TO LEGAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• на правоспособность
• в вопросах правоспособности
• на правосубъектность

Примеры использования To legal capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to legal capacity to act.
Право на юридическую дееспособность.

Equality before the law with respect to legal capacity.
Равенство перед законом в вопросах правоспособности.

The recognition of the right to legal capacity is essential for access to justice in many respects.
Признание права на правосубъектность во многих отношениях является крайне важным для доступа к правосудию.

Progressive realization(art. 4, para. 2) does not apply to legal capacity.
Постепенное осуществление( пункт 2 статьи 4) не применимо к правоспособности.

The reference is to legal capacity, which defines the general ability to hold rights and be subject to obligations.
Речь идет о правовой дееспособности, которая определяется как общая способность обладать правами и выполнять обязанности.

Article 15: Equal treatment with regard to legal capacity and choice of domicile.
Статья 15: Равенство в области правоспособности и свободы выбора места жительства.

At first glance, there is no discrimination between the sexes with regard to legal capacity.
На первый взгляд, между мужчинами и женщинами нет никаких различий с точки зрения дееспособности.

Article 4, for instance, stipulates that the stipulations relating to legal capacity apply to all persons covered under its provisions.
Так, в статье 4 говорится, что положения, касающиеся правоспособности, относятся ко всем лицам, о которых в ней идет речь.

Respecting the right to legal capacity of persons with disabilities on an equal basis includes respecting the right of persons with disabilities to liberty and security of the person.
Уважение права инвалидов на правосубъектность на равной основе включает в себя уважение права инвалидов на личную свободу и неприкосновенность.

Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated.
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы.

Respecting the right to legal capacity of persons with disabilities on an equal basis with others includes respecting the right of persons with disabilities to liberty and security of the person.
Уважение права инвалидов на правоспособность наравне с другими включает в себя уважение права инвалидов на личную свободу и неприкосновенность.

States parties must review their laws and practices to ensure that the right to legal capacity and accessibility are being realized.
Государства- участники должны пересмотреть свои законы и практику, чтобы обеспечить осуществление права на правоспособность и доступность.

In conjunction with the right to legal capacity on an equal basis with others, States have an obligation not to permit substitute decision-makers to provide consent on behalf of persons with disabilities.
В контексте права на правоспособность наравне с другими государства обязаны не допускать, чтобы третьи лица, ответственные за принятие решений, давали согласие от имени инвалидов.

It is recommended that States parties create statutory language protecting the right to legal capacity on an equal basis for all;
Рекомендуется, чтобы государства- участники разработали нормативные положения, защищающие право на правоспособность на равной основе для всех;

Besides abolishing norms that violate the duty of States to respect the human right to legal capacity of persons with disabilities, it is equally important that measures that protect and fulfil this right are also adopted, in accordance with article 12, paragraphs 3, 4 and 5.
Помимо отмены норм, нарушающих обязательство государства соблюдать право инвалидов на обладание правоспособностью, не менее важно принять меры по защите и осуществлению этого права в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 статьи 12.

It is clear from this instrument that there is no discrimination between men and women with regard to legal capacity in civil matters.
Из этого текста ясно следует, что какой-либо дискриминации между мужчиной и женщиной в плане правоспособности в гражданских правоотношениях не существует.

Under El Salvador's leadership, the Committee had made progress in the areas of the right to legal capacity, the generation of data and statistics and the appointment of a special rapporteur for the production of a manual of good practice.
Под руководством Сальвадора Комитет добился прогресса в области права на дееспособность, сбора информации и статистических данных и назначения специального докладчика для издания справочника по надлежащей практике.

The"will and preferences" paradigm must replace the"best interests" paradigm to ensure that persons with disabilities enjoy the right to legal capacity on an equal basis with others.
Парадигму" высших интересов" следует заменить парадигмой" воли и предпочтений" для обеспечения того, чтобы инвалиды пользовались правом на правоспособность наравне с другими.

It recommends that the State party take steps to train the authorities and society regarding the right to legal capacity of persons with disabilities, on the basis of the recommendations made by the Committee in its general comment No. 1 2014.
Комитет рекомендует принять меры по повышению осведомленности властей и общества по вопросам, касающимся права инвалидов на правоспособность, в соответствии с рекомендациями Комитета, содержащимися в его замечании общего порядка№ 1 2014 год.

