ПРАВОВЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ на Английском - Английский перевод

• legal consequences
• legal effects
• legal implications
• legal repercussions

Примеры использования Правовым последствиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представления по правовым последствиям.
Submissions on legal implications.

Особое внимание уделяется правовым последствиям, которые влекут за собой охватываемые его мандатом явления для пострадавших детей.
Particular focus is upon the legal consequences for child victims under his mandate.

В ходе настоящего анализа особое внимание уделялось правовым последствиям вступления Орхусской конвенции в силу.
This analysis has focused on the legal implications of the entry into force of the Aarhus Convention.

Особое внимание следует уделить правовым последствиям деяний международных организаций, совершенных ultra vires.
Special attention should be given to the legal consequences of ultra vires acts committed by international organizations.

Правовые последствия такого факта приравниваются к правовым последствиям подписания Акта выполненных работ.
The legal implications of this are equal to the legal implications of signing the Certificate of Completion.

Наконец, будет продолжено исследование проблемы космического мусора с уделением особого внимания рискам столкновения и их правовым последствиям.
Finally, space debris will continue under study, with an emphasis on the risks of collisions and their legal consequences.

Остающиеся вопросы имеют меньше отношения к озвученным предложениям и их правовым последствиям, чем к их политическим толкованиям.
The outstanding issues have to do less with the words proposed and their legal effect than with their political interpretation.

Он также ведет семинары по философским, этическим и правовым последствиям взаимодействия роботов и общества под названием« Законы роботов».
He is currently teaching a seminar course on the philosophical, ethical& legal implications of robots and society entitled,"The Robotic Laws.

Трудно дать определение правовым последствиям вредного трансграничного воздействия в отличие от последствий нарушения обязательства.
It was difficult to define the legal consequences which might ensue from negative transboundary effects, as opposed to the breach of an obligation.

Неспособность выполнить это обязательство должна вести к имеющим исковую силу правовым последствиям, не связанным с экономическими или иными санкциями.
Failure to meet that obligation should entail enforceable legal consequences not involving economic or other sanctions.

Комментарий партнера юридической фирмы" Муранов, Черняков и партнеры" Александра Муранова о в обзорном материале по правовым последствиям вступления России в ВТО.
Comment of Alexander Muranov, Partner of Muranov, Chernyakov& Partners Law Firm in overview article on legal consequences of Russia entering WTO.

Она должна касаться вопросов факта или права, относящихся к правовым последствиям- существенным или инструментальным- международного преступления.
It should cover the issues of fact or law relating to the legal consequences- substantive or instrumental- of the international crime.

Г-н Кут спрашивает, приводит ли отнесение к категории перемещенных или внутренне перемещенных лиц к тем или иным правовым последствиям с позиции осуществления прав.
Mr. Kut asked whether there were legal consequences to being classified as a displaced or internally displaced person in terms of the enjoyment of rights.

Комитет по правам человека выражал обеспокоенность тем, что правовым последствиям перехода из ислама в другую религию может стать утрата кувейтского гражданства.
The HR Committee was concerned that the legal consequence of a conversion from Islam to another religion may result in the loss of Kuwaiti nationality.

Международному сообществу было бы полезно получить от Комиссии руководящие указания по правовым последствиям недопустимых оговорок к договорам по правам человека.
It would be helpful to the international community to receive guidance from the Commission on the legal effects of impermissible reservations to human rights treaties.

Международная практика показывает, что односторонние акты зачастую не являют собой образец ясности, хотя вместе с тем это не обязательно означает, что они не приводят к правовым последствиям.
International practice showed that unilateral acts were often not a model of clarity but that did not necessarily mean that they were devoid of legal effects.

Кроме того, предложение крупнейшего вкладчика понизить верхний предел шкалы может привести к политическим и правовым последствиям, выходящим за круг ведения Комитета.
Moreover, the proposal by the major contributor on lowering the ceiling rate might well have political and legal repercussions beyond the confines of the Committee.

Тем не менее, Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по проекту резолюции, призывающему к консультативному заключению Международного Суда по правовым последствиям стены.
Nevertheless, the United Kingdom abstained on the vote on the draft resolution calling for an advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the wall.

Венская система подвергается серьезной критике, поскольку она оставляет на усмотрение каждого государства решать вопрос о том, к каким правовым последствиям приведет несоответствие высказываемых ими оговорок.
The Vienna system had been strongly criticized since it left it to individual States to determine the legal consequences of non-compliance with reservations.

Если отступление от договорных обязательств не рассматривать отдельно от вопроса о законности применения силы, это приведет к применению различных норм и разным правовым последствиям.
Unless derogation from treaty obligations was dealt with independently of the question of the lawfulness of the use of force, different sets of rules and different legal consequences would result.

Поэтому определение возражений должно четко предусматривать, что возражения против оговорок могут приводить лишь к тем правовым последствиям, которые прямо или косвенно определены в Венской конвенции.
Hence, the definition of objections should state clearly that objections to reservations could only produce the legal effects defined in the Vienna Convention directly or indirectly.

Указанные статьи не наносят ущерба правовым последствиям решений Совета Безопасности в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
These articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.

В международном праве эстоппель является одним из последствий принципа добросовестности, который регулирует нормы, применимые к правовым последствиям односторонних актов.
In international law, estoppel was one of the consequences of the principle of good faith, a principle which governs the rules applicable to the legal effects of unilateral acts.

Говорилось, что следует дать оценку правовым последствиям учреждения Суда для развития международного права и роли Суда в предусматриваемом международном правопорядке.
It was said that the legal implications of the establishment of the Court for the development of international law would have to be assessed and the role of the Court in the international legal order envisioned.

Будучи международным надзорным органом, Комитет обладает исключительным правом давать оценку им и их правовым последствиям в свете целей, предмета и задач применяемых им международных документов.
As an international oversight body, it is the Committee's prerogative to evaluate them and their legal effects in the light of the aim, object and purpose of the international instruments it applies.

Из этого следует, что молчание нельзя считать односторонним актом по смыслу статей, хотя, возможно, имеет смысл обсудить его в будущей второй части проекта статей, посвященной правовым последствиям актов.
It followed that silence could not be considered a unilateral act within the scope of the articles, although it might be advisable to discuss it in a future Part Two of the draft articles on the legal effects of acts.

Объединенная группа экспертов сочла особенно важным указать, что следует изучить возможность проведения дальнейшей работы по правовым последствиям Дакарских рамок действий, принятых на Всемирном форуме по образованию.
The Joint Expert Group considered it especially important that work on the legal implications of the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum, should deserve greater consideration.

Эта Оговорка приравнивается по своим правовым последствиям к договору об удовлетворении требований и предусматривает передачу кредитору права собственности на предмет ипотеки в счет исполнения основного обязательства.
This Clause is equivalent as for its legal consequences for the contract on claims satisfaction and provides the transfer of ownership for the mortgage to the lender as fulfillment of the principal obligation.

В этой связи делегация Мексики, как и некоторые члены Комиссии, полагает, что специалистам- практикам и депозитариям необходимо руководство по форме, срокам и правовым последствиям реакций на<< завуалированные оговорки.
His delegation therefore held, like some members of the Commission, that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to"disguised reservations.

Следует уделить внимание как последствиям незаконных оговорок, так и правовым последствиям условных заявлений о толковании в связи с договорами, которые в явно выраженной форме запрещают оговорки.
Attention should be given both to the implications of unlawful reservations and to the legal consequences of conditional interpretative declarations in connection with treaties which explicitly prohibited reservations.