TO LEAVE SWITZERLAND на Русском - Русский перевод

• покинуть швейцарию
• покидать швейцарию
• для выезда из швейцарии

Примеры использования To leave switzerland на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was ordered to leave Switzerland before 28 February 1997.
Ему было предписано покинуть Швейцарию до 28 февраля 1997 года.

The complainant was given until 24 March 2009 to leave Switzerland.
Заявителю был назначен срок для выезда из Швейцарии- до 24 марта 2009 года.

They are obliged by law to leave Switzerland; in case of non-compliance, they would be forcibly deported to Yemen.
По закону они обязаны покинуть Швейцарию; в противном случае они будут насильственно депортированы в Йемен.

The complainant had had until 19 February 2008 to leave Switzerland.
Заявителю было предписано покинуть территорию Швейцарии до 19 февраля 2008 года.

The author was ordered to leave Switzerland before or on 30 August 1994, failing which he would be returned to Zaire.
Автору сообщения было предписано покинуть Швейцарию не позднее 30 августа 1994 года, и в случае неподчинения он подлежал высылке в Заир.

The purpose of this change is to ensure compliance with obligations to leave Switzerland.
Эта мера имеет целью обеспечить соблюдение предписания покинуть территорию Швейцарии.

The complainant was ordered to leave Switzerland; but at the time of submission of the present communication, her deportation date had not been set.
Заявителю было предписано покинуть Швейцарию; однако на момент представления данного сообщения дата ее депортации не была определена.

It also provides practical tips to people wishing to leave Switzerland definitively.
Кроме того, в ней даются практические указания для лиц, желающих окончательно покинуть Швейцарию.

With regard to the allegations under article 22 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegation that the emergency assistance system to which he is subject is comparable to a coercive measure which would ultimately induce asylum-seekers to leave Switzerland.
Касаясь утверждений по статье 22 Конвенции, Комитет принимает к сведению аргумент заявителя о том, что задействованная в отношении него процедура оказания неотложной помощи равносильна мере принуждения, которая со временем заставит заявителя покинуть Швейцарию.

Following the latter judgement, the complainant was requested to leave Switzerland by 9 September 2010.
После вынесения этого решения заявительнице было предложено покинуть Швейцарию к 9 сентября 2010 года.

If the foreign national has not obeyed the order to leave Switzerland by the established deadline and if the legally enforceable removal or expulsion order cannot be executed because of that person's behaviour, the person may be detained to ensure he or she will actually leave the country.
Если иностранный гражданин не подчиняется приказу покинуть Швейцарию в установленные сроки и если предусмотренную законом принудительную высылку или выдворение невозможно осуществить из-за поведения этого лица, то это лицо может быть заключено под стражу для обеспечения его фактической депортации из страны.

While the Tribunal rejected his appeal, it allowed him until 28 September 2009 to leave Switzerland.
Отклонив апелляцию, ФАС постановил, что заявитель должен покинуть Швейцарию до 28 сентября 2009 года.

Despite this negative ruling and the concomitant order to leave Switzerland, the complainant remained in Switzerland..
Несмотря на это отрицательное решение с последующим предписанием покинуть Швейцарию, заявитель остался в Швейцарии..

By letter of 13 January 2004, the Federal Office for Refugees set 9 March 2004 as the date by which he had to leave Switzerland.
В письме от 13 января 2004 года ФББ предписало заявителю покинуть Швейцарию 9 марта 2004 года.

The author and his companion were ordered to leave Switzerland before or on 30 August 1994, failing which he would be returned to Zaire.
Автору и его спутнице было предписано покинуть Швейцарию не позднее 30 августа 1994 года, а в случае неподчинения он подлежал возвращению в Заир.

Following the latter judgement, the complainant was requested to leave Switzerland by 15 March 2010.
После вынесения постановления Суда заявителю было предложено до 15 марта 2010 года покинуть территорию Швейцарии.

On 20 October 2003, the BFF ordered the complainant to leave Switzerland by 15 December 2003. On 9 December 2003, the Directorate for Labour and Migration of the Canton of Uri convoked the complainant for 16 December 2003 to discuss the modalities of his travel under the voluntary repatriation programme("swissREPAT") chosen by him.
Октября 2003 года ФУДБ предписало заявителю покинуть Швейцарию до 15 декабря 2003 года. 9 декабря 2003 года Управление по труду и миграции кантона Ури вызвало заявителя на собеседование 16 декабря 2003 года для обсуждения с ним маршрута его возвращения в соответствии с программой добровольной репатриации(" swissREPAT"), которая была им избрана.

The BFF thereafter set a new deadline for the complainant to leave Switzerland by 5 February 2001.
После этого ФУБ установило новый крайний срок для отъезда заявителя из Швейцарии- 5 февраля 2001 года.