States should take action to prevent non-State actors and private persons from interfering in the ability of persons with disabilities to realize and enjoy their human rights, including the right to legal capacity.
Государства должны принимать меры для предупреждения вмешательства со стороны негосударственных субъектов и частных лиц в способность инвалидов реализовывать и осуществлять свои права человека, в том числе право на правоспособность.

Safeguards must be set up for all processes relating to legal capacity and support in exercising legal capacity.
Следует установить гарантии в отношении всех процессов, связанных с право- и дееспособностью и поддержкой при реализации право- и дееспособности.

In the majority of countries that responded to the OHCHR questionnaire, persons with psychosocial and intellectual disabilities continue to be deprived of their right to vote and be elected on the basis of constitutional or legal provisions that link their political rights to legal capacity.
В большинстве стран, ответивших на вопросник УВКПЧ, лица с психосоциальной и интеллектуальной инвалидностью по-прежнему лишены права голосовать и быть избранными в силу существования конституционных или правовых положений, увязывающих их политические права с правоспособностью.

States must review their laws and practices to ensure that both the rights to legal capacity and accessibility are being realized.
Государства должны пересмотреть законодательство и практики для обеспечения осуществления как права на право- и дееспособность, так и права на доступность.

Some persons with disabilities only seek recognition of their right to legal capacity on an equal basis with others further to in Article 12, paragraph 2, and may not wish to exercise their right to support as provided for in article 12, paragraph 3.
Некоторые инвалиды хотят добиться только признания их права на правоспособность наравне с другими, предусмотренного пунктом 2 статьи 12, и не стремятся к осуществлению своего права на поддержку, содержащегося в пункте 3 статьи 12.

States must holistically examine all areas of law to ensure that the right of persons with disabilities to legal capacity is not restricted on an unequal basis with others.
Государства должны всесторонне изучить все сферы права с целью обеспечить, чтобы право инвалидов на правосубъектность не было ограничено по причине неравного по сравнению с другими отношения к ним.

Historically, persons with disabilities have been denied their right to legal capacity in many areas in a discriminatory manner under substitute decision-making regimes such as guardianship, conservatorship and mental health laws that permit forced treatment.
Исторически инвалиды были дискриминационным образом лишены права на правосубъектность во многих областях в рамках субститутивных режимов принятия решений, таких как опека, попечительство и законодательство об охране психического здоровья, которое допускает принудительное лечение.

Review the Electoral Code and introduce the necessary amendments to bring it into line with the standards set forth in the Convention, particularly with respect to legal capacity and the exercise of the right to vote on an equal basis;
Пересмотреть Избирательный кодекс и внести необходимые изменения для приведения его в соответствие с нормами Конвенции, в частности в вопросах правоспособности и осуществления права на участие в выборах на условиях равенства;

It should provide protection for all rights, including those related to autonomy(right to legal capacity, right to equal recognition before the law, right to choose where to live, etc.) and rights related to freedom from abuse and ill-treatment right to life, right to physical integrity, etc.
Она должна предоставлять защиту всех прав, в том числе связанных с самостоятельностью( право на правоспособность, право на равную правовую защиту, право выбирать место проживания т. д.), и также прав, связанных с правом не подвергаться жестокому или ненадлежащему обращению право на жизнь, право на физическую неприкосновенность и т. д.

He expressed regret at the decision to attach a footnote to article 12 of the Convention saying that in Arabic, Chinese and Russian, the term"legal capacity" referred to"legal capacity for rights", rather than"legal capacity to act.
Оратор выражает сожаление по поводу принятого решения о добавлении к тексту статьи 12 Конвенции сноски, гласящей, что в арабском, китайском и русском языках термин" правоспособность" относится к" правоспособности в отношении прав", а не" правоспособности в отношении действий.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities, in its general comment No. 1 on article 12 of the Convention regarding equal recognition before the law, has affirmed that respecting the right to legal capacity of persons with disabilities on an equal basis includes respecting the right of persons with disabilities to liberty and security of the person paras. 40 and 41.
Комитет по правам инвалидов, в своем замечании общего порядка№ 1 о статье 12 Конвенции, касающейся равенства перед законом, подтвердил, что уважение права инвалидов на правоспособность наравне с другими включает в себя уважение права инвалидов на личную свободу и неприкосновенность пункты 40 и 41.