TO MANAGE THE RISKS на Русском - Русский перевод

• управлять рисками
• для управления рисками
• для регулирования рисков
• регулировать риски

Примеры использования To manage the risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Firm will help you to manage the risks of financial losses.
Фирма поможет Вам управлять рисками финансовых потерь.

The establishment of most wholesale electricity markets has been accompanied by the development of financial markets to manage the risks inherent in any commodity trading.
В большинстве случаев формирование оптовых рынков электроэнергии сопровождается созданием финансовых рынков для управления рисками, присущими любому виду торговли.

Countries need to manage the risks posed by the structure of debt, contingent liabilities and volatility of spreads.
Странам надлежит регулировать риски, сопряженные со структурой задолженности, вытекающими из нее обязательствами и разбросом ставок.

This is a specially designed software allowing to manage the risks and control the trading process.
Это специальное программное обеспечение, которое помогает управлять рисками и контролировать торговлю.

That requires us to manage the risks associated with the inherent dual-use nature of biological or chemical agents, materials, equipment and knowledge.
Для этого нам нужно научиться управлять рисками, связанными с тем, что биологические или химические агенты, материалы, оборудование и знания могут иметь двойное назначение.

OIOS stresses that necessary compensating controls need to be established to manage the risks arising from the use of extraordinary measures.
УСВН подчеркивает необходимость установления требуемых компенсирующих мер контроля для управления рисками, связанными с использованием чрезвычайных мер.

In order to manage the risks, investors are keen to shorten the amortisation period, however higher amortisation is likely to mean higher power prices.
В целях управления рисками инвесторы стремятся к сокращению периода амортизации затрат, однако более высокие темпы амортизации неизбежно приводят к повышению цен на энергию.

There are examples of specific corruption prevention strategies developed to manage the risks associated with the organization of a major public event.
Существуют примеры особых стратегий предупреждения коррупции, разработанных для управления рисками, связанными с организацией крупного публичного мероприятия.

In this new market-oriented environment, new approaches are needed to help producers in developing countries dependent on commodities to manage the risks efficiently.
В этих новых сориентированных на рынок условиях необходимы новые подходы, которые помогли бы производителям в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, эффективно управлять рисками.

The Customer buys the Bank's financial instruments intended to manage the risks related with the Bank's crediting and financing services;
Клиент покупает финансовые инструменты Банка, которые предназначены для управления рисками, связанными с кредитными услугами банка и его услугами по финансированию;

It was noted that International Labour Organization has recognized the absence of child labour in our country and the effectiveness of the measures taken to manage the risks of this phenomenon.
Было отмечено, что Международная организация труда признала отсутствие детского труда в нашей стране и действенность принятых мер по преодолению рисков этого явления.

They viewed the assistance programme as a useful tool for enhancing their efforts to manage the risks related to the hazardous industrial installations in their countries.
Они отметили, что рассматривают программу помощи как полезный инструмент наращивания их усилий в области управления рисками, связанными с эксплуатацией промышленных установок в их странах.

This will include consideration of how to manage the risks and mitigate the adverse effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems, including cold-water corals located beyond national jurisdiction.
Это будет предусматривать рассмотрение путей регулирования рисков и смягчения негативных последствий хищнических промысловых методов для уязвимых морских экосистем, включая холодноводные кораллы, находящиеся за пределами национальной юрисдикции.

The following guidance papers and tools are also relevant sources of information on how to manage the risks of correspondent banking relationships.
Следующие методологические документы и инструменты также являются актуальными источниками информации об управлении рисками, связанными с корреспондентскими банковскими отношениями.

These separate efforts could be strengthened by increased synergies, perhaps supported by a high-level focal point to coordinate efforts and to give the issue the organizational priority necessary to manage the risks.
Эти отдельные усилия можно было бы укрепить путем синергии, возможно, при поддержке координатора высокого уровня в целях координации таких усилий и придания этой проблеме организационного приоритета, необходимого для управления рисками.

The General Assembly has twice in the past two years emphasized the need for urgent action to manage the risks to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Дважды за последние два года Генеральная Ассамблея подчеркивала необходимость принятия срочных мер по управлению рисками для морского биоразнообразия в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции.

Work to strengthen the global financial system to manage the risks associated with the scale, speed and volatility of global financial flows, including through use of"road maps" to guide countries on opening their capital accounts;
Принимать меры по укреплению глобальной финансовой системы в целях устранения опасности, связанной с масштабом, скоростью и неустойчивостью глобальных финансовых потоков, в том числе на основе использования<< дорожных карт>>, которыми эти страны могли руководствоваться при открытии их счетов движения капиталов;

TNCs and international banks or financial intermediaries wish to set the new rules of the game, which would enable them to manage the risks associated with globalization.
ТНК и международные банки или организации финансового посредничества желают установить" новые правила игры", которые позволили бы им регулировать риски, связанные с глобализацией.