Under the resulting draft, the foreign wife or husband of a Swiss national and the wife or husband of a foreign holder of a domicile authorization would be entitled to obtain an extension of his/her residence permit after the dissolution of marriage if, in the light of her/his personal situation, he/she could not reasonably be ordered to leave Switzerland.
В законопроекте предусматривается, что иностранка- супруга гражданина Швейцарии или иностранец- супруг гражданки Швейцарии, а также супруга или супруг иностранного лица, получившего разрешение на поселение, будет иметь право на продление разрешения на проживание в случае расторжения брака, если с учетом его или ее работы неразумно будет требовать от данного лица покинуть Швейцарию.

Following the latter judgement, the complainant was requested to leave Switzerland by 25 November 2009.
После вынесения последнего решения заявитель получила предписание покинуть Швейцарию до 25 ноября 2009 года.

On 29 November 2006, the complainant made a second application for asylum, this time on the basis of his political activities in Switzerland. He was questioned by the Federal Office for Migration(ODM) on 10 December 2008 about the new grounds for his asylum application. On 17 December 2008, the Federal Office for Migration rejected this application and ordered him to leave Switzerland.
Ноября 2006 года заявитель подал второе ходатайство о предоставлении убежища, мотивируя это своей политической деятельностью в Швейцарии. 10 декабря 2008 года он прошел собеседование в Федеральном управлении по миграции( ФУМ) в связи с наличием новых оснований для своего ходатайства об убежище. 17 декабря 2008 года ФУМ отклонило это ходатайство и предписало ему покинуть Швейцарию.

Likewise, it was traditional for the federal president not to leave Switzerland during their year in office.
Кроме того, было традиционным для федерального президента, как и министра иностранных дел, не покидать Швейцарию в течение года его пребывания в должности.

On 7 October 2002, the Federal Office for Refugees, later replaced by the Federal Office for Migration, rejected the complainant's asylum request and ordered her to leave Switzerland.
Федеральное управление по делам беженцев( впоследствии Федеральное управление по вопросам миграции) 7 октября 2002 года отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища и предписало ей покинуть Швейцарию.

Replying to question 11, he said that a deportee who categorically refused to leave Switzerland could be taken to the airport by the cantonal police, and escorted during the flight if necessary.
Отвечая на вопрос 11, он говорит, что лицо, которое подлежит депортации, но категорически отказывается покидать Швейцарию, может быть доставлено в аэропорт кантональной полицией и при необходимости сопровождаться ею во время полета.

In this context, it is recalled that any asylumseeker whose application is rejected is required to leave Switzerland.
В этой связи следует напомнить, что любой проситель убежища, в отношении ходатайства которого принято окончательное решение об отказе, обязан покинуть Швейцарию.

The foreign population is generally young(20 per cent are under the age of 20), of working age(73 per cent) and tends to leave Switzerland on reaching retirement age foreign residents account for 11 per cent of those over 65.
Возрастной состав населения иностранного происхождения является молодым( 20% составляют лица в возрасте младше 20 лет), 73% относятся к экономически активному населению, при этом, как правило, окончательный отъезд из Швейцарии осуществляется в пенсионном возрасте 11% старше 65 лет.

After the termination of social assistance, persons subject to a dismissal decision that has already taken effect are no longer excluded from assistance with their return and benefits may now be paid to them even if the deadline for them to leave Switzerland has passed.
После прекращения социальной помощи лица, в отношении которых вступило в силу решение об отказе в рассмотрении по существу, более не исключаются из числа лиц, получающих помощь в возвращении, и им выплачиваются пособия даже в том случае, если срок, установленный для выезда из Швейцарии, уже истек.

The aim is to establish a cut-off point for non-suited persons to make them aware of their obligation to leave Switzerland a disadvantage by comparison with persons whose asylum procedure has been suspended, who can await a decision in Switzerland..
В основном речь идет о введении ограничения для лиц, получивших отказ в предоставлении убежища, с тем чтобы побудить их выполнить обязательство покинуть Швейцарию что ставит их в невыгодное положение по сравнению с лицами, в отношении которых приостановлена процедура предоставления убежища и которые могут ожидать решения, оставаясь в Швейцарии..

Article 24 Cst gives Swiss citizens of both sexes the right to settle anywhere in the country, to leave Switzerland or to enter it.
Статья 24 Конституции наделяет швейцарок и швейцарцев правом поселяться в любом месте страны, покидать Швейцарию или въезжать в нее.

Introduced on 1 January 2007, detention for insubordination is intended to make a foreigner required to leave Switzerland change his/her behaviour when, despite the authorities' best efforts, the person's enforceable return or expulsion cannot be carried out without his/her cooperation.
Введенное в действие 1 января 2007 года, задержание за неподчинение направлено на то, чтобы изменить поведение иностранца, обязанного покинуть Швейцарию, если, несмотря на предпринимаемые органами власти усилия, исполнение решения о возвращении или высылке заинтересованного лица не может быть осуществлено без сотрудничества со стороны этого лица.