TO LEGAL CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• правовые последствия
• юридические последствия

Примеры использования To legal consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters didn't come to legal consequences this year.
До правовых последствий, актов в этом году не доходило.

Customary law also drew distinctions with respect to legal consequences.
Обычным правом также предусматриваются различия в отношении характера правовых последствий.

That responsibility gives rise to legal consequences for the Russian Federation to..
Такая ответственность влечет за собой для Российской Федерации следу- ющие правовые последствия.

Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.
Необоснованные возражения, которые могут диктоваться чисто политическими соображениями, не следует воспринимать в качестве актов, порождающих юридические последствия.

This relationship did not give rise to legal consequences between its participants.
Эта связь не порождала юридических последствий между ее участниками.

With regard to legal consequences, the most important conclusions reached by the Mission were the following.
Что касается правовых последствий, то самые важные выводы, сделанные Миссией, следующие.

Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.
Немотивированные возражения, которые могут быть продиктованы сугубо политическими интересами, не следует рассматривать в качестве акта, порождающего правовые последствия.

By law, these facts give rise to legal consequences, that is, they determine the occurrence, change or termination of personal or property rights of citizens;
По закону такие факты порождают юридические последствия, то есть от них зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан;

Quite apart from human suffering and loss of value-creation, accidents also cause heavy costs ranging from sick-leave to legal consequences which may even include work on the site being stopped altogether.
Помимо физического ущерба и утраты доверия к работодателю несчастные случаи влекут за собой значительные затраты- от стоимости больничного до юридических последствий, вплоть до полной остановки строительства.

It was pointed out that solutions to the treatment of corporate groups in insolvency could not be reached by way of a definition, nor should that definition lead to legal consequences.
Было указано, что решения относительно режима корпоративных групп при несостоятельности не могут быть выработаны посредством подготовки определения и что наличие определения само по себе не может приводить к юридическим последствиям.

An agreement on a gift of an immovable gives rise to legal consequences for the creditors of the donor only if the agreement has been recorded in a public register.
Договор о дарении недвижимости влечет за собой правовые последствия для кредиторов дарителя только в том случае, если договор был зарегистрирован в государственном реестре.

As Article 46(1) of the Constitution expressly stipulates, no marriage other than civil marriage has legal effect, i.e. solely a contracted civil marriage gives rise to legal consequences see also Articles 6 to 11 of the Family Code.
Как непосредственно предусмотрено в пункте 1 статьи 46 Конституции, законным признается только гражданский брак, т. е. только официально зарегистрированный брак порождает правовые последствия см. также статьи 6- 11 Семейного кодекса.

The actual co-habitation, the marriage in church order do not lead to legal consequences that are envisaged for spouses in case of a marriage registered under the legislation of the Republic of Armenia.
Фактическое сожительство, заключение церковного брака для супругов не влекут правовых последствий, которые предусмотрены для супругов в случае заключения брака, зарегистрированного законодательством Республики Армения.

Further in this Chapter, Articles 123-124 set forth penalties and other criminal sanctions declared against legal entity, in addition to legal consequences of conviction of a legal entity for criminal offence.
Кроме того, в статьях 123- 124 этой главы предусмотрены наказания и другие санкции уголовного характера в отношении юридического лица в дополнение к тем правовым последствиям, которые имеет вынесение обвинительного приговора юридическому лицу за уголовное преступление.

In this regard, the observation was made that the reference in operative paragraph 3 to“legal consequences” could be interpreted as including political considerations that would not be appropriate for the Court to consider.
В связи с этим отмечалось, что ссылку в пункте 3 постановляющей части на" юридические последствия" можно истолковать как охватывающую политические соображения, которые Суд рассматривать не должен.

His delegation had no objections to a study being undertaken of the silence of a State and of estoppel; it should be borne in mind, however, that silence was not a legal term and could not give rise to legal consequences.
Его делегация не возражает против проводимого исследования по вопросу о хранении государством молчания и лишении права возражения; однако следует иметь в виду, что хранение молчания не является юридическим термином и не может вызвать юридические последствия.