The trade and distribution area of support assists companies and individuals to manage the risks and maximize the opportunities associated with the increasing regulation of international trade in goods and services.
Отдел торговля и дистрибуция помогает компаниям и частным лицам управлять рисками и максимизировать возможности, связанные с ростом регулирования международной торговли товарами и услугами.

Indeed, where companies are facing difficult, politically charged situations, they are particularly in need of and look for guidance from Governments on how to manage the risks such environments inevitably pose.
На самом деле, когда компании сталкиваются с трудными, подчас политизированными ситуациями, они особенно нуждаются в поддержке правительств в вопросах управления рисками, которые неизбежно возникают в таких условиях.

At the same time, developing countries themselves must create new instruments to manage the risks associated with interest rate and exchange rate fluctuations in order to deal with the new circumstances.
В то же время развивающиеся страны должны сами создавать новые инструменты для регулирования рисков, связанных с колебаниями процентных ставок и валютных курсов, с тем чтобы приспосабливаться к изменившимся обстоятельствам.

Other experts suggest that difficulties faced by developing countries in obtaining the necessary technology or management techniques make it challenging for them to manage the risks of inevitable industrialization.9.
По мнению других экспертов, те сложности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в плане приобретения необходимых технологий либо овладения методами управления, создают для них весьма серьезные проблемы в том, что касается управления рисками неизбежной индустриализации9.

In general terms, implementing an emergency framework enhances the ability of organizations to manage the risks of potentially disruptive events through anticipation, prevention, protection, mitigation, response and recovery.
В целом внедрение системы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям повышает способность организаций управлять рисками потенциально деструктивных инцидентов на основе прогнозирования, предупреждения, защиты, ослабления, реагирования и восстановления.

The selection may in practice not be amenable to challenge, and the main issue should be to enable structured decision-making on the part of the procuring entity and to manage the risks that such decisions may entail.
Такой выбор может и не поддаваться на практике оспариванию, и основной вопрос должен заключаться в создании возможности для структурированного процесса принятия решений со стороны закупающей организации и регулирования рисков, возникновение которых могут повлечь за собой такие решения.

By combining economic interests with contributions towards the development of countries and regions, companies are better able to manage the risks associated with emergency situations, and to present themselves as responsible representatives of the business community which subscribe to the Sustainable Development Goals.
Сопряжение экономических интересов с вкладом в развитие стран и территорий помогает компаниям лучше управлять рисками чрезвычайных ситуаций и заявлять о себе как об ответственных представителях делового сообщества, разделяющих цели в области устойчивого развития.

Move-on rules for krill fishing vessels 2.245 Drs Godø and Currey suggested that appropriately structured move-on rules could provide an alternative or complement to strategies that aim to manage the risks of concentrated fishing by distributing catch limits in space.
Карри, имеющие надлежащую структуру правила о переходе могут являться альтернативой или дополнением к стратегиям, направленным на управление рисками концентрированного промысла путем распределения ограничений на вылов в пространстве.

Stresses the need to address the root causes of excessive food price volatility, including its structural causes, at all levels, and to manage the risks linked to excessive volatility in agriculture commodity prices and its consequences for food security and nutrition, as well as for smallholder farmers;
Подчеркивает необходимость устранения исходных причин чрезмерной волатильности цен на продовольствие, включая ее структурные причины, на всех уровнях и регулирования рисков, связанных с чрезмерной волатильностью цен на сельскохозяйственное сырье, и последствий этого для продовольственной безопасности и питания, а также для мелких фермеров;

The influence of the rail environment provides further complexity, both in relation to the interactions between the physical components, and in terms of the coordination required of various organizations to manage the risks to safety at these specific intersections.
Влияние железнодорожного транспорта создает дополни- тельные сложности как с точки зрения взаимодействия различных физических компонентов, так и для координации деятельности различных организаций по управлению рисками на железнодорожных переездах.

Only half of Member States reported setting up programmes to reduce and/ or eliminate chemical risks to children and to manage the risks associated with industrial, agricultural and household chemicals see Fig. 7.
Только половина государств- членов сообщила о создании программ по снижению и/ или искоренению химических рисков для здоровья детей и по управлению рисками, связанными с промышленными, сельскохозяйственными и бытовыми химическими веществами рис. 7.

The Inspectors recognize that it is difficult to carry out major reforms simultaneously; however, the opportunity is there to integrate ERM easily into these reform initiatives and, moreover, ERM could be utilized to manage the risks of these reform processes.
Инспекторы признают, что проводить масштабные реформы одновременно- трудно; вместе с тем имеется реальная возможность без особых трудностей включить ОУР в эти инициативы по проведению реформ и, более того, ОУР может использоваться для управления рисками, сопряженными с этими процессами реформ.