibility and authority necessary to manage the projects.
Исходя из этого, Генеральный директор несет полную ответственность и обладает всеми полномочиями, необходимыми для управления проектами.

Countries should set up systems to manage the project and to engage with stakeholders that are appropriate to their individual circumstances.
Страны должны создать системы управления проектом и, по необходимости, в соответствии с конкретными обстоятельствами, привлечь заинтересованные стороны.

The Board also took the view that, owing to delays in filling posts, there were insufficient human resources to manage the project.
Комиссия также считает, что по причине задержек в замещении постов наблюдается нехватка кадров для управления проектом.

The Relocation Team has and will continue to manage the project to seek financial savings without loss of value to UNOPS.
Группа по вопросам переезда обеспечивает и будет продолжать обеспечивать управление проектом с целью получения финансовой экономии без каких-либо потерь для ЮНОПС.

Working in a highly regulated environment, the client recognized the importance of a strong control environment to manage the project.
Осуществляя свою деятельность в строго регулируемой среде, клиент осознавал необходимость наличия сильной контрольной среды для управления проектом.

Staff recruited to manage the project would transition into risk management functions as the project neared completion.
Сотрудники, нанятые для управления этим проектом, перейдут в подразделение по управлению рисками, когда осуществление проекта будет приближаться к завершению.

This would be a good alternative to the present situation, where there appears to be heavy reliance on a consortium to manage the project.
Это было бы хорошей альтернативой нынешней ситуации, при которой руководство проектами, как представляется, в основном возлагается на консорциум.

Features: Like Guru, PeoplePerHour. com gives you the ability to manage the project, share documents, and pay for the service without ever leaving the platform.
Возможности: Как и Guru, PeoplePerHour. com позволяет руководить проектами, делиться файлами и оплачивать услуги прямо на сайте.

A comprehensive implementation plan, which contains activities, responsibilities, deadlines and outputs, has been developed and is being used to manage the project.
Всеобъемлющий план осуществления, в котором определены мероприятия, обязанности, сроки и результаты, уже разработан и используется для управления этим проектом.

Staff should be recruited to manage the project who would transition into the risk management positions as the project nears completion.
Следует осуществить набор сотрудников для руководства проектом, которые по мере приближения проекта к завершающей стадии будут переходить на должности, связанные с управлением рисками.

A comprehensive implementation plan, which contains activities, responsibilities, deadlines and outputs, has been developed and is being used to manage the project.
Всеобъемлющий план реализации, включающий описание направлений деятельности, обязанностей, конечных сроков и мероприятий, разработан и используется для управления этим проектом.

Assessed whether the executing agency was best placed to manage the project and whether the most cost-effective approach was used;
Проведена ли ЮНФПА оценка наличия у учреждения- исполнителя всех необходимых возможностей для управления конкретными проектами и используется ли при этом экономически наиболее эффективный подход;

The Division will provide all accounting, budget and other financial services necessary for assisting the Operations Divisions to manage the projects of the new Office.
Отдел будет предоставлять все услуги по учету, бюджету и другие финансовые услуги, необходимые для оказания помощи оперативным отделам в управлении проектами нового Управления..

This includes the establishment of one P-5 post to manage the project and the facility and one General Service post to provide administrative support.
Сюда включены расходы на создание одной должности С5 для управления проектом и объектом, а также одной должности категории общего обслуживания для оказания административной поддержки.

A specific policy will be developed and implemented by January 2003 that will allow new projects to be initiated only when sufficient staff resources to manage the projects are available.
К январю 2003 года будет выработана и начнет действовать конкретная политика, позволяющая приступать к реализации новых проектов лишь тогда, когда имеются достаточные кадровые ресурсы для управления их осуществлением.

During 2015 JSC"Resorts of the North Caucasus," resort to manage the project"Elbrus-Bezengi," will direct the development of ski infrastructure investment of$ 1 billion.
В течение 2015 года ОАО" Курорты Северного Кавказа", управляющее проектом курорта" Эльбрус- Безенги", направит на развитие горнолыжной инфраструктуры инвестиции в размере 1 миллиарда рублей.

Among them are the lack of planning and project-technical documentation, disputable ownership relations and insufficient capacity to manage the projects and co-financing”.
Возникают и многочисленные вызовы и недостатки, которые должны быть устранены, что касается и плановой и проектно-технической документации, спорных вопросов собственности и недостатка ресурсов для управления проектами и совместного финансирования».

At implementation stage, the government nominates a national project coordinator to manage the project and coordinate activities, in collaboration with FAO, at no cost to the project..
На этапе реализации правительство назначает координатора национального проекта для руководства проектными и координационными мероприятиями в сотрудничестве с ФАО без каких-либо расходов из бюджета проекта.

We offer the right solutions when your project has many documents, if you need to have one or more documents translated into several languages, or if you want someone to manage the project for you.
Мы предлагаем правильные решения, когда ваш проект имеет много документов, если вам нужно иметь один или несколько документов переведена на несколько языков, или если вы хотите, чтобы кто для управления проектом для вас.

The Federal Office for Migration would continue to manage the project, with support from the Federal Office for Gender Equality, and it was hoped that within five years a national information-sharing network and case monitoring system on forced marriage would be established in all regions of Switzerland.
Федеральное бюро по вопросам миграции продолжит осуществлять руководство проектом при поддержке со стороны Федерального бюро по вопросам гендерного равенства, и рассчитывает на то, что в течение пяти лет во всех регионах Швейцарии будет создана национальная информационная сеть и система отслеживания случаев брака по принуждению.

To implement the project by 2005-2007, Aeroflot has established a special subsidiary, OJSC Terminal, to manage the project, which includes the following functions.
Для своевременной реализации проекта, намеченной на 2005- 2007гг., Аэрофлотом создана специализированная дочерняя компания ОАО« Терминал», которая координирует деятельность по управлению проектом, включая следующие направления.

The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
Запуск мастер- сервера, на котором разработчики Debian собирали бы каждый выпуск, привел к созданию сети сайтов- зеркал и разработке множества правил и процедур используемых для управления Проектом и сегодня.

However, some problems have been encountered, including the continuing obligation to pay pensions and some salaries in dollars, and the need to manage the project cycle in both dollars and euros simultaneously.
Тем не менее при этом возникли определенные проблемы, включая сохранение обязательства выплачивать пенсии и некоторые оклады в долларах, а также необходимость управления проектным циклом одновременно в долларах и евро.

The project sustainability must be validated(whether it could sustain without permanent external funding), specifying: the commitment from EECCA countries, and the availability of human, financial and technical capacities to manage the project;
Следует подтвердить жизнеспособность проекта( может ли он устойчиво осуществляться без постоянных внешних источников финансирования), конкретно указав обязательства стран ВЕКЦА и наличие кадровых, финансовых и технических возможностей для управления проектом;

As indicated herein, however, the Board is concerned that the continuing weaknesses undermine the Administration's ability to manage the project and make well-informed decisions on its deployment strategy.
Однако, как уже указывалось в настоящем докладе, Комиссия обеспокоена тем, что сохраняющиеся недостатки подрывают способность администрации осуществлять управление проектом и принимать обоснованные решения в отношении стратегии его осуществления.