The above provision confirm that the place of arbitration is no more a geographical place intended for holding hearings and meetings but it is a seat intended to give rise to legal consequences resulting from or related to the arbitration process and to the enforcement of the arbitral awards.
Вышеуказанное положение подтверждает, что место арбитражного разбирательства более не представляет собой географическое место, предназначенное для проведения слушаний и заседаний, а является местом, предназначенным для определения правовых последствий, вытекающих из арбитражного процесса и связанных с ним, и для приведения в исполнение арбитражных решений.

The Palestinian National Committee for the Register of the Damage caused by the Wall(PNCRoD), held a meeting on July 9th, 2009, commemorating the 5-year Advisory Opinion of the International Court of Justice(ICJ) with regard to" Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(OPT), taken pursuant to General Assembly's resolution no.(ES-10/ 14), which was passed in the thirty-two extraordinary session held on Dec. 8th, 2003.
Палестинский национальный комитет по регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены, провел 9 июля 2009 года заседание, посвященное пятой годовщине со дня вынесения Международным Судом консультативного заключения относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории в соответствии с резолюцией ES- 10/ 14 Генеральной Ассамблеи, принятой на тридцать второй чрезвычайной сессии 8 декабря 2003 года.

Insofar as German law does not apply de facto to claims abroad of the participant against the Organizer for the liability of the Organizer, German law will apply exclusively to legal consequences, in particular as regards the type, scope and scale of the customer's claims.
Если в случае иска за границей Клиента к Туроператору в отношении его ответственности не привлекалось право ФРГ, то оно исключительно применяется при правовых последствиях, в особенности относительно вида, объема и размеров претензий Клиента.

Subsequent agreements and subsequent practice under article 31(3)(a) and(b), even if they are not in themselves legally binding, can nevertheless, as means of interpretation, give rise to legal consequences as part of the process of interpretation according to article 31.
Последующие соглашения и последующая практика согласно статье 31( 3)( a) и( b), даже если они сами по себе не имеют обязательной юридической силы, могут тем не менее в качестве средств толкования приводить к возникновению правовых последствий в рамках процесса толкования согласно статье 31.

Current trends indicated a gradual convergence of the two concepts with regard to their legal consequences.
Нынешние тенденции свидетельствуют о постепенной конвергенции двух концепций в части их правовых последствий.

It should cover the issues of fact or law relating to the legal consequences- substantive or instrumental- of the international crime.
Она должна касаться вопросов факта или права, относящихся к правовым последствиям- существенным или инструментальным- международного преступления.

It also recognized that questions may arise as to the legal consequences of an outbreak of hostilities with respect to obligations arising from treaties.
Она также признала, что могут возникать вопросы, касающиеся правовых последствий начала военных действий в отношении обязательств, вытекающих из договоров.

There will have to be legal consequences.
Должны наступить правовые последствия.

The parties may wish to specify the legal consequences of a failure to notify.
Стороны, возможно, пожелают указать правовые последствия ненаправления уведомления.

It would be useful to know the legal consequences of that preferential status.
Было бы полезно узнать правовые последствия предоставления им такого привилегированного статуса.

I'm ready to face the legal consequences of my actions.
Я готова понести законное наказание за мои действия.

Before the Riksdag considers ratification, all issues relating to the legal consequences must have been clarified.
До рассмотрения Рикгсдагом вопроса о ратификации необходимо прояснить все вопросы, касающиеся правовых последствий.

Special attention should be given to the legal consequences of ultra vires acts committed by international organizations.
Особое внимание следует уделить правовым последствиям деяний международных организаций, совершенных ultra vires.

States should establish legislation to provide legal consequences(e.g., fines, license suspension, jail) for alcohol-impaired driving.
Государствам следует принять законодательные меры, предусматривающие правовые последствия( например, штрафы, временное лишение водительского удостоверения, заключение под стражу) за управление транспортными средствами под воздействием алкоголя